EN | DE | ع

جمل النص JBQNWIMPZNGMXF5XT2WHX6LQCI

مشاركة
  (1)
der Text bA beginnt auf der rechten Seitenwand, umrahmt dann den Körper der Himmelsgöttin Nut und endet auf der linken Seitenwand

der Text bA beginnt auf der rechten Seitenwand, umrahmt dann den Körper der Himmelsgöttin Nut und endet auf der linken Seitenwand

  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

TextbA;K8 (Fortsetzung) ḏ(d)-mdw jn Wsjr (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw

de
Worte sprechen seitens des Osiris Iri-pat, Hati-a, Obergutsverwalter der Gottesgemahlin Ibi, des Gerechtfertigten:
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn tpḥ.t =j zp-2

de
Meine Höhle sei geöffnet - zweimal.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

TextbA;K9 ḫr ꜣḫ m-ẖnw kk.w

de
Sonnenglanz falle in die Finsternis!
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏsr wj jr.t-Ḥr.w rnn wj Wp-wꜣ.t

de
Das Horusauge berge mich, Upuaut nähre mich!
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jmn =(j) wj m-m =ṯn J〈ḫ〉m.PL-sk

de
Ich will mich unter euch verbergen, Zirkumpolarsterne!
  (7)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw wsr.t =j m Rꜥw

de
Mein Hals/Nacken ist (wie) der des Re.
  (8)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw ḥr =j wn

de
Mein Gesicht ist geöffnet.
  (9)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw ḥꜣ.t(j) =j ḥr s.t =f

de
Mein Herz ist an seinem Platz.
  (10)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

tp(.j)-rʾ =j rḫ.n =j 〈sw〉

de
Mein Spruch (ist) einer, den ich kenne. / Meinen Spruch, ich kenne 〈ihn〉.
 (1)
    der Text bA beginnt auf der rechten Seitenwand, umrahmt dann den Körper der Himmelsgöttin Nut und endet auf der linken Seitenwand
     
     
     
     
 (2)
    TextbA;K8 (Fortsetzung)
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Jbꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte sprechen seitens des Osiris Iri-pat, Hati-a, Obergutsverwalter der Gottesgemahlin Ibi, des Gerechtfertigten:
 (3)
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zp-2
    substantive
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N:sg
de
Meine Höhle sei geöffnet - zweimal.
 (4)
    TextbA;K9
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Glanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sonnenglanz falle in die Finsternis!
 (5)
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    freimachen/sein, trennen; absondern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    rnn
    verb_2-gem
    de
    (ein Kind) warten; aufziehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    Wp-wꜣ.t
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
de
Das Horusauge berge mich, Upuaut nähre mich!
 (6)
    jmn
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m-m
    preposition
    de
    unter
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    J〈ḫ〉m.PL-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Ich will mich unter euch verbergen, Zirkumpolarsterne!
 (7)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wsr.t
    substantive_fem
    de
    Nacken; Hals
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Mein Hals/Nacken ist (wie) der des Re.
 (8)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
de
Mein Gesicht ist geöffnet.
 (9)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Mein Herz ist an seinem Platz.
 (10)
    tp(.j)-rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Mein Spruch (ist) einer, den ich kenne. / Meinen Spruch, ich kenne 〈ihn〉.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Doris Topmann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Adelheid Burkhardt، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Doris Topmann، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "bA: Tb 44" (معرف النص JBQNWIMPZNGMXF5XT2WHX6LQCI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JBQNWIMPZNGMXF5XT2WHX6LQCI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)