en | de

Sätze von Text JBQNWIMPZNGMXF5XT2WHX6LQCI

Teilen
 (11)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin Re, der sich selbst beschützt.

 (12)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    TextbA;K10
     
     
     
     
    ḫ〈m〉{r}
    verb_2-lit
    de nicht kennen; negieren
    (problematic)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥwꜣ
    verb_4-inf
    de rauben
    (problematic)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

de Nicht negiert man mich, nicht beraubt man mich.(?) / Es gibt niemand, der mich nicht kennt, es gibt niemand, der mich beraubt. (?)

 (13)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Vater lebe für dich, der Sohn der Nut.

 (14)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    štꜣ.PL
    substantive_masc
    de Geheimnis
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich bin dein Sohn, mit großer Kraft, der deine Geheimnisse sieht.

 (15)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nsw-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin erschienen als König der Götter.

 (16)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)〈t〉{r}
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-wḥm
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich werde nicht nochmals sterben im Totenreich.

 (17)
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Wꜣs(.t)
    title
    de Vorsteher der Propheten in Theben
    (unspecified)
    TITL
    Jbꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mr(.y)-nṯr
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de Anchhor
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Tꜣ-jr.j(t)
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de Gerechtfertigte
    (unspecified)
    N.f:sg

de Seitens (sic) des Iri-pat, Hati-a, Priestervorstehers in Theben Ibi, des Gerechtfertigten, Sohnes des Gottesgeliebten Anchhor, des Gerechtfertigten, den die Hausherrin Tairit, die Gerechtfertigte, geboren hat.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Rꜥw mki̯ sw ḏs =f

de Ich bin Re, der sich selbst beschützt.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n TextbA;K10 ḫ〈m〉{r} wj n ꜥwꜣ wj

de Nicht negiert man mich, nicht beraubt man mich.(?) / Es gibt niemand, der mich nicht kennt, es gibt niemand, der mich beraubt. (?)

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ n =k jt(j) =k zꜣ Nw.t

de Dein Vater lebe für dich, der Sohn der Nut.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk zꜣ =k wr pḥ.tj mꜣ štꜣ.PL =k

de Ich bin dein Sohn, mit großer Kraft, der deine Geheimnisse sieht.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j ḫꜥi̯.kw m nsw-nṯr.PL

de Ich bin erschienen als König der Götter.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n m(w)〈t〉{r} =j m-wḥm m ẖr-nṯr

de Ich werde nicht nochmals sterben im Totenreich.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Wꜣs(.t) Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mr(.y)-nṯr Ꜥnḫ-Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nb(.t)-pr Tꜣ-jr.j(t) mꜣꜥ(.t)-ḫrw

de Seitens (sic) des Iri-pat, Hati-a, Priestervorstehers in Theben Ibi, des Gerechtfertigten, Sohnes des Gottesgeliebten Anchhor, des Gerechtfertigten, den die Hausherrin Tairit, die Gerechtfertigte, geboren hat.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.06.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Sätze von Text "bA: Tb 44" (Text-ID JBQNWIMPZNGMXF5XT2WHX6LQCI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JBQNWIMPZNGMXF5XT2WHX6LQCI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JBQNWIMPZNGMXF5XT2WHX6LQCI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)