en | de

Sätze von Text JCCNMNBQ4VGGFCTRUCMSMRHFWY

Teilen
 (1)
    23
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Osiris NN, gerechtfertigt, er spricht:

 (2)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge ich gen Himmel ausfahren!

 (3)
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de kreuzen, jmdn. übersetzen, durchziehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    bjꜣ
    substantive_masc
    de [Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge ich das Firmament durchfahren!

 (4)
    šnb
    verb_3-gem
    de sich unter Personen mischen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge ich mich unter die Sterne mischen!

 (5)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de weil, wegen
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man breche meinetwegen in der Barke in Jubel aus!

 (6)
    njs
    verb_3-lit
    de rufen, anrufen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    24
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    (m)ꜥ(n)ḏ(.t)
    substantive_fem
    de EN
    (unspecified)
    N.f:sg

de Man rufe mir in der Morgenbarke zu!

 (7)
    dgꜣ
    verb_3-inf
    de sehen, erblicken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    k(ꜣ)r{jw.t}
    substantive_masc
    de Kapelle, Schrein, Götterwohnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen, erfreuen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe, Sonnengott
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Möge ich Re im Innern des Schreines erblicken, da ich seine Sonnenscheibe täglich zufriedengestellt habe!

 (8)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jn.t
    substantive_fem
    de Nilbarsch (Tilapia nilotica)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr(.w)
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unspecified)
    N
    ⸮tp.j?
    nisbe_adjective_substantive
    de erster, uranfänglicher
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    bꜥbꜥ
    substantive_fem
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.f:sg
    25
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    mfk(ꜣ.t)
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge ich den Nilbarsch in der ersten Gestalt schauen, das Flutwasser, das aus dem Türkis hervorgeht!

 (9)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣbḏ(.w)
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge ich den Abdju-Fisch schauen!

 (10)
    zp
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Fall von; Wesen, Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V

de Sein Fall ist eingetreten/sein Wesen ist entstanden (?).

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

23 Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

de Osiris NN, gerechtfertigt, er spricht:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ =j r p.t

de Möge ich gen Himmel ausfahren!

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏꜣi̯ =j bjꜣ

de Möge ich das Firmament durchfahren!

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šnb =j m-ꜥ sbꜣ.PL

de Möge ich mich unter die Sterne mischen!

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =tw n =j ḥkn.w m wjꜣ

de Man breche meinetwegen in der Barke in Jubel aus!

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

njs =tw 24 n =j m (m)ꜥ(n)ḏ(.t)

de Man rufe mir in der Morgenbarke zu!

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

dgꜣ =j Rꜥ.w m-ẖnw k(ꜣ)r{jw.t} m sḥtp.n =j jtn =f rꜥ.w-nb

de Möge ich Re im Innern des Schreines erblicken, da ich seine Sonnenscheibe täglich zufriedengestellt habe!

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜣ =j jn.t m ḫpr(.w) ⸮tp.j? bꜥbꜥ 25 pri̯ m mfk(ꜣ.t)

de Möge ich den Nilbarsch in der ersten Gestalt schauen, das Flutwasser, das aus dem Türkis hervorgeht!

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜣ =j ꜣbḏ(.w)

de Möge ich den Abdju-Fisch schauen!

  (10)

zp =f ḫpr(.w)

de Sein Fall ist eingetreten/sein Wesen ist entstanden (?).

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Sätze von Text "Tb 015 f" (Text-ID JCCNMNBQ4VGGFCTRUCMSMRHFWY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JCCNMNBQ4VGGFCTRUCMSMRHFWY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JCCNMNBQ4VGGFCTRUCMSMRHFWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)