en | de

Sätze von Text JDZLYO52NNE2VONHIYNGNXWG4Q

Teilen
  (11)

27 Über einem Haufen roter Myrrhen-Klumpen

27 Über einem Haufen roter Myrrhen-Klumpen

Mit Kommentar
  (12)

1 ꜥḥꜥ.w.PL n(.j).w ꜥnt.w wꜣḏ ꜥšꜣ wr.t

de Haufen von sehr viel frischer Myrrhe.

  (13)

28 Abmessen der Haufen

28 Abmessen der Haufen

Mit Kommentar
  (14)

1 ḫꜣi̯.t ꜥnt.w wꜣḏ r ꜥꜣ.t wr.t n Jmn nb-ns.wt-tꜣ.wj bjꜣ.wt ḫꜣs.t.PL Pwn.t špss n(.j) Tꜣ-nṯr ḥr-tp ꜥnḫ-wḏꜣ-snb {{zꜣ.t-Rꜥw}} {{n(.j).t}} {{ẖ.t}} {{=f}} {{Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t}}-[[Jmn]]

Mit Kommentar

de Abwiegen der sehr vielen frischen Myrrhen für Amun, Herrn der Throne der Beiden Länder, der Wunderdinge der Fremdländer von Punt, der Kostbarkeiten des Gotteslandes, zugunsten des LHG [der leiblichen Tochter des Re, Hatschepsut-chenmet-imen].

  (15)

29 Beischrift zu einem Beamten, der das Abmessen überwacht

29 Beischrift zu einem Beamten, der das Abmessen überwacht

Mit Kommentar
  (16)

1 zẖꜣ.w jm.j-rʾ pr-Ḏḥw.tj

de Der Schreiber (und) Vorsteher des Hauses des Thot.

  (17)

30 Thot notiert die Eingänge der Tribute

30 Thot notiert die Eingänge der Tribute

Mit Kommentar
  (18)

1 smn.t m zš.PL ḥsb ṯnw.wt.PL

de Verewigen in den Akten, Berechnen der Zahlen.

  (19)

dmḏ zmꜣ m ḥḥ.PL hfn.PL ḏbꜥ.PL 2 ḫꜣ.PL šn.t.PL

de Insgesamt kommen zusammen Millionen, Hunderttausende, Zehntausende, Tausende, Hunderte (Objekte).

  (20)

šzp bj(ꜣ).w ḫꜣs.t.PL Pwn.t [[n]] [[Jmn-Rꜥw]] [[nb-nswt-tꜣ.wj]] [[nb-p.t]] ḥr-tp ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 3 {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}} {{jri̯}} {{=s}} ḏi̯ ꜥnḫ

de Empfangen der Wunderdinge der Fremdländer Punts für Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, zugunsten des LHG von Ma’atkare; sie agiert (als mit) Leben Beschenkt(e).

 (11)
    27
     
     
     
     
    Über einem Haufen roter Myrrhen-Klumpen
     
     
     
     
 (12)
    1
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Haufen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Haufen von sehr viel frischer Myrrhe.

 (13)
    28
     
     
     
     
    Abmessen der Haufen
     
     
     
     
 (14)
    1
     
     
     
     
    ḫꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de wägen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de die Größe
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    bjꜣ.wt
    substantive_fem
    de Wunder
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    špss
    substantive_masc
    de Kostbarkeiten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-tp
    preposition
    de zugunsten von
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    substantive_masc
    de L.H.G. (Abk.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {{zꜣ.t-Rꜥw}}
    epith_king
    de Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{n(.j).t}}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {{ẖ.t}}
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    {{=f}}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {{Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t}}-[[Jmn]]
    kings_name
    de Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN

de Abwiegen der sehr vielen frischen Myrrhen für Amun, Herrn der Throne der Beiden Länder, der Wunderdinge der Fremdländer von Punt, der Kostbarkeiten des Gotteslandes, zugunsten des LHG [der leiblichen Tochter des Re, Hatschepsut-chenmet-imen].

 (15)
    29
     
     
     
     
    Beischrift zu einem Beamten, der das Abmessen überwacht
     
     
     
     
 (16)
    1
     
     
     
     
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ
    title
    de Vorsteher
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    pr-Ḏḥw.tj
    place_name
    de Haus des Thot (Bez. v. Hermupolis magna); [Hauptort des 15. u.ä. Gaues]
    (unspecified)
    TOPN

de Der Schreiber (und) Vorsteher des Hauses des Thot.

 (17)
    30
     
     
     
     
    Thot notiert die Eingänge der Tribute
     
     
     
     
 (18)
    1
     
     
     
     
    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zš.PL
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥsb
    verb_3-lit
    de berechnen
    Inf
    V\inf
    ṯnw.wt.PL
    substantive_fem
    de Zahl (Quantität)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Verewigen in den Akten, Berechnen der Zahlen.

 (19)
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summierung (in Rechnungen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    hfn.PL
    substantive_masc
    de Hunderttausend
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏbꜥ.PL
    cardinal
    de Zehntausend
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    2
     
     
     
     
    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tausend
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šn.t.PL
    cardinal
    de hundert
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Insgesamt kommen zusammen Millionen, Hunderttausende, Zehntausende, Tausende, Hunderte (Objekte).

 (20)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf
    V\inf
    bj(ꜣ).w
    substantive_masc
    de wunderbare Dinge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    [[n]]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [[Jmn-Rꜥw]]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [[nb-nswt-tꜣ.wj]]
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    [[nb-p.t]]
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-tp
    preposition
    de zugunsten von
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    substantive_masc
    de L.H.G. (Abk.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    3
     
     
     
     
    {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}}
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    {{jri̯}}
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    {{=s}}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg

de Empfangen der Wunderdinge der Fremdländer Punts für Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, zugunsten des LHG von Ma’atkare; sie agiert (als mit) Leben Beschenkt(e).

Text-Pfad(e):

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 14.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Sätze von Text "Unteres Bildregister" (Text-ID JDZLYO52NNE2VONHIYNGNXWG4Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JDZLYO52NNE2VONHIYNGNXWG4Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)