EN | DE | ع

جمل النص JFSJ52XXYJBK5L26GLGNW6UL6Y

مشاركة
  (1)

VS;3r jmi̯ jwt n =k Lücke ⸮r? ⸢ẖꜣr⸣ ⸢ꜥšꜣ.w⸣ ⸢ꜥnnw.t⸣ ⸢100⸣ ⸢n⸣ ⸢r(m)ṯ⸣ ⸢wnm⸣ ⸢n(.j)⸣ ⸢Wꜣgj⸣ ⸢n⸣ ⸢r(m)ṯ⸣

de
Veranlasse, daß zur Dir kommen mögen ? ... viele Sack und 100 (Stück) Anenu-Baum-Frucht für die Leute und Nahrungsmittel des Wag-Festes (auch) für die Leute.
  (2)

VS;5r m =k tw r jni̯.t ⸢=f⸣ Rest zerstört

de
Siehe, du wirst es bringen.
  (3)

VS;7r jmi̯ jri̯.t(w) ⸢m⸣ ⸢tʾ⸣ Zeichenreste ⸢⸮šm?⸣ kꜣ.wtj-n-ḥw.t-nṯr

de
Veranlasse, dass man vom Brot machen möge ... ? ... der Tempelarbeiter.
  (4)

m =k ⸢⸮sw?⸣ -(W)-

de
Siehe ...
  (5)

⸢⸮nfr?⸣ ⸢⸮pw?⸣ ⸢⸮jni̯.t?⸣

de
Gut(?) ist das Bringen(?).
  (6)

VS;8r m =k jp.t(w) ḥtp pꜣ kꜣ n Ḫ⸢np-šꜥ⸣ m-ꜥ Ḥr(.w)-nḫt(.w)

de
Siehe, zugewiesen wurde dem Opferaltar dieser Stier für das (Fest des) Sandholen's durch den Hor-nachtu.
  (7)

m =k rwḏ.t(w) =f(j) ꜥꜣ r-gs =k

de
Siehe, er wird dort bei dir kontrolliert.
  (8)

VS;10r m =k jri̯.n =k s(t)

de
Ja, du hast es getan.
  (9)

gmi̯.n =t(w) ḥḏ pw jri̯.t =f n =f m znbꜣ⸢bꜣ⸣

de
Daß man den Schaden finde ist das, was er für ihn als Beistand(?) tut.
  (10)

RS;1r m =k sw tb.w ⸢ḥr⸣ ⸢=f⸣

de
Ja, er/es ist beglichen deswegen.
 (1)
    VS;3r
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮r?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢ẖꜣr⸣
    substantive_masc
    de
    Sack
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥšꜣ.w⸣
    adjective
    de
    viel
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢ꜥnnw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Frucht des Anenu-Baumes
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢100⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢r(m)ṯ⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wnm⸣
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Wꜣgj⸣
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢r(m)ṯ⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Veranlasse, daß zur Dir kommen mögen ? ... viele Sack und 100 (Stück) Anenu-Baum-Frucht für die Leute und Nahrungsmittel des Wag-Festes (auch) für die Leute.
 (2)
    VS;5r
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    r
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Siehe, du wirst es bringen.
 (3)
    VS;7r
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢⸮šm?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    kꜣ.wtj-n-ḥw.t-nṯr
    substantive_masc
    de
    Tempelarbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Veranlasse, dass man vom Brot machen möge ... ? ... der Tempelarbeiter.
 (4)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢⸮sw?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    -(W)-
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Siehe ...
 (5)
    ⸢⸮nfr?⸣
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    (unclear)
    V(unclear)
    ⸢⸮pw?⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    ⸢⸮jni̯.t?⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unclear)
    V(unclear)
de
Gut(?) ist das Bringen(?).
 (6)
    VS;8r
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jp.t(w)
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfertafel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫ⸢np-šꜥ⸣
    artifact_name
    de
    Das Sandholen (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr(.w)-nḫt(.w)
    person_name
    de
    Hor-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
de
Siehe, zugewiesen wurde dem Opferaltar dieser Stier für das (Fest des) Sandholen's durch den Hor-nachtu.
 (7)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    rwḏ.t(w)
    verb_3-lit
    de
    beaufsichtigen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    er (pron. suff. 3. masc. dual)
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
    adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    ADV
    r-gs
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Siehe, er wird dort bei dir kontrolliert.
 (8)
    VS;10r
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(t)
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
de
Ja, du hast es getan.
 (9)
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schädigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    znbꜣ⸢bꜣ⸣
    verb_caus_5-lit
    de
    schützen (=beistehen?)
    Inf
    V\inf
de
Daß man den Schaden finde ist das, was er für ihn als Beistand(?) tut.
 (10)
    RS;1r
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    tb.w
    verb
    de
    bezahlen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ja, er/es ist beglichen deswegen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Briefantwort (Rubrum)" (معرف النص JFSJ52XXYJBK5L26GLGNW6UL6Y) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JFSJ52XXYJBK5L26GLGNW6UL6Y/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)