en | de

Sätze von Text JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ

Teilen
  (121)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sštꜣ pw ꜥꜣ 33 n mꜣꜣ n sḏm

de Es war ein unerschautet und unerhörtes Geheimnis.

  (122)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

{⸮wbꜣ?}〈šdi̯〉 rʾ pn wꜥb(.w) dwr(.w) nn tkn m ḥm.t.PL nn wnm ywj.PL mḥy

de Der diesen Spruch rezitiert sei rein und gesäubert, ohne sich Frauen genähert und Kleinvieh oder Fische gegessen zu haben.

  (123)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jsk ḫprr n (n-)mḥ(=f) qd swꜥb m nb(w) rḏi̯(.w) m jb n z jri̯ n =f 34 wp(.t)-rʾ gs m tp(.t)

de Dabei sei ein Skarabäus aus Nephrit, geformt und mit Gold überzogen, an das Herz des Mannes gelegt, an dem die Mundöffnung vollzogen wurde und eine Salbung mit bestem Öl.

  (124)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.t ḥr =f m ḥkꜣ

de Über ihn als Zauberspruch zu sprechen:

  (125)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jb =j n mw.t =j zp-2 ḥꜣ.tj =j m ḫpr.w =j m ꜥḥꜥ r =j m mtr(.w) m ḫsf r =j m ḏꜣḏꜣ.t m r⸢q⸣ꜣ 35 r =j m-bꜣḥ jr.j-mḫꜣ(.t)

de Mein Herz meiner Mutter - zweimal - mein Brustorgan in meiner Gestalt, erhebe dich nicht als Zeuge gegen mich, stelle dich mir nicht im Gerichtshof entgegen, widersetze dich mir nicht vor dem Wägemeister!

  (126)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntk kꜣ m ẖ.t =j H̱nm.w swḏꜣ ḥꜥ =j

de Du bist die Ka-Kraft in meinem Leib, ein Chnum, der meinen Körper wohlerhält.

  (127)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ =k r b(w) nfr

de Zum schönen Ort sollst du herausgehen!

  (128)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥn.w =k n jm

de Mögest du uns dorthin zuweisen!

  (129)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m s{t}〈ḫ〉nš!! rn šny.PL 1,5Q freigelassen 36 r(m){r}〈ṯ〉.PL m ꜥḥꜥ.w ky-ḏd m ꜥḥꜥ.w =f m b(w) nfr

de Mache den Namen des(?) Hofstaates nicht stinkend ...Lücke... Menschen als Stehende - Variante: in seiner Zeit am schönen Ort.

  (130)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḏm ꜣw.t-jb n.t wḏꜥ-md.t

de Hören ist die Freude des Richtenden.

 (121)
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    33
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Es war ein unerschautet und unerhörtes Geheimnis.

 (122)
    {⸮wbꜣ?}〈šdi̯〉
    verb_3-inf
    de rezitieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de reinigen; rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dwr(.w)
    verb_3-lit
    de reinigen, rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein, sich nähern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ywj.PL
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mḥy
    substantive_fem
    de Fische (allg. Bez.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Der diesen Spruch rezitiert sei rein und gesäubert, ohne sich Frauen genähert und Kleinvieh oder Fische gegessen zu haben.

 (123)
    jsk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫprr
    substantive_masc
    de [Käfer]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de aus (Material)
    (unedited)
    gen
    (n-)mḥ(=f)
    substantive_masc
    de Nephrit, Stein zu Skarabäen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qd
    verb_2-lit
    de (Töpfe) formen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de mit etwas Flüssigem (hier Gold) überziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb(w)
    substantive_masc
    de Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    34
     
     
     
     
    wp(.t)-rʾ
    substantive_fem
    de Mundöffnung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    gs
    verb_2-lit
    de salben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp(.t)
    substantive_fem
    de feines Salböl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Dabei sei ein Skarabäus aus Nephrit, geformt und mit Gold überzogen, an das Herz des Mannes gelegt, an dem die Mundöffnung vollzogen wurde und eine Salbung mit bestem Öl.

 (124)
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Über ihn als Zauberspruch zu sprechen:

 (125)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mtr(.w)
    substantive_masc
    de Zeuge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de jmdm. entgegentreten (vor Gericht)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r⸢q⸣ꜣ
    verb_3-inf
    de abwehren, feindselig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    35
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jr.j-mḫꜣ(.t)
    substantive_masc
    de Waagemeister
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Mein Herz meiner Mutter - zweimal - mein Brustorgan in meiner Gestalt, erhebe dich nicht als Zeuge gegen mich, stelle dich mir nicht im Gerichtshof entgegen, widersetze dich mir nicht vor dem Wägemeister!

 (126)
    ntk
    personal_pronoun
    de du, [pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    2sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de Kraft, Lebenskraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    H̱nm.w
    gods_name
    de GN/Chnum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de Körper, Leib, Fleisch, Glieder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Du bist die Ka-Kraft in meinem Leib, ein Chnum, der meinen Körper wohlerhält.

 (127)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Zum schönen Ort sollst du herausgehen!

 (128)
    ḥn.w
    verb_2-lit
    de ordnen, versehen mit etw.
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    personal_pronoun
    de wir, [pron. enkl. 1. pl.]
    (unedited)
    =1pl
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

de Mögest du uns dorthin zuweisen!

 (129)
    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s{t}〈ḫ〉nš!!
    verb_caus_3-lit
    de stinkend machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šny.PL
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1,5Q freigelassen
     
     
     
     
    36
     
     
     
     
    r(m){r}〈ṯ〉.PL
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ.w
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Mache den Namen des(?) Hofstaates nicht stinkend ...Lücke... Menschen als Stehende - Variante: in seiner Zeit am schönen Ort.

 (130)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    wḏꜥ-md.t
    verb
    de richten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Hören ist die Freude des Richtenden.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 064" (Text-ID JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)