en | de

Sätze von Text JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ

Teilen
 (11)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯḥn(.t)
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbj.w
    verb_3-inf
    de schmelzen, gießen
    (unspecified)
    V
    5
     
     
     
     
    Ptḥ
    gods_name
    de GN/Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Erz, Metall; Kupfer; Eisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich habe die Glasur hergestellt, die Ptah über sein "Erz" schmilzt.

 (12)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    sbḥ.w
    verb_3-lit
    de schreien, aufschreien
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḏm(.w)
    verb_3-lit
    de süß/angenehm sein
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de richtig sein
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Re schreit deinetwegen erfreut auf wegen deines schön gerechten Zustandes dieses Tages.

 (13)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nw.t
    substantive_fem
    de unterer Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    njs{.PL}
    verb_3-lit
    de rufen, anrufen
    (unspecified)
    V
    sms(.w)〈.PL〉
    gods_name
    de im Plural: die Ältesten
    (unspecified)
    DIVN

de Tritt ein in den unteren Himmel, (du) den die Ältesten rufen!

 (14)
    sns.PL
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    jm.j.w-bꜣḥ
    substantive_masc
    de Vorfahr ("Der vor jmd. Befindliche")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Jubelgeschrei herrscht bei den Vorfahren.

 (15)
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Laß mir deine Wege bequem sein!

 (16)
    swsḫ
    verb_caus_3-lit
    de weit machen, erweitern
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mṯn.w
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de kreuzen, jmdn. übersetzen, durchziehen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ
    substantive_masc
    de Breite, Weite
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Weite mir deine Pfade, um die Erde in der Weite des Himmels zu durchqueren!

 (17)
    šw
    substantive_masc
    de Licht, Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation (1)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫmt
    numeral
    de drei
    (unspecified)
    NUM

de Dein Licht sei über mir, Ba der Drei!

 (18)
    ḫrw
    verb_3-inf
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein, sich nähern
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V

de Ich möge folgendes (ḏd.t) beim Erreichen der Götter sagen:

 (19)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unspecified)
    V
    msḏr.DU
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Meine Ohren mögen in der Unterwelt hören!

 (20)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    substantive_masc
    de Böses; Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes, Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendeiner
    (unspecified)
    ADJ
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Keine Sünde - Variante: zu Bösem - meiner Mutter gibt es gegen euch (?).

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw jri̯.n =j ṯḥn(.t) nbj.w 5 Ptḥ ḥr bjꜣ =f

de Ich habe die Glasur hergestellt, die Ptah über sein "Erz" schmilzt.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Rꜥ.w ḥr sbḥ.w ḥr =k nḏm(.w) ḥr mꜣꜥ =k nfr n{.t} hrw pn

de Re schreit deinetwegen erfreut auf wegen deines schön gerechten Zustandes dieses Tages.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq m nw.t pri̯ m jꜣb.tt njs{.PL} sms(.w)〈.PL〉

de Tritt ein in den unteren Himmel, (du) den die Ältesten rufen!

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sns.PL ḥr 6 jm.j.w-bꜣḥ

de Jubelgeschrei herrscht bei den Vorfahren.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

snḏm n =j wꜣ.t.PL =k

de Laß mir deine Wege bequem sein!

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

swsḫ n =j mṯn.w =k r ḏꜣi̯(.t) tꜣ m wsḫ p.t

de Weite mir deine Pfade, um die Erde in der Weite des Himmels zu durchqueren!

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šw =k ḥr =j bꜣ ḫmt

de Dein Licht sei über mir, Ba der Drei!

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫrw =j m 7 tkn nṯr.PL ḏd.t

de Ich möge folgendes (ḏd.t) beim Erreichen der Götter sagen:

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḏm msḏr.DU =j m dꜣ.t

de Meine Ohren mögen in der Unterwelt hören!

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn jw ky-ḏd r ḏw nb mw.t =j r =ṯn

de Keine Sünde - Variante: zu Bösem - meiner Mutter gibt es gegen euch (?).

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.01.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 064" (Text-ID JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)