EN | DE | FR | ع

phrases du texte JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ

Partager
  (11)
Glyphes disposés artificiellement

jw jri̯.n =j ṯḥn(.t) nbj.w 5 Ptḥ ḥr bjꜣ =f

de
Ich habe die Glasur hergestellt, die Ptah über sein "Erz" schmilzt.
  (12)
Glyphes disposés artificiellement

Rꜥ.w ḥr sbḥ.w ḥr =k nḏm(.w) ḥr mꜣꜥ =k nfr n{.t} hrw pn

de
Re schreit deinetwegen erfreut auf wegen deines schön gerechten Zustandes dieses Tages.
  (13)
Glyphes disposés artificiellement

ꜥq m nw.t pri̯ m jꜣb.tt njs{.PL} sms(.w)〈.PL〉

de
Tritt ein in den unteren Himmel, (du) den die Ältesten rufen!
  (14)
Glyphes disposés artificiellement

sns.PL ḥr 6 jm.j.w-bꜣḥ

de
Jubelgeschrei herrscht bei den Vorfahren.
  (15)
Glyphes disposés artificiellement

snḏm n =j wꜣ.t.PL =k

de
Laß mir deine Wege bequem sein!
  (16)
Glyphes disposés artificiellement

swsḫ n =j mṯn.w =k r ḏꜣi̯(.t) tꜣ m wsḫ p.t

de
Weite mir deine Pfade, um die Erde in der Weite des Himmels zu durchqueren!
  (17)
Glyphes disposés artificiellement

šw =k ḥr =j bꜣ ḫmt

de
Dein Licht sei über mir, Ba der Drei!
  (18)
Glyphes disposés artificiellement

ḫrw =j m 7 tkn nṯr.PL ḏd.t

de
Ich möge folgendes (ḏd.t) beim Erreichen der Götter sagen:
  (19)
Glyphes disposés artificiellement

sḏm msḏr.DU =j m dꜣ.t

de
Meine Ohren mögen in der Unterwelt hören!
  (20)
Glyphes disposés artificiellement

nn jw ky-ḏd r ḏw nb mw.t =j r =ṯn

de
Keine Sünde - Variante: zu Bösem - meiner Mutter gibt es gegen euch (?).
 (11)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ṯḥn(.t)
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nbj.w
    verb_3-inf
    de
    schmelzen, gießen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    Ptḥ
    gods_name
    de
    GN/Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erz, Metall; Kupfer; Eisen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ich habe die Glasur hergestellt, die Ptah über sein "Erz" schmilzt.
 (12)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sbḥ.w
    verb_3-lit
    de
    schreien, aufschreien
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nḏm(.w)
    verb_3-lit
    de
    süß/angenehm sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
de
Re schreit deinetwegen erfreut auf wegen deines schön gerechten Zustandes dieses Tages.
 (13)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nw.t
    substantive_fem
    de
    unterer Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    njs{.PL}
    verb_3-lit
    de
    rufen, anrufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sms(.w)〈.PL〉
    gods_name
    de
    im Plural: die Ältesten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Tritt ein in den unteren Himmel, (du) den die Ältesten rufen!
 (14)
    sns.PL
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    jm.j.w-bꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Vorfahr ("Der vor jmd. Befindliche")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Jubelgeschrei herrscht bei den Vorfahren.
 (15)
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Laß mir deine Wege bequem sein!
 (16)
    swsḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    weit machen, erweitern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    mṯn.w
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    kreuzen, jmdn. übersetzen, durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wsḫ
    substantive_masc
    de
    Breite, Weite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Weite mir deine Pfade, um die Erde in der Weite des Himmels zu durchqueren!
 (17)
    šw
    substantive_masc
    de
    Licht, Sonne
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Manifestation (1)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫmt
    numeral
    de
    drei
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
de
Dein Licht sei über mir, Ba der Drei!
 (18)
    ḫrw
    verb_3-inf
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    tkn
    verb_3-lit
    de
    nahe sein, sich nähern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ich möge folgendes (ḏd.t) beim Erreichen der Götter sagen:
 (19)
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören, wahrnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    msḏr.DU
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Meine Ohren mögen in der Unterwelt hören!
 (20)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jw
    substantive_masc
    de
    Böses; Unheil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes, Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    irgendeiner
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
de
Keine Sünde - Variante: zu Bösem - meiner Mutter gibt es gegen euch (?).
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.07.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Tb 064" (Identifiant de texte JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)