EN | DE | FR | ع

phrases du texte JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ

Partager
  (81)
Glyphes disposés artificiellement

jnk nb-ꜥnḫ

de
Ich bin der Lebensherr.
  (82)
Glyphes disposés artificiellement

dwꜣ.n =j Nw.w

de
Ich habe Nun angebetet.
  (83)
Glyphes disposés artificiellement

jy.n =j m nni̯

de
Ich bin aus der Ermattung gekommen.
  (84)
Glyphes disposés artificiellement

pri̯ =j m rʾ ⸮nj? ⸮wr? ⸮nʾ.t?

de
Ich will aus dem Eingang ⸮des Großen der Stadt? herausgehen!
  (85)
Glyphes disposés artificiellement

Wsjr mk.t =k r sꜣr

de
Osiris, dein Schutz (wirkt) gegen die Not.
  (86)
Glyphes disposés artificiellement

ḥpt =j 24 nh.t

de
Möge ich die Sykomore umfassen,
  (87)
Glyphes disposés artificiellement

n{pr}〈h〉i̯.n wj nh.t.PL

de
(da) die Sykomoren mich umfaßt (haben).
  (88)
Glyphes disposés artificiellement

jw wpi̯.n =j ⸮sꜣ(w)? dꜣ.t

de
Ich habe die (Tür)nische(?) der Unterwelt geöffnet.
  (89)
Glyphes disposés artificiellement

jy.n =j

de
Ich bin gekommen.
  (90)
Glyphes disposés artificiellement

ḥpt.n =j wḏꜣ.t

de
Ich habe das Udjat-Auge umfangen.
 (81)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    GBez; EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich bin der Lebensherr.
 (82)
    dwꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    Nw.w
    gods_name
    de
    GN/Nun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich habe Nun angebetet.
 (83)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nni̯
    verb_3-inf
    de
    müde sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ich bin aus der Ermattung gekommen.
 (84)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung, Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮nj?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ⸮wr?
    substantive_masc
    de
    Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮nʾ.t?
    substantive_fem
    de
    Dorf, Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich will aus dem Eingang ⸮des Großen der Stadt? herausgehen!
 (85)
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz, Zauberschutz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sꜣr
    substantive_masc
    de
    Not, Bedürfnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Osiris, dein Schutz (wirkt) gegen die Not.
 (86)
    ḥpt
    verb_3-lit
    de
    umarmen, umfassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    24
     
     
     
     

    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore, Maulbeerfeige (Ficus sycomorus)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Möge ich die Sykomore umfassen,
 (87)
    n{pr}〈h〉i̯.n
    verb_2-lit
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    nh.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sykomore, Maulbeerfeige (Ficus sycomorus)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
(da) die Sykomoren mich umfaßt (haben).
 (88)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wpi̯.n
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ⸮sꜣ(w)?
    substantive_masc
    de
    [Bauteil]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich habe die (Tür)nische(?) der Unterwelt geöffnet.
 (89)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich bin gekommen.
 (90)
    ḥpt.n
    verb_3-lit
    de
    umarmen, umfassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Horusauge]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich habe das Udjat-Auge umfangen.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.07.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Tb 064" (Identifiant de texte JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JGFHZFA4KND7XAWUXKGGH7ZJPQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)