EN | DE | FR | ع

phrases du texte JH3DQTXSYBECBJ3K5ZKRELIVOI

Partager
  (1)
238a

238a 25 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

ḥr ḥr =k ḥr(.j) rj.t =f

  Avec commentaire
de
Auf dein Gesicht, (du,) der auf seiner Windung(?) ist!
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

hꜣi̯ ḥr ⸢ṯ(ꜣ)z⸣ =[k] 26 jm(.j)-nꜣw.t=f

de
Steig auf deinen Rückenwirbel herab, (du,) Der in seinem nꜣw.t-Busch ist!
  (4)
238b Glyphes disposés artificiellement

238b ḥmi̯ n =(j) 〈ḥ〉k{ḥ}n.t-m-ḥr.DU=s-[s]n.{n}w(j)

de
Weiche zurück vor mir, (du Schlange,) die mit ihren zwei Gesichtern agiert!
 (1)

    238a
    238a
     
     
     
     

    25
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rj.t
    substantive_fem
    de
    Windung (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
  Avec commentaire
de
Auf dein Gesicht, (du,) der auf seiner Windung(?) ist!
 (3)

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ṯ(ꜣ)z⸣
    substantive_masc
    de
    Wirbelknochen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    26
     
     
     
     

    jm(.j)-nꜣw.t=f
    substantive_masc
    de
    Der in seinem Naut-Busch ist (Bez. einer Schlange)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Steig auf deinen Rückenwirbel herab, (du,) Der in seinem nꜣw.t-Busch ist!
 (4)

    238b
    238b
     
     
     
     

    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈ḥ〉k{ḥ}n.t-m-ḥr.DU=s-[s]n.{n}w(j)
    substantive_fem
    de
    [Schlange]
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Weiche zurück vor mir, (du Schlange,) die mit ihren zwei Gesichtern agiert!
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.12.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "T 30: PT 234" (Identifiant de texte JH3DQTXSYBECBJ3K5ZKRELIVOI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JH3DQTXSYBECBJ3K5ZKRELIVOI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)