EN | DE | ع

جمل النص JHDSLSP7MVGR3E4ISHG2QU2FMY

مشاركة
  (1)

1 r pꜣj =s bj r šms Wsı͗r-Skr 2 (pꜣ) nṯr-ꜥꜣ nb-I͗bt

de
Ihr Ba wird Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.
  (2)

Tꜣ-šr.t-n-pꜣ-šj 3 ta Pꜣ-dj-Mn mw.t =s Tꜣ-bjk.t tꜣ rmṯ.t 4 Pr-swn ntj ẖn tꜣ qḥj Ḫn-Mn

  مع تعليق
de
Serempsais, Tochter des Peteminis, ihre Mutter ist Tbekis, die Frau aus Psonis, das im Distrikt von Achmim ist.
 (1)
    1
     
     
     
     
    r
    particle
    de
    bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šms
    verb
    de
    folgen, dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsı͗r-Skr
    gods_name
    de
    Osiris-Sokar
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    (pꜣ)
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-I͗bt
    epith_god
    de
    Herr von Abydos
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ihr Ba wird Osiris-Sokar, (dem) großen Gott, Herrn von Abydos, folgen.
 (2)
    Tꜣ-šr.t-n-pꜣ-šj
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Schicksal", "Die Tochter des Pꜣ-šj"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Mn
    person_name
    de
    ["Der, den Min gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Tꜣ-bjk.t
    person_name
    de
    ["Das Falkenweibchen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ.t
    substantive_fem
    de
    Frau aus ... [mit Ortsangabe]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    Pr-swn
    place_name
    de
    Psonis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qḥj
    substantive_fem
    de
    Bezirk, Distrikt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ḫn-Mn
    place_name
    de
    Achmim
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Serempsais, Tochter des Peteminis, ihre Mutter ist Tbekis, die Frau aus Psonis, das im Distrikt von Achmim ist.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "Berlin P 10626 (= Möller, Mumienschilder, Nr. 20)" (معرف النص JHDSLSP7MVGR3E4ISHG2QU2FMY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JHDSLSP7MVGR3E4ISHG2QU2FMY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)