EN | DE | FR | ع

phrases du texte JIOZND42LZHITBY5ZWQT2RMBGE

Partager
  (1)

x+01 unbekannte Menge zersört ḫb

de
(ohne?) Verminderung.
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

jni̯ =f sw bꜥḥi̯.tw m tꜣ-mḥ.w 4 bis 6 Q

de
Er bringt es, indem er Unterägypten flutet [---]
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

x+02 mj mšꜥ m swꜣ.w ḥm-nṯr jm.j-rʾ-mšꜥ Jmn-pꜣ-Ym ḥzi̯ zꜣ 4 bis 6 Q

de
...wie die Armee beim Preisen, der Priester und Heeresvorsteher Amun-pa-Yom, Gelobter, Sohn des [---]
 (1)
    x+01
     
     
     
     

    unbekannte Menge zersört
     
     
     
     

    ḫb
    substantive_fem
    de
    Verminderung
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(ohne?) Verminderung.
 (2)
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c

    bꜥḥi̯.tw
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    4 bis 6 Q
     
     
     
     
de
Er bringt es, indem er Unterägypten flutet [---]
 (3)
    x+02
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    swꜣ.w
    verb
    de
    preisen
    Inf
    V\inf

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    Jmn-pꜣ-Ym
    person_name
    de
    Amun-pa-ym
    (unspecified)
    PERSN

    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    4 bis 6 Q
     
     
     
     
de
...wie die Armee beim Preisen, der Priester und Heeresvorsteher Amun-pa-Yom, Gelobter, Sohn des [---]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Jakob Schneider; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: 16.08.2019, dernières modifications: 05.10.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Jakob Schneider, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, phrases du texte "Inschrift" (Identifiant de texte JIOZND42LZHITBY5ZWQT2RMBGE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIOZND42LZHITBY5ZWQT2RMBGE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)