EN | DE | ع

جمل النص JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U

مشاركة
  (301)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 10,8b tꜣ nb(.t) n(.j.t) pꜣ hn.w n.tj ꜥꜣi̯ šnj =s Rto. 10,9b tꜣ j:jrj ḏi̯.t ḫpr ḥnw m-ḏr ⸢šm⸣i̯ =f n =f Rto. 10,10b pꜣ sšm.w ꜥꜣ{.t} n(.j) P(ꜣ)-Rꜥw pfj Šw ⸢k⸣ꜣp =f ḏr.t =f

en
the lady of jubilation, whose hair is plentiful, the one who caused ‘he of the Henu(-bark)’ to come into being, when he/it departed, that is the great image of Pre, Shu who hides his hand.
  (302)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 10,11a pri̯ r p.t m bn.w ꜥꜣ

en
who comes forth to the sky as a great phoenix.
  (303)

ḫpr [Ḥw.t]-Ḥr.w pw

en
That is how Hathor came into being.
  (304)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 10,11b ⸢j⸣r m-ḏr šmi̯ pꜣ bn.w r tꜣ p.t Rto. 10,12a jw =w ḏd ⸢n⸣ =⸢s⸣ Ḥw.t-Ḥr.w

en
Now when the phoenix went to the sky, one called her Hathor.
  (305)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 10,12b ⸢jr⸣ ⸢p⸣ꜣy =f ḏd (vacat: end of line left blank)

en
With respect to its speech:
  (306)

Rto. 10,13a pri̯.n =j m šww n ḫni̯.n =j m Šw

en
I came forth as sunlight, when I alighted as Shu.
  (307)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 10,13b j:jri̯ 〈=j〉 pri̯ n šww jw =j m⸢šꜥ⸣ jw-jrj Šw

en
〈I〉 came forth as sunlight, while I marched towards Shu,
  (308)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 10,14a sqdd.⸢n⸣ =⸢j⸣ m Wp-wꜣ.wt

en
I travelled as Upuaut.
  (309)
Proto Demotic translation end of line left blank

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 10,14b jw j:jrj 〈=j〉 mšꜥ r Wp-wꜣ.wt end of line left blank

en
while 〈I〉 marched to Upuaut.
  (310)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 10,15a sḥtp.n =j nšn.j m Jwn.w m-ḫt wḏꜥ-mdw

en
I have calmed the rage in Heliopolis, after the judgement.
 (301)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 10,8b
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hn.w
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. 10,9b
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    j:jrj
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.j.jri̯
    V\inf
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥnw
    substantive_masc
    de
    Der der Henu-Barke
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏr
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢šm⸣i̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 10,10b
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Bild; Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ{.t}
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    P(ꜣ)-Rꜥw
    gods_name
    de
    Pre
    (unspecified)
    DIVN
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢k⸣ꜣp
    verb_3-lit
    de
    bedecken; (sich) verbergen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏr.t
    gods_name
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
the lady of jubilation, whose hair is plentiful, the one who caused ‘he of the Henu(-bark)’ to come into being, when he/it departed, that is the great image of Pre, Shu who hides his hand.
 (302)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 10,11a
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bn.w
    gods_name
    de
    Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
en
who comes forth to the sky as a great phoenix.
 (303)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf
    V\inf
    [Ḥw.t]-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
en
That is how Hathor came into being.
 (304)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 10,11b
     
     
     
     
    ⸢j⸣r
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    m-ḏr
    particle
    de
    als (temp.); [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bn.w
    gods_name
    de
    Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 10,12a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
en
Now when the phoenix went to the sky, one called her Hathor.
 (305)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 10,12b
     
     
     
     
    ⸢jr⸣
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢p⸣ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Inf
    V\inf
    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     
en
With respect to its speech:
 (306)
    Rto. 10,13a
     
     
     
     
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šww
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    als; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫni̯.n
    verb_3-inf
    de
    niederschweben; sich niederlassen; Halt machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
en
I came forth as sunlight, when I alighted as Shu.
 (307)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 10,13b
     
     
     
     
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šww
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m⸢šꜥ⸣
    verb
    de
    marschieren
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jw-jrj
    preposition
    de
    zu (jmdm. hin)
    (unspecified)
    PREP
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
en
〈I〉 came forth as sunlight, while I marched towards Shu,
 (308)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 10,14a
     
     
     
     
    sqdd.⸢n⸣
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren; reisen (zu Schiff)
    SC.n.act.gem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
en
I travelled as Upuaut.
 (309)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 10,14b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    j:jrj
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mšꜥ
    verb
    de
    marschieren
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    end of line left blank
    end of line left blank
     
     
     
     
en
while 〈I〉 marched to Upuaut.
 (310)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 10,15a
     
     
     
     
    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nšn.j
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜥ-mdw
    substantive_masc
    de
    Entscheidung; Urteil
    (unspecified)
    N.m:sg
en
I have calmed the rage in Heliopolis, after the judgement.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ann-Katrin Gill، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning، جمل النص "The Interpretations of the Secrets of the Ritual of Driving Away the Aggressor" (معرف النص JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)