EN | DE | ع

جمل النص JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U

مشاركة
  (461)

nn ⸢nḏ⸣[.tj] [jri̯] ⸢hꜣb⸣[.t] [=k]

  مع تعليق
en
There is no protector [who does what you have] written.
  (462)

[ḏi̯.tw] sḏb Ḥꜣ.tjw rnp.t jn ngꜣ.w wꜥb m sḫ.t =f

  مع تعليق
en
The evil of the Hatiu-demons of the year [is imposed (scil. on you)] by the pure bull in his field.
  (463)

Rto. 12,30a ⸢sḫm⸣ =k m hrw 3.nw gmḥs.w mn nfr.w gr[ḥ] [wꜥb] m sḫm ⸢P⸣[gs]

en
You were overbearing on the third day, (called) the hawk with enduring beauty (in) the nigh[t of the purification] in (the act of) being overbearing (at) P[eges].
  (464)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 12,30b approx. 6 sq. ⸢m⸣ pꜣ hrw 3.nw

en
[…] on the third day.
  (465)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,31 [dm] ⸢t⸣w ds n(.j) nṯr.PL ꜥḥꜣ.w ⸢dš⸣r jns.j =sn jm =k

en
(Now) the knife of the gods who fight [pierces] you and their bright-red linen is red from you.
  (466)

[ḏi̯.tw] [sḏb] [n(.j)] [Ḥꜣ.tjw] [rnp.t] [jn] gmḥs.w mn nfr.w (vacat: end of line left blank)

  مع تعليق
en
[The evil of the Hatiu-demons of the year is imposed (on you) by] the hawk with enduring beauty.
  (467)

Rto. 12,32a [spd] [=k] stp m hrw 4.nw Nḫn.w jm.j zš

en
[You were effective/skilled] in cutting up on the fourth day, (called) the child who is in the nest.
  (468)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 12,32b nt⸢k⸣ spd s〈t〉p〈d〉 pꜣ hrw mḥ-3.t msw.t-Ꜣs.t

en
You are the one who was effective/skilled in cutting up (on) the third(sic) day, (called) the birth of Isis,
  (469)
Middle Egyptian
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Middle Egyptian Rto. 12,32a zꜣ(.t) twy n(.j).t ⸮Ww? [ḏwi̯] [jb]

  مع تعليق
en
That daughter of Osiris(?) [was sad of heart.]
  (470)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 12,32b jw pꜣ Rto. 12,33 [_] Wsjr j:wn-n(ꜣ) ḥꜣ.tj =s gꜣu̯ r-ḏbꜣ.ṱ =f

  مع تعليق
en
while the […] Osiris, whose heart was constricted because of it,
 (461)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nḏ⸣[.tj]
    substantive_masc
    de
    Schützer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢hꜣb⸣[.t]
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
en
There is no protector [who does what you have] written.
 (462)
    [ḏi̯.tw]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    sḏb
    substantive
    de
    Unheil
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ḥꜣ.tjw
    gods_name
    de
    [Dämonen]
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    ngꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld; Weide
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
en
The evil of the Hatiu-demons of the year [is imposed (scil. on you)] by the pure bull in his field.
 (463)
    Rto. 12,30a
     
     
     
     
    ⸢sḫm⸣
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.nw
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    gmḥs.w
    substantive_masc
    de
    [ein Raubvogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben; fortdauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    gr[ḥ]
    substantive_masc
    de
    Nacht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [wꜥb]
    substantive_masc
    de
    Reinheit; Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Inf
    V\inf
    ⸢P⸣[gs]
    place_name
    de
    Peges
    (unspecified)
    TOPN
en
You were overbearing on the third day, (called) the hawk with enduring beauty (in) the nigh[t of the purification] in (the act of) being overbearing (at) P[eges].
 (464)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 12,30b
     
     
     
     
    approx. 6 sq.
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.nw
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
en
[…] on the third day.
 (465)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 12,31
     
     
     
     
    [dm]
    verb_2-lit
    de
    stechen; durchstoßen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢t⸣w
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥḥꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    kämpfen; bekämpfen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸢dš⸣r
    verb
    de
    rot werden; rot sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jns.j
    substantive
    de
    hellroter Leinenstoff; hellrote Binden
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
(Now) the knife of the gods who fight [pierces] you and their bright-red linen is red from you.
 (466)
    [ḏi̯.tw]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [sḏb]
    substantive
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ḥꜣ.tjw]
    gods_name
    de
    [Dämonen]
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    [rnp.t]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jn]
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    gmḥs.w
    substantive_masc
    de
    [ein Raubvogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben; fortdauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     
  مع تعليق
en
[The evil of the Hatiu-demons of the year is imposed (on you) by] the hawk with enduring beauty.
 (467)
    Rto. 12,32a
     
     
     
     
    [spd]
    verb_3-lit
    de
    geschickt sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    stp
    substantive_masc
    de
    Fleischstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.nw
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    Nḫn.w
    gods_name
    de
    Kind
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zš
    substantive_masc
    de
    Nest
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[You were effective/skilled] in cutting up on the fourth day, (called) the child who is in the nest.
 (468)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 12,32b
     
     
     
     
    nt⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    spd
    verb_3-lit
    de
    geschickt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s〈t〉p〈d〉
    substantive_masc
    de
    Fleischstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ-3.t
    ordinal
    de
    [zur Bildung von Ordinalzahlen von zwei an (seit NR)
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    msw.t-Ꜣs.t
    substantive
    de
    Geburt der Isis (4. Schalttag)
    (unspecified)
    N:sg
en
You are the one who was effective/skilled in cutting up (on) the third(sic) day, (called) the birth of Isis,
 (469)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 12,32a
     
     
     
     
    zꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸮Ww?
    gods_name
    de
    Uu
    (unspecified)
    DIVN
    [ḏwi̯]
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
en
That daughter of Osiris(?) [was sad of heart.]
 (470)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 12,32b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Rto. 12,33
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    j:wn-n(ꜣ)
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    gꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    eng sein
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    r-ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
en
while the […] Osiris, whose heart was constricted because of it,
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ann-Katrin Gill، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning، جمل النص "The Interpretations of the Secrets of the Ritual of Driving Away the Aggressor" (معرف النص JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)