en | de

Sätze von Text JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U

Teilen
  (201)

⸢jn⸣k jm.j p.t.DU =f

en I am one who is in his two heavens (= Shu).

  (202)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 7,24b ꜥꜣ~mꜥ~ṯꜣ ⸮nmt.t?

en Reverse (your) stride!

  (203)

tw=k m ḏr.t =j

en You are in my hand.

  (204)

Rto. 7,25 jnk p(ꜣ) n.tj r-jwd tꜣy =f p.t 2.t

en I am the one who is between his two heavens (= Shu).

  (205)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 7,26 ⸢j⸣r pꜣy =f ḏd (vacat: end of line left blank)

en With respect to its speech:

  (206)

Rto. 7,27a n(.j) [w]j jm =k pꜣ n.tj m p.t

en Your form belongs to me, the one who is in the sky.

  (207)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 7,27b approximately 7 sq. lost tꜣy =k jḫr Rto. 7,28 p(ꜣ) n.tj n tꜣ p.t

en [… ...] your form, the one who is in the sky.

  (208)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 7,27a [jnk] [dmḏ] [n] [ẖꜣ.t] [=k]

Mit Kommentar

en [I am the reassembler of your corpse.]

  (209)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 7,28 jnk fn[_] approximately 9 sq. lost

en I am […],

  (210)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 7,29a ⸢wḏꜣ.t⸣ =⸢k⸣ m-ꜥ =k

en Your Udjat-eye is in your hand.

 (201)
    ⸢jn⸣k
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jm.j
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t.DU
    substantive_fem
    de Himmel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en I am one who is in his two heavens (= Shu).

 (202)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 7,24b
     
     
     
     
    ꜥꜣ~mꜥ~ṯꜣ
    verb_3-lit
    de sich (von etwas) abwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸮nmt.t?
    substantive_fem
    de das Schreiten; Gang
    (unspecified)
    N.f:sg

en Reverse (your) stride!

 (203)
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en You are in my hand.

 (204)
    Rto. 7,25
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r-jwd
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

en I am the one who is between his two heavens (= Shu).

 (205)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 7,26
     
     
     
     
    ⸢j⸣r
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Inf
    V\inf
    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     

en With respect to its speech:

 (206)
    Rto. 7,27a
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [w]j
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jm
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

en Your form belongs to me, the one who is in the sky.

 (207)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 7,27b
     
     
     
     
    approximately 7 sq. lost
     
     
     
     
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jḫr
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N:sg
    Rto. 7,28
     
     
     
     
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

en [… ...] your form, the one who is in the sky.

 (208)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 7,27a
     
     
     
     
    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [dmḏ]
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [ẖꜣ.t]
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en [I am the reassembler of your corpse.]

 (209)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 7,28
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    fn[_]
    verb
    de [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    approximately 9 sq. lost
     
     
     
     

en I am […],

 (210)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 7,29a
     
     
     
     
    ⸢wḏꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von; im Besitz von
    Poss.art.2sgm
    ART.poss:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Your Udjat-eye is in your hand.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "The Interpretations of the Secrets of the Ritual of Driving Away the Aggressor" (Text-ID JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)