EN | DE | ع

Sätze von Text JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U

Teilen
  (231)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 8,9b pꜣ nṯr n.tj j:jri̯ ={{y}}((f)) wbn n jr.t.DU =f

en
The god who shines with his two eyes,
  (232)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 8,10a ḥtp =f m nṯr.ty =f Rto. 8,11a ḫprr jrj nḏmnḏm Rto. 8,12a gmḥs.w bnn

en
He sets with his two divine eyes, the scarab, which creates sexual pleasure, the hawk, the begetting one.
  (233)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 8,10b jw j:jri̯ =f ḥtp n jr.t.DU =f

en
while he sets with his two eyes.
  (234)

Rto. 8,11b pꜣ ḫprr pꜣw j:jrj šꜣꜥ nk

en
It is the scarab, which began copulating.
  (235)

Rto. 8,12b pꜣ bjk pꜣw n.tj sti̯

en
It is the falcon, which begets.
  (236)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 8,13a wḥꜥ =k wj mj wḥꜥ =k wj Rto. 8,14a m-ꜥ pꜣ 4 ḫrw.y.PL jrj.PL r =k m Ḥr-wr Rto. 8,15a ḥnꜥ pꜣw ḫft.j{.PL} n.tj mḥ.tj(t) n(.j) Wnw

en
May you release me, as you released me, from the hand of the four foes when they acted against you in Her-wer (15th Upper Egyptian nome), together with that enemy who is north of Hermopolis.
  (237)
Proto Demotic translation
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 8,13b n{t}f〈t〉 =j mj-qd m-ḏr n{t}f〈t〉 =k tw Rto. 8,14b m pꜣ 4 ḫrw.y.PL j:jri̯.w r =⸢k⸣ tꜣ s.t snḏ j:jrj =k Rto. 8,15b jrm pꜣw ḫft.j{.PL} n.tj mḥ.tj(t) n(.j) Ḫmn.w

  Mit Kommentar
en
Loosen me entirely after you have loosened yourself, from the four foes when they acted against you, the fearful condition that you experienced, together with that enemy who is north of Hermopolis.
  (238)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 8,16 jr pꜣy =f ḏd (vacat: end of line left blank)

en
With respect to its speech:
  (239)

Rto. 8,17a j nb{t}-Mꜣꜥ.t swḏꜣ ḥꜥ.PL Rto. 8,18a jrj mkw.t n(.j.t) Ḥr.w-ꜣḫ.tj

en
O lord of Maat, who made the limbs healthy, who accomplished the protection of Horakhety,
  (240)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 8,17b j pꜣ nb{.t}-Mꜣꜥ.t j:jrj ḏi̯.t wḏꜣ nꜣ jwf Rto. 8,18b j:jrj mkw.t n(.j.t) Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj

en
O the lord of Maat, who caused the flesh to be hale, who accomplished the protection of Pre-Horakhety,
 (231)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 8,9b
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={{y}}((f))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
The god who shines with his two eyes,
 (232)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 8,10a
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.ty
    substantive
    de
    die zwei Göttlichen Augen
    Noun.du.stpr.3sgm
    N:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 8,11a
     
     
     
     
    ḫprr
    gods_name
    de
    Skarabäus
    (unspecified)
    DIVN
    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nḏmnḏm
    substantive
    de
    sexuelles Vergnügen
    Inf
    V\inf
    Rto. 8,12a
     
     
     
     
    gmḥs.w
    substantive_masc
    de
    [ein Raubvogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    bnn
    verb_2-gem
    de
    begatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
en
He sets with his two divine eyes, the scarab, which creates sexual pleasure, the hawk, the begetting one.
 (233)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 8,10b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
while he sets with his two eyes.
 (234)
    Rto. 8,11b
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫprr
    gods_name
    de
    Skarabäus
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    j:jrj
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    nk
    verb_2-lit
    de
    koitieren; kopulieren (Menschen und Tiere)
    Inf
    V\inf
en
It is the scarab, which began copulating.
 (235)
    Rto. 8,12b
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sti̯
    verb_3-inf
    de
    Samen ergießen
    Inf
    V\inf
en
It is the falcon, which begets.
 (236)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 8,13a
     
     
     
     
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    erlösen, befreien von
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    erlösen, befreien von
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    Rto. 8,14a
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫrw.y.PL
    substantive_masc
    de
    Lärmmacher; Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jrj.PL
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-wr
    place_name
    de
    Herwer
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. 8,15a
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫft.j{.PL}
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    mḥ.tj(t)
    substantive
    de
    Norden
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wnw
    place_name
    de
    Hermupolis magna
    (unspecified)
    TOPN
en
May you release me, as you released me, from the hand of the four foes when they acted against you in Her-wer (15th Upper Egyptian nome), together with that enemy who is north of Hermopolis.
 (237)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 8,13b
     
     
     
     
    n{t}f〈t〉
    verb_3-lit
    de
    lösen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj-qd
    preposition
    de
    ganz; insgesamt
    (unspecified)
    PREP
    m-ḏr
    particle
    de
    seit; [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL
    n{t}f〈t〉
    verb_3-lit
    de
    lösen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Rto. 8,14b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḫrw.y.PL
    substantive_masc
    de
    Lärmmacher; Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j:jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    [zur Bildung von Abstrakta]
    (unspecified)
    N.f:sg
    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Inf
    V\inf
    j:jrj
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Rel.form.n.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rto. 8,15b
     
     
     
     
    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫft.j{.PL}
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mḥ.tj(t)
    substantive
    de
    Norden
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫmn.w
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermupolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
en
Loosen me entirely after you have loosened yourself, from the four foes when they acted against you, the fearful condition that you experienced, together with that enemy who is north of Hermopolis.
 (238)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 8,16
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Inf
    V\inf
    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     
en
With respect to its speech:
 (239)
    Rto. 8,17a
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nb{t}-Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Glied
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. 8,18a
     
     
     
     
    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mkw.t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN
en
O lord of Maat, who made the limbs healthy, who accomplished the protection of Horakhety,
 (240)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 8,17b
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nb{.t}-Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN
    j:jrj
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.j.jri̯
    V\inf
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 8,18b
     
     
     
     
    j:jrj
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mkw.t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
en
O the lord of Maat, who caused the flesh to be hale, who accomplished the protection of Pre-Horakhety,
Text-Pfad(e):

Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "The Interpretations of the Secrets of the Ritual of Driving Away the Aggressor" (Text-ID JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)