EN | DE | ع

Sentences of Text JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U

Share
  (191)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 7,14b j pꜣ kk.w jw:jrj jrj wn(y) Rto. 7,15b pꜣ n.tj nfr ḥr =f n.tj ntf j:ḏi̯.t ḫpr Rto. 7,16a {nb}n.tj(t)-〈nb(.t)〉 (vacat: end of line left blank. except for later addition of "7.16b")

en
O darkness, which created the light, the one whose face is beautiful, who is he who caused everything that is to come into being.
  (192)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 7,17a j wsḫ{.t} nmt.t ḫnt.j ⸢Jw⸣n.w nb{.t} sgr m ꜥ.t jmn(.t)

en
O one with wide stride, the foremost of Heliopolis, the lord of silence in the hidden chamber.
  (193)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 7,17b j p(ꜣ) n.tj nꜣ:{n}wsḫ 〈nmt.t〉 n.tj m 〈Jwn.w〉 Rto. 7,16b pꜣ nb{.t} sgr n.tj m-ẖnw dwꜣ.t

  With commentary
en
O the one whose stride is wide, who is in Heliopolis, the lord of silence in the midst of the underworld.
  (194)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 7,18a j jmn ḏ.t =f m Jmn wr ḥri̯.n =f sw m Ḥr.w-ꜣḫ.tj

en
O whose body is hidden as Amun, the great one, (when) he distanced himself as Horakhety.
  (195)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 7,18b j pꜣ jrj ḥꜣp Rto. 7,19 =f ḥꜥ.w =f jw =f wꜣi̯ m-ẖnw tꜣ p.t jw =f n Ḥr.w-ꜣḫ.tj

en
O the one who makes secret himself, while he became distant in the midst of the sky, while he was Horakhety.
  (196)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 7,20 j ḫft.j{.PL} ḫr.w sbj.w{.PL.} pfj n.w ḫnt.j-jmn.tjt (vacat: end of line left blank)

en
O enemy, foe, that rebel of the foremost of the West.
  (197)

Rto. 7,21a mtr(.w) r =k m w n(.j) Ṯꜣr Rto. 7,23a r-⸢mn-m⸣ N.t

en
Testimony is against you from the district of Tjaret, as far as the nome of Sais.
  (198)
Proto Demotic translation
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Proto Demotic translation Rto. 7,21b pꜣy =k mtr(.w) tꜣ j:jrj =k n Rto. 7,22 ⸢p⸣ꜣ w n(.j) Šnw Rto. 7,23b jw =k ⸢m⸣nq =s n pr Nj⸢.t⸣ n Zꜣw

en
Your testimony is that which you did (i.e. his crimes) starting from the district of Shenu, while you have completed it in the house of Neith of/in Sais.
  (199)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 7,24a ḥmi̯ ṯw

en
Turn yourself back!
  (200)

wn =k m-ꜥ =j

en
You are in my hand.
 (191)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 7,14b
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw:jrj
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    wn(y)
    substantive
    de
    Licht
    (unspecified)
    N:sg
    Rto. 7,15b
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nfr
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    j:ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rto. 7,16a
     
     
     
     
    {nb}n.tj(t)-〈nb(.t)〉
    substantive_fem
    de
    Alles, was existiert
    (unspecified)
    N.f:sg
    (vacat: end of line left blank. except for later addition of "7.16b")
     
     
     
     
en
O darkness, which created the light, the one whose face is beautiful, who is he who caused everything that is to come into being.
 (192)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 7,17a
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wsḫ{.t}
    verb
    de
    weitschreitend sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten; Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢Jw⸣n.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sgr
    substantive_masc
    de
    Stille; Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn(.t)
    adjective
    de
    verborgen; versteckt
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
en
O one with wide stride, the foremost of Heliopolis, the lord of silence in the hidden chamber.
 (193)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 7,17b
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜣ:{n}wsḫ
    verb_3-lit
    de
    weit sein
    nꜣ.Adj as SC.suffx.unspec.
    vblz-ADJ
    〈nmt.t〉
    substantive_fem
    de
    das Schreiten; Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    〈Jwn.w〉
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. 7,16b
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sgr
    substantive_masc
    de
    Stille; Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
en
O the one whose stride is wide, who is in Heliopolis, the lord of silence in the midst of the underworld.
 (194)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 7,18a
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jmn
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib; Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥri̯.n
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten; entfernen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN
en
O whose body is hidden as Amun, the great one, (when) he distanced himself as Horakhety.
 (195)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 7,18b
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jrj
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jri̯
    V\inf:stpr
    Rto. 7,19
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN
en
O the one who makes secret himself, while he became distant in the midst of the sky, while he was Horakhety.
 (196)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 7,20
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫft.j{.PL}
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr.w
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbj.w{.PL.}
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫnt.j-jmn.tjt
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     
en
O enemy, foe, that rebel of the foremost of the West.
 (197)
    Rto. 7,21a
     
     
     
     
    mtr(.w)
    substantive_masc
    de
    Zeugnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    w
    substantive_masc
    de
    Bezirk; Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ṯꜣr
    place_name
    de
    Tjar (Sebennytos)
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. 7,23a
     
     
     
     
    r-⸢mn-m⸣
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP
    N.t
    place_name
    de
    Neith-Gau (4. und 5. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
en
Testimony is against you from the district of Tjaret, as far as the nome of Sais.
 (198)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 7,21b
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtr(.w)
    substantive_masc
    de
    Zeugnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    j:jrj
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 7,22
     
     
     
     
    ⸢p⸣ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    w
    substantive_masc
    de
    Bezirk; Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Šnw
    place_name
    de
    Schenu (Sebennytos)
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. 7,23b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢m⸣nq
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus; Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nj⸢.t⸣
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Zꜣw
    place_name
    de
    Sais
    (unspecified)
    TOPN
en
Your testimony is that which you did (i.e. his crimes) starting from the district of Shenu, while you have completed it in the house of Neith of/in Sais.
 (199)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 7,24a
     
     
     
     
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
en
Turn yourself back!
 (200)
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von; (jmdm.) unterstellt sein
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
You are in my hand.
Text path(s):

Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "The Interpretations of the Secrets of the Ritual of Driving Away the Aggressor" (Text ID JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)