EN | DE | FR | ع

phrases du texte JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U

Partager
  (211)

wḥm.n =s šn.w ={n}〈s〉 Rto. 7,30a [ꜣḫ.t]⸢w⸣ m bꜣ.PL 6[n.t]

  Avec commentaire
en
It has repeated its cycle, [being glorified] among the bas of the sixth day-festival.
  (212)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 7,29b ⸢tꜣ⸣[y] approximately 7 sq. lost [ws]ḫ.tw (vacat: 0.5 sq. empty) sw mḥ.tw Rto. 7,30b approximately 6 sq. lost ⸮[1]⸢5⸣?n.t ⸮ḏ.t?

  Avec commentaire
en
[…] being expansive and filled, […] the fifteenth(?) day-festival, eternally(?).
  (213)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 7,31a [twt] [jm] ⸢r⸣-gs jtn Rto. 7,32a [twt] r-⸢gs⸣ ⸢jꜥḥ⸣ [nhꜣm.PL] [m] [psḏ]

  Avec commentaire
en
[Image there] beside the sun disc, [image] beside the moon, [the ones who rejoice at the shining one.]
  (214)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 7,31b approximately 11 sq. lost [p]ꜣ šww dwꜣ.w Rto. 7,32b lacuna ⸢p⸣[s]ḏ

en
[…] the sunlight of the morning, […] shining one.
  (215)

Rto 7,33 almost complete line lost [_] Rto 7,34

en
[…]
  (216)

approximately 10 lines lost

en
[…]
  (217)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 8,1 jr pꜣy =f ḏd (vacat: end of line left blank)

en
With respect to its speech:
  (218)

Rto. 8,2a j p(ꜣ) n.tj m ḏbꜣw.t ⸢zp⸣-2 ṯzi̯ tw

en
O the one who is truly in the sarcophagus, raise yourself!
  (219)

mj n ḫrw =j

en
Come at my voice!
  (220)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 8,2b j pꜣ n.tj m ḏbꜣw(.t) dwn tw

en
O the one who is in the sarcophagus, raise yourself!
 (211)
    wḥm.n
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šn.w
    substantive
    de
    Umkreis
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    ={n}〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rto. 7,30a
     
     
     
     

    [ꜣḫ.t]⸢w⸣
    verb_2-lit
    de
    herrlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba-Seelen (Göttergemeinschaft, als Ortsgötter)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    6[n.t]
    artifact_name
    de
    Fest des sechsten Tages
    (unspecified)
    PROPN
  Avec commentaire
en
It has repeated its cycle, [being glorified] among the bas of the sixth day-festival.
 (212)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     

    Rto. 7,29b
     
     
     
     

    ⸢tꜣ⸣[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.suffx.unspec.
    art.poss:f.sg=

    approximately 7 sq. lost
     
     
     
     

    [ws]ḫ.tw
    verb_3-lit
    de
    weit sein; breit sein; ausdehnen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    (vacat: 0.5 sq. empty)
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    mḥ.tw
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    Rto. 7,30b
     
     
     
     

    approximately 6 sq. lost
     
     
     
     

    ⸮[1]⸢5⸣?n.t
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

    ⸮ḏ.t?
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
  Avec commentaire
en
[…] being expansive and filled, […] the fifteenth(?) day-festival, eternally(?).
 (213)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 7,31a
     
     
     
     

    [twt]
    substantive_masc
    de
    Statue; Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ⸢r⸣-gs
    preposition
    de
    an der Seite von; neben
    (unspecified)
    PREP

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. 7,32a
     
     
     
     

    [twt]
    substantive_masc
    de
    Statue; Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-⸢gs⸣
    preposition
    de
    an der Seite von; neben
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jꜥḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nhꜣm.PL]
    verb_3-lit
    de
    jauchzen; jubeln
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    [psḏ]
    epith_god
    de
    der Leuchtende
    (unspecified)
    DIVN
  Avec commentaire
en
[Image there] beside the sun disc, [image] beside the moon, [the ones who rejoice at the shining one.]
 (214)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    Rto. 7,31b
     
     
     
     

    approximately 11 sq. lost
     
     
     
     

    [p]ꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šww
    substantive_masc
    de
    Licht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    der Morgen; früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. 7,32b
     
     
     
     

    lacuna
     
     
     
     

    ⸢p⸣[s]ḏ
    epith_god
    de
    der Leuchtende
    (unspecified)
    DIVN
en
[…] the sunlight of the morning, […] shining one.
 (215)
    Rto 7,33
     
     
     
     

    almost complete line lost
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rto 7,34
     
     
     
     
en
[…]
 (216)
    approximately 10 lines lost
     
     
     
     
en
[…]
 (217)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 8,1
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Inf
    V\inf

    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     
en
With respect to its speech:
 (218)
    Rto. 8,2a
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢zp⸣-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung)
    (unspecified)
    PUNCT

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben; emporsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
en
O the one who is truly in the sarcophagus, raise yourself!
 (219)
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
Come at my voice!
 (220)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     

    Rto. 8,2b
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜣw(.t)
    substantive_fem
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg

    dwn
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
en
O the one who is in the sarcophagus, raise yourself!
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ann-Katrin Gill, avec des contributions de Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, phrases du texte "The Interpretations of the Secrets of the Ritual of Driving Away the Aggressor" (Identifiant de texte JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)