EN | DE | ع

جمل النص JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU

مشاركة
  (201)

šmꜥ.w.PL ẖr-ḥꜣ.t =k

de
Sänger sind vor Dir.
  (202)

jri̯ =tw ḫbb 195 nn.yw.PL r-rʾ js =k

  مع تعليق
de
(Und) man wird den 'Tanz der Entschlafenen' vor deinem Grabe vollführen.
  (203)

njs =tw n =k dbḥ.t.PL-ḥtp.PL

de
Man wird Dir den Opferbedarf ausrufen.
  (204)

sft =tw 196 r-rʾ ꜥbꜣ.w.PL =k

de
(Und) man wird schlachten vor deinen Opfersteinen.
  (205)

jwn.PL =k ḫwzi̯.w m jnr-ḥḏ m-qꜣb 〈mr.w.PL〉 197 ms.w-n(j)swt

  مع تعليق
de
Deine Pfeiler(halle) sei gebaut aus weißem Kalkstein inmitten 〈der Pyramiden(anlagen)〉 der Königskinder.
  (206)

nn-wn m(w)t =k ḥr ḫꜣs.t

de
Du wirst nicht im Fremdland sterben ("Nicht wird es dein Sterben im Ausland geben")!
  (207)

nn bsi̯ tw ꜥꜣm.w.PL

  مع تعليق
de
(Denn) die Asiaten sollen Dich nicht beisetzen!
  (208)

nn 198 di̯.t(w) =k m jnm n zr

de
Du sollst nicht in ein Widderfell gelegt werden!
  (209)

〈nn〉 jri̯ =tw ḏr(j) =k

  مع تعليق
de
(Und) man soll Dir 〈keine〉 Grabeinfriedung (Steinkreis) machen ('〈nicht〉 deine Grabeinfriedung machen')!
  (210)
Koch 63

Koch 63 jw nꜣ 〈r〉-ꜣw 〈wr〉 r ḥwi̯.t 199 tꜣ

  مع تعليق
de
Das alles ist mehr als das Erschüttern des Landes (Landesverrat)!
 (201)
    šmꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Sänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm.), vor (etwas)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sänger sind vor Dir.
 (202)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḫbb
    substantive_masc
    de
    Tanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    195
     
     
     
     
    nn.yw.PL
    substantive_masc
    de
    die Müden (Bez. für die Toten)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r-rʾ
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP
    js
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
(Und) man wird den 'Tanz der Entschlafenen' vor deinem Grabe vollführen.
 (203)
    njs
    verb_3-lit
    de
    (aus)rufen, rezitieren
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
    dbḥ.t.PL-ḥtp.PL
    substantive
    de
    Opferbedarf
    (unspecified)
    N:sg
de
Man wird Dir den Opferbedarf ausrufen.
 (204)
    sft
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    196
     
     
     
     
    r-rʾ
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP
    ꜥbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Opferstein
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(Und) man wird schlachten vor deinen Opfersteinen.
 (205)
    jwn.PL
    substantive_masc
    de
    Pfeiler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫwzi̯.w
    verb_4-inf
    de
    aufbauen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    jnr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weißer Stein (Kalkstein)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-qꜣb
    preposition
    de
    innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    〈mr.w.PL〉
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    197
     
     
     
     
    ms.w-n(j)swt
    substantive_masc
    de
    Königskinder (meist Prinzessinnen)
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Deine Pfeiler(halle) sei gebaut aus weißem Kalkstein inmitten 〈der Pyramiden(anlagen)〉 der Königskinder.
 (206)
    nn-wn
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Sterben
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf, in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdand
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du wirst nicht im Fremdland sterben ("Nicht wird es dein Sterben im Ausland geben")!
 (207)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    bsi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen, überführen (zu Grabe legen)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
(Denn) die Asiaten sollen Dich nicht beisetzen!
 (208)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    198
     
     
     
     
    di̯.t(w)
    verb_irr
    de
    legen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jnm
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    zr
    substantive_masc
    de
    Widder
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du sollst nicht in ein Widderfell gelegt werden!
 (209)
    〈nn〉
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḏr(j)
    substantive_masc
    de
    [primitives Grab in der Fremde]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
(Und) man soll Dir 〈keine〉 Grabeinfriedung (Steinkreis) machen ('〈nicht〉 deine Grabeinfriedung machen')!
 (210)
    Koch 63
    Koch 63
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese (pron. dem. pl.)
    (unspecified)
    dem.pl
    〈r〉-ꜣw
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP
    〈wr〉
    verb_2-gem
    de
    viel sein, mehr sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯.t
    verb
    de
    Landesverrat begehen
    Inf.t
    V\inf
    199
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Das alles ist mehr als das Erschüttern des Landes (Landesverrat)!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Sinuhe" (معرف النص JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)