EN | DE | ع

جمل النص JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU

مشاركة
  (311)

274 hy n =k mj Nb.t-r-ḏr

de
"Heil (Jubel) Dir wie der Allherrin!"
  (312)
Koch 78

Koch 78 nft ꜥb =k

de
"Lockere (aber) deinen Hornbogen!"
  (313)

sfḫ šsr.〈PL〉 =k

de
"(Und) lege deine Pfeile ab!"
  (314)

275 jmi̯ ṯꜣw 〈n〉 n.tj m jtm.w

de
"Gib die Atemluft 〈dem〉, der in Atemnot ist!"
  (315)

jmi̯ n =n ḫni̯.t ={tn}〈n〉 nfr.t 276 m 〈hrw〉 〈pn〉 〈nfr〉

  مع تعليق
de
"Gewähre uns unser schönes Musizieren an 〈diesem schönen Tage〉"!
  (316)

{mtn} {pn} 〈mtn〉 〈n〉 〈m〉 zꜣ mḥ.yt pḏ.tj msi̯.w m Tꜣ-mrj

  مع تعليق
de
"〈Beschenke uns mit〉 dem Sohn des Nordwindes, dem Bogenmann, der geboren wurde in Ägypten!"
  (317)

277 jri̯.n =f wꜥr.t n snḏ =k

  مع تعليق
de
"(Nur) wegen der Furcht vor Dir hat er die Flucht unternommen!"
  (318)

rwj.n =f tꜣ n 278 ḥr.〈yt〉 =k

de
"(Nur) wegen des Erschreckens vor Dir hat er das Land (Ägypten) verlassen!"
  (319)
Koch 79

Koch 79 nn ꜣyt ḥr n mꜣ ḥr =k

  مع تعليق
de
"Nicht soll das Gesicht dessen, der dein Gesicht sieht, erbleichen!"
  (320)

279 nn snḏ jr.t dgi̯.t n =k

de
"Nicht soll das Auge, das auf Dich blickt, in Furcht sein!"
 (311)
    274
     
     
     
     
    hy
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherrin
    (unspecified)
    DIVN
de
"Heil (Jubel) Dir wie der Allherrin!"
 (312)
    Koch 78
    Koch 78
     
     
     
     
    nft
    verb_3-lit
    de
    lockern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Bogen (aus Horn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Lockere (aber) deinen Hornbogen!"
 (313)
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen, ablegen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    šsr.〈PL〉
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"(Und) lege deine Pfeile ab!"
 (314)
    275
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jtm.w
    substantive_masc
    de
    Atemnot
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Gib die Atemluft 〈dem〉, der in Atemnot ist!"
 (315)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. pl.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1pl
    ḫni̯.t
    verb_3-inf
    de
    musizieren
    Inf.t.stpr.1pl
    V\inf:stpr
    ={tn}〈n〉
    personal_pronoun
    de
    unser (pron. suff. 1. pl.)
    (unspecified)
    -1pl
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    276
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    am (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    〈hrw〉
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈pn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈nfr〉
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  مع تعليق
de
"Gewähre uns unser schönes Musizieren an 〈diesem schönen Tage〉"!
 (316)
    {mtn}
    substantive_masc
    de
    Führer (auf dem Weg)
    (unspecified)
    N.m:sg
    {pn}
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈mtn〉
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈n〉
    personal_pronoun
    de
    wir [pron. enkl. 1. pl.]
    (unspecified)
    =1pl
    〈m〉
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    pḏ.tj
    substantive_masc
    de
    Barbar ("Bogenmann")
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.w
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
de
"〈Beschenke uns mit〉 dem Sohn des Nordwindes, dem Bogenmann, der geboren wurde in Ägypten!"
 (317)
    277
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb
    de
    fliehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Flucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furchtbarkeit, Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
"(Nur) wegen der Furcht vor Dir hat er die Flucht unternommen!"
 (318)
    rwj.n
    verb_3-inf
    de
    verlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    278
     
     
     
     
    ḥr.〈yt〉
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"(Nur) wegen des Erschreckens vor Dir hat er das Land (Ägypten) verlassen!"
 (319)
    Koch 79
    Koch 79
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣyt
    verb
    de
    blass sein (des Gesichtes)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
"Nicht soll das Gesicht dessen, der dein Gesicht sieht, erbleichen!"
 (320)
    279
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    dgi̯.t
    verb_3-inf
    de
    blicken
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Nicht soll das Auge, das auf Dich blickt, in Furcht sein!"
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning، جمل النص "Sinuhe" (معرف النص JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)