EN | DE | ع

Sätze von Text JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU

Teilen
  (281)

〈n〉 rḫ =j 256 ꜥnḫ r mt

  Mit Kommentar
de
Ich wußte 〈nicht〉 (mehr), (ob) das Leben mehr ist als der Tod!
  (282)

ḏd.jn ḥm =f n wꜥ m nn n smr.w.PL ṯzi̯ 257 sw jmi̯ mdwi̯ =f n =j

de
Da sagte seine Majestät zu einem von den Höflingen: "Richte ihn auf (und) laß ihn zu mir sprechen!"
  (283)

ḏd.jn ḥm =f mk tw jwi̯.t(j) ḥwi̯.n =k ḫꜣs.t.PL jri̯.n wꜥr.t 258 hd =〈s〉 jm =k

de
Und seine Majestät sagte: "Du bist (also) zurückgekommen, (nachdem) Du (dich durch) die Fremdländer geschlagen hast, (weil) die Flucht von Dir Besitz ergriffen hatte ("ihren Vorstoß in Dich gemacht hatte")!"
  (284)

tnj.〈tj〉 pḥ.n =k jꜣwy

de
"(Aber) Du bist (nun) ein Greis geworden, (denn) Du hast das (hohe) Alter erreicht!"
  (285)
Koch 75

Koch 75 nn šrr ꜥb.t 259 ḫꜣ.t =k

de
"Die Bestattung deines Leichnahms wird nicht gering sein!"
  (286)

nn bz =k jn pḏ.tjw.PL

de
"(Und) deine Beisetzung wird nicht durch die Bogenleute geschehen!"
  (287)

m jri̯ r =k zp-sn.wj gr

de
"Handle also nicht gegen Dich, handle also nicht gegen Dich!"
  (288)

n mdwi̯ =k 260 dm =t(w) rn =k

de
"(Denn) Du sprachst nicht, (als) man deinen Namen nannte!"
  (289)

snḏ =〈k〉 ꜣ n ḫsf

  Mit Kommentar
de
"Fürchtest Du Dich etwa vor Bestrafung?"
  (290)

wšb.n =j st m wšb 261 snḏ.w ptr ḏd.t n =j nb =j

de
Ich (be)antwortete (es) mit der Antwort eines Furchtsamen: "Was sagt mir mein Herr?"
 (281)
    〈n〉
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    256
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    mt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Ich wußte 〈nicht〉 (mehr), (ob) das Leben mehr ist als der Tod!
 (282)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    smr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Höfling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    257
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
de
Da sagte seine Majestät zu einem von den Höflingen: "Richte ihn auf (und) laß ihn zu mir sprechen!"
 (283)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    mk
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jwi̯.t(j)
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm_Aux.mk
    V\res-2sg.m
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    betreten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Flucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    258
     
     
     
     
    hd
    substantive_masc
    de
    Angriff
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Und seine Majestät sagte: "Du bist (also) zurückgekommen, (nachdem) Du (dich durch) die Fremdländer geschlagen hast, (weil) die Flucht von Dir Besitz ergriffen hatte ("ihren Vorstoß in Dich gemacht hatte")!"
 (284)
    tnj.〈tj〉
    verb_3-lit
    de
    alt werden
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣwy
    substantive_masc
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"(Aber) Du bist (nun) ein Greis geworden, (denn) Du hast das (hohe) Alter erreicht!"
 (285)
    Koch 75
    Koch 75
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šrr
    verb_2-gem
    de
    klein sein
    Inf.gem_Neg.nn
    V\inf
    ꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Vereinigung (mit der Erde) (Bestattung)
    (unspecified)
    N.f:sg
    259
     
     
     
     
    ḫꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Die Bestattung deines Leichnahms wird nicht gering sein!"
 (286)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    bz
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen, beisetzen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    pḏ.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Barbar ("Bogenmann")
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"(Und) deine Beisetzung wird nicht durch die Bogenleute geschehen!"
 (287)
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
    zp-sn.wj
    substantive
    de
    zweimal (Betonung beim Imperativ, Adjektiven etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    gr
    particle_enclitic
    de
    also
    (unspecified)
    =PTCL
de
"Handle also nicht gegen Dich, handle also nicht gegen Dich!"
 (288)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    260
     
     
     
     
    dm
    verb_2-lit
    de
    nennen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"(Denn) Du sprachst nicht, (als) man deinen Namen nannte!"
 (289)
    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣ
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    Inf
    V\inf
  Mit Kommentar
de
"Fürchtest Du Dich etwa vor Bestrafung?"
 (290)
    wšb.n
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    wšb
    substantive_masc
    de
    Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    261
     
     
     
     
    snḏ.w
    substantive_masc
    de
    Furchtsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ptr
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich (be)antwortete (es) mit der Antwort eines Furchtsamen: "Was sagt mir mein Herr?"
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Sinuhe" (Text-ID JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)