EN | DE | ع

Sätze von Text JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU

Teilen
  (331)

sr.w.PL 〈n.w〉 mr(w).t =f m ꜥ.t 290 nb.t

de
Vornehme seiner (besonderen) Zuneigung waren in jedem Raume.
  (332)

wdp.w nb ḥr jr.t =f

de
(Und) jeder Aufwärter war bei seiner Aufgabe.
  (333)

rdi̯ swꜣ rnp.t.PL ḥr ḥꜥ.w.PL =j

de
Man ließ (es wurde veranlaßt, daß) die Jahre sich von meinen Gliedern entfernen.
  (334)

291 ṯꜣi̯.kw ꜥꜥb šnw =j

de
Ich wurde angezogen (und) mein Haar wurde gereinigt.
  (335)

jw rdi̯ zb.t 292 n ḫꜣs.t ḥbs.w.PL n nmj.w.PL-šꜥ(j).PL

de
Es wurde das Vergangene der Wüste (wieder)gegeben, die Kleider den Beduinen.
  (336)
Koch 80

Koch 80 sd.kw 293 m pꜣq.t

de
Ich wurde bekleidet mit feinstem Leinen.
  (337)

gs.kw m tp.t

de
Ich wurde gesalbt mit feinstem Öl.
  (338)

sḏr.kw 294 ḥr ḥnk.yt

de
(Und) ich schlief auf einem Bett.
  (339)

di̯.n =j šꜥ(y) n {jm.j.w}〈nmj.w〉.PL =f 295 mrḥ.t-n-ḫt n wrḥ〈.PL〉 jm =s

  Mit Kommentar
de
Ich gab den Sand denen, die ihn durchziehen ("seinen Durchziehenden"), das Baumöl denen, die sich mit ihm einreiben.
  (340)

jw rdi̯ n =j pr 296 n nb-š m wn〈.t〉 m-ꜥ smr

  Mit Kommentar
de
Es wurde mir das Haus eines Gutsbesitzers gegeben zusammen mit dem, was einem Höfling zusteht ("im Besitz eines Höflings ist!).
 (331)
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n.w〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, masc.Pl.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mr(w).t
    substantive_fem
    de
    Liebe, Zuneigung
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Kammer, Raum
    (unspecified)
    N.f:sg
    290
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
de
Vornehme seiner (besonderen) Zuneigung waren in jedem Raume.
 (332)
    wdp.w
    substantive_masc
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Pflicht ("das, was zu tun ist")
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Und) jeder Aufwärter war bei seiner Aufgabe.
 (333)
    rdi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen, sich entfernen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Körper, Glieder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
de
Man ließ (es wurde veranlaßt, daß) die Jahre sich von meinen Gliedern entfernen.
 (334)
    291
     
     
     
     
    ṯꜣi̯.kw
    verb_3-inf
    de
    (Kleider) tragen, (Kleider) anziehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ꜥꜥb
    verb_2-lit
    de
    reinigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    šnw
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich wurde angezogen (und) mein Haar wurde gereinigt.
 (335)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    zb.t
    substantive_fem
    de
    Verdorbenes, Vergangenes
    (unspecified)
    N.f:sg
    292
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nmj.w.PL-šꜥ(j).PL
    substantive_masc
    de
    Nomaden ("Sandläufer")
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es wurde das Vergangene der Wüste (wieder)gegeben, die Kleider den Beduinen.
 (336)
    Koch 80
    Koch 80
     
     
     
     
    sd.kw
    verb_2-lit
    de
    gekleidet sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    293
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣq.t
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich wurde bekleidet mit feinstem Leinen.
 (337)
    gs.kw
    verb_2-lit
    de
    salben
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    tp.t
    substantive_fem
    de
    das Erste (feines Salböl)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich wurde gesalbt mit feinstem Öl.
 (338)
    sḏr.kw
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    294
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥnk.yt
    substantive_fem
    de
    Bett
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Und) ich schlief auf einem Bett.
 (339)
    di̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥ(y)
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    {jm.j.w}〈nmj.w〉.PL
    verb_3-lit
    de
    durchfahren, durchziehen
    Partcp.act.ngem.plm.stpr.3sgm
    V\ptcp.act.m.pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    295
     
     
     
     
    mrḥ.t-n-ḫt
    substantive_fem
    de
    Salböl des Baumes
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    wrḥ〈.PL〉
    verb_3-lit
    de
    salben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jm
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. fem. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.f
  Mit Kommentar
de
Ich gab den Sand denen, die ihn durchziehen ("seinen Durchziehenden"), das Baumöl denen, die sich mit ihm einreiben.
 (340)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    296
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    nb-š
    substantive_masc
    de
    Herr des Landgutes (einer Schi-Anlage)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    wn〈.t〉
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    smr
    substantive_masc
    de
    Höfling
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Es wurde mir das Haus eines Gutsbesitzers gegeben zusammen mit dem, was einem Höfling zusteht ("im Besitz eines Höflings ist!).
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Sinuhe" (Text-ID JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPPXMXOTNCQDIKJIQVYWMKOWU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)