en | de

Sätze von Text JLEFSYNU5BDB5L4ORH4MUKB45M

Teilen
  (1)

10.3 ḥnꜥ-ḏd jḫ ḏi̯ =k ḥr =k r zẖꜣ{.w} r-jqr zp-2

Mit Kommentar

de Folgendes:
Mögest du bitte deine Aufmerksamkeit in allertüchtigster Weise auf das Schreiben (oder: den Schreiberberuf) richten.

  (2)

m-jri̯ ḫꜣꜥ ḏr.t =k {ṱ} ={k}

de Lasse deine Hand nicht (untätig) liegen!

  (3)

ptrj nꜣ 10.4 j:jri̯{.t} pꜣ Ḥqꜣ sḫr.w.PL =f nb{.t} ḏrjw

de Siehe die Sachen, die der Herrscher erwirkt hat:
seine ganzen Vorkehrungen/Pläne sind fest/strikt.

  (4)

tw=tw ḥr snhꜣ smd.t 10.5 nb.t

de Man mustert das ganze Personal.

  (5)

tw=tw ḥr ṯꜣi̯.y pꜣy =sn nꜥ

Mit Kommentar

de Man nimmt seinen weichsten/glattesten (Mann) (d.h. den, der am besten/geeignetsten aussieht).

  (6)

tw=tw ḥr ḏi̯.t pꜣ z r wꜥw 10.6 pꜣ mnḥ r mꜥ~gꜣ~jꜣ

de Man macht (wörtl.: gibt) den Erwachsenen zum Soldaten,
den Jugendlichen zum mgꜣ-Kämpfer.

  (7)

pꜣ šrjw tw=tw (ḥr) sḫpr =f r nḥm =f m qnjw 10.7 mw.t =f

de Den (kleinen) Jungen, man zieht ihn (nur) groß,
um ihn aus dem Schoß (oder: der Umarmung) seiner Mutter wegzunehmen.

  (8)

spr =f r jri̯.t r(m)ṯ jw qs.PL =f wšꜣwšꜣ

de Er wird es (bestenfalls) schaffen, ein Erwachsener zu werden,
dessen Knochen zerschmettert sind.

  (9)

nꜣ ntk ꜥꜣ.t

Mit Kommentar

de Bist du etwa ein Esel?

  (10)

10.8 jw =tw r ḫr〈p〉{.PL} =k

de Dann wird man dich (schon) führen!

 (1)
    10.3
     
     
     
     
    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb
    de Aufmerksamkeit schenken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ{.w}
    verb_3-lit
    de schreiben
    Inf
    V\inf
    r-jqr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg

de Folgendes:
Mögest du bitte deine Aufmerksamkeit in allertüchtigster Weise auf das Schreiben (oder: den Schreiberberuf) richten.

 (2)
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de (untätig) lassen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {ṱ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ={k}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de Lasse deine Hand nicht (untätig) liegen!

 (3)
    ptrj
    verb_3-lit
    de sehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    10.4
     
     
     
     
    j:jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.prefx.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Vorkehrungen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏrjw
    verb_3-inf
    de fest sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Siehe die Sachen, die der Herrscher erwirkt hat:
seine ganzen Vorkehrungen/Pläne sind fest/strikt.

 (4)
    tw=tw
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    snhꜣ
    verb_4-inf
    de mustern, registrieren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    smd.t
    substantive_fem
    de Personal
    (unspecified)
    N.f:sg
    10.5
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Man mustert das ganze Personal.

 (5)
    tw=tw
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜥ
    substantive
    de Makelloses (Tier, etc.)
    (unspecified)
    N:sg

de Man nimmt seinen weichsten/glattesten (Mann) (d.h. den, der am besten/geeignetsten aussieht).

 (6)
    tw=tw
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    wꜥw
    substantive_masc
    de Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    10.6
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mnḥ
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    mꜥ~gꜣ~jꜣ
    substantive_masc
    de junger Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man macht (wörtl.: gibt) den Erwachsenen zum Soldaten,
den Jugendlichen zum mgꜣ-Kämpfer.

 (7)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šrjw
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    tw=tw
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de aufziehen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    qnjw
    substantive_masc
    de Umarmung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    10.7
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Den (kleinen) Jungen, man zieht ihn (nur) groß,
um ihn aus dem Schoß (oder: der Umarmung) seiner Mutter wegzunehmen.

 (8)
    spr
    verb_3-lit
    de erreichen (zu tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Inf.t
    V\inf
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Erwachsener
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wšꜣwšꜣ
    verb_4-lit
    de zerschlagen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

de Er wird es (bestenfalls) schaffen, ein Erwachsener zu werden,
dessen Knochen zerschmettert sind.

 (9)
    nꜣ
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ꜥꜣ.t
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bist du etwa ein Esel?

 (10)
    10.8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḫr〈p〉{.PL}
    verb_3-lit
    de leiten
    Inf.stpr.2sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dann wird man dich (schon) führen!

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "10.3-11.1: Soldatentypologie" (Text-ID JLEFSYNU5BDB5L4ORH4MUKB45M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JLEFSYNU5BDB5L4ORH4MUKB45M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)