en | de

Sätze von Text JLEFSYNU5BDB5L4ORH4MUKB45M

Teilen
 (11)
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Denn) es gibt keinen Verstand in deinem Leib.

 (12)
    jri̯
    verb_3-inf
    de (einen Beruf) ausüben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sr.t
    substantive
    de Magistraten; Beamtenkollegium
    (unspecified)
    N

de Übe doch diesen Beamtenberuf (oder: fürstlichen Beruf) aus!

 (13)
    11.1
     
     
     
     
    nḏm
    adjective
    de angenehm
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gstj
    substantive_masc
    de Palette des Schreibers
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥrw(.t)
    substantive_fem
    de Buchrolle (aus Papyrus oder Leder)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏꜣ~mꜣꜥ
    substantive
    de Papyrus (als Material)
    (unspecified)
    N

de Angenehm und gewinnbringend (wörtl.: mit zahlreichen Sachen) sind deine Schreibpalette und deine Rolle Papyrus.

 (14)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜥi̯{.PL}
    verb
    de erfreuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-mn.t
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Dein Herz ist jeden Tag "gewaschen".

 (15)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c

de 〈Du〉 sollst das bitte zur Kenntnis nehmen.

  (11)

nn-wn ḥꜣ.tj m ẖ.t =k

de (Denn) es gibt keinen Verstand in deinem Leib.

  (12)

jri̯ [n] =k tꜣj jꜣw.t sr.t

Mit Kommentar

de Übe doch diesen Beamtenberuf (oder: fürstlichen Beruf) aus!

  (13)

11.1 nḏm ꜥšꜣ ḫ.t pꜣy =k gstj tꜣy =k ꜥrw(.t) ḏꜣ~mꜣꜥ

de Angenehm und gewinnbringend (wörtl.: mit zahlreichen Sachen) sind deine Schreibpalette und deine Rolle Papyrus.

  (14)

ḥꜣ.tj =k jꜥi̯{.PL} m-mn.t

de Dein Herz ist jeden Tag "gewaschen".

  (15)

jḫ rḫ =〈k〉 sw

de 〈Du〉 sollst das bitte zur Kenntnis nehmen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Sätze von Text "10.3-11.1: Soldatentypologie" (Text-ID JLEFSYNU5BDB5L4ORH4MUKB45M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JLEFSYNU5BDB5L4ORH4MUKB45M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JLEFSYNU5BDB5L4ORH4MUKB45M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)