en | de

Sentences of text JLTQW56MUVFV7AOFCRCLRBADPU

Share
 (11)
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢sḫm⸣
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [wꜥ.t(j)]
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Du bist der [einzig] mächtige Gott.

 (12)
    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/F/Ne III 93
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ms.(w)
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wṯz
    verb_3-lit
    de tragen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    kw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Horus [hat dir] seine Kinder [gegeben], damit sie dich tragen.

 (13)
    ⸢s⸣[ḫm]
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [j]m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [j]:mz
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/F/Ne III 94
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmi̯.w[t](j)
    verb_3-inf
    de weichen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de unter (einer Menge)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Hab Macht über sie, bring sie zu dir, es gibt keines unter ihnen, das zurückweichen wird.

 (14)
    [r]⸢ḏi̯⸣.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Gbb]
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Šmꜥ(.w)
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ(.w)
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    wṯz
    verb_3-lit
    de tragen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    P/F/Ne III 95
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [Geb] hat dir alle Götter von Oberägypten und Unterägypten gegeben, damit sie dich tragen und du Macht über sie hast.

 (15)
    sn.PL
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [m]
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sn(w).t.DU
    substantive_fem
    de Senu-Heiligtum ("Schangensteinhaus")
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de [Das sind deine] Brüder [in] ihrem [Namen] 'Die beiden sn.wt-Kapellen'.

 (16)
    jp.n
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    P/F/Ne III 96
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zmꜣ.w
    verb_3-lit
    de vereinigen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de Horus hat sie alle dir zugewiesen.

 (17)
    šnn
    verb_3-inf
    de umgeben
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nb]
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [m-ẖnw]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jsṯ
    particle_enclitic
    de und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL
    jš.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    P/F/Ne III 97
     
     
     
     
    j[sṯ]
    particle_enclitic
    de und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL
    stp
    verb
    de schützen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.t
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Umfängst du dir [alle] Götter [in] deinen Armen und auch ihre Länder und alle ihre Sachen, werden sie [deine] Kraft schützen.

 (18)
    [h]ꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

de O Osiris Pepi!

 (19)
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.tj
    verb_2-gem
    de groß sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    P/F/Ne III 98
     
     
     
     
    [db]n.tj
    verb_3-lit
    de rund sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    db[n]
    substantive_masc
    de Ring; Kreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pẖr]
    verb_3-lit
    de umgeben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥꜣ(.j)]-nb(.t)pl
    substantive_masc
    de Inselbewohner (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist der Große Gott, groß und rund als der Umkreis, der die Hau-nebut [umgibt].

 (20)
    nḏ.tj
    verb_2-lit
    de schützen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    nmnm
    verb_4-lit
    de sich hin und her bewegen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/F/Ne III 99
     
     
     
     
    [rꜥw-nb]
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [ẖn.nt(j)]
    verb_2-gem
    de stören
    SC.n.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-ant-pass
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du bist geschützt; mögest du leben und dich [jeden Tag] bewegen, [ohne daß etwas] an dir [gestört werden kann].

  (11)

ṯwt ⸢nṯr⸣ ⸢sḫm⸣ [wꜥ.t(j)]

de Du bist der [einzig] mächtige Gott.

  (12)

[rḏi̯.n] [n] =[k] P/F/Ne III 93 Ḥr.w ms.(w) =f wṯz =⸢s⸣n kw

de Horus [hat dir] seine Kinder [gegeben], damit sie dich tragen.

  (13)

⸢s⸣[ḫm] [j]m =sn [j]:mz sn jr =k P/F/Ne III 94 n ḥmi̯.w[t](j) =f jm =sn

de Hab Macht über sie, bring sie zu dir, es gibt keines unter ihnen, das zurückweichen wird.

  (14)

Glyphs artificially arranged

[r]⸢ḏi̯⸣.n n =⸢k⸣ [Gbb] nṯr.PL nb Šmꜥ(.w) Mḥ(.w) wṯz =sn ṯw P/F/Ne III 95 sḫm =k jm =sn

de [Geb] hat dir alle Götter von Oberägypten und Unterägypten gegeben, damit sie dich tragen und du Macht über sie hast.

  (15)

Glyphs artificially arranged

sn.PL =[k] [pw] [m] [rn] =sn n(.j) sn(w).t.DU

de [Das sind deine] Brüder [in] ihrem [Namen] 'Die beiden sn.wt-Kapellen'.

  (16)

Glyphs artificially arranged

jp.n n =k sn P/F/Ne III 96 Ḥr.w zmꜣ.w

de Horus hat sie alle dir zugewiesen.

  (17)

Glyphs artificially arranged

šnn =k n =k nṯr.PL [nb] [m-ẖnw] ꜥ.DU =k tꜣ.PL =sn jsṯ jš.t.PL =sn nb(.t) P/F/Ne III 97 j[sṯ] stp =sn zꜣ m pḥ.t =[k]

de Umfängst du dir [alle] Götter [in] deinen Armen und auch ihre Länder und alle ihre Sachen, werden sie [deine] Kraft schützen.

  (18)

[h]ꜣ (W)sr(.w) Ppy

de O Osiris Pepi!

  (19)

Glyphs artificially arranged

ṯwt nṯr-ꜥꜣ wr.tj P/F/Ne III 98 [db]n.tj m db[n] [pẖr] [ḥꜣ(.j)]-nb(.t)pl

de Du bist der Große Gott, groß und rund als der Umkreis, der die Hau-nebut [umgibt].

  (20)

nḏ.tj ꜥnḫ.tj nmnm =k P/F/Ne III 99 [rꜥw-nb] [n] [ẖn.nt(j)] jm =k

de Du bist geschützt; mögest du leben und dich [jeden Tag] bewegen, [ohne daß etwas] an dir [gestört werden kann].

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "PT P/F/Ne III 87-99" (Text ID JLTQW56MUVFV7AOFCRCLRBADPU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JLTQW56MUVFV7AOFCRCLRBADPU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JLTQW56MUVFV7AOFCRCLRBADPU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)