en | de

Sätze von Text JMBIZHE2CJGYBAVGNUM6LBXSJQ

Teilen
 (1)
    Eb 750
    Eb 750
     
     
     
     
    89,16
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    dḥr.t-sb.t
    substantive_fem
    de [eine Hautkrankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Anfang der Heilmittel zum Beseitigen von „schwindender Bitternis“:

 (2)
    qꜣw
    substantive_masc
    de Mehl
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    bnj
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/32
    numeral
    de 1/32 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    gs
    cardinal
    de Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card

de Mehl von Datteln: 1/32 (Oipe = 2 Dja), Wasser: ein halbes (Dja) (oder: 1/2 (Oipe = 32 Dja)).

 (3)
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    89,17
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    spp
    substantive_masc
    de Rest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hnw
    substantive_masc
    de Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde zu einem Rest von 2 Hin (= 3,2 Dja) gekocht (oder: Werde zu einem Rest von 1 Hin (= 1,6 Dja) gekocht).

 (4)
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    srf
    substantive
    de Wärme
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde handwarm (wörtl.: in der Wärme eines Fingers) getrunken.

 (5)
    sq(ꜣ)ꜥ
    verb_caus_3-lit
    de ausspeien lassen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m-ḫt
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV

de Werde danach zum Erbrechen gebracht.

 (6)
    89,18
     
     
     
     
    jrr.tw
    verb_3-inf
    de tun
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    dḥr.t-sb.t
    substantive_fem
    de [eine Hautkrankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    hr
    verb_2-lit
    de vollständig vertreiben
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de alle; irgendwelche
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Um die schwindende Bitternis-Krankheit zu beseitigen und um sie hr zu machen von allen Körperteilen, werde es getan.

 (7)
    Eb 751, vgl. H 209
    Eb 751, vgl. H 209
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    nsy.t
    substantive_fem
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    89,19
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de (Heilmittel zum) Beseitigen des nsy.t-Leidens in den Augen:

 (8)
    bsbs
    substantive
    de [Pflanze oder Frucht (offizinell)]
    (unspecified)
    N
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥfꜣ
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (Klee?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏꜣs
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    jḥ.w
    substantive_masc
    de [Frucht oder Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

de bsbs-Pflanzen: 1 (Dosis), ꜥfꜣ-Lattich (?): 1 (Dosis), ḏꜣjs-Pflanzen: 1 (Dosis), jḥ.w-Pflanzen: 1 (Dosis), süßes Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

 (9)
    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de auspressen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde ausgepresst.

 (10)
    89,20
     
     
     
     
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    nsy.t
    substantive_fem
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde von dem Mann getrunken, der unter dem nsy.t-Leiden (leidet).

  (1)

Eb 750

Eb 750 89,16 ḥꜣ.t-ꜥ m pẖr.t n(.j).t dr dḥr.t-sb.t

de Anfang der Heilmittel zum Beseitigen von „schwindender Bitternis“:

  (2)

(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)

qꜣw n(.j).w bnj 1/32 mw gs

de Mehl von Datteln: 1/32 (Oipe = 2 Dja), Wasser: ein halbes (Dja) (oder: 1/2 (Oipe = 32 Dja)).

  (3)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

psi̯ 89,17 m spp n(.j) hnw 2

de Werde zu einem Rest von 2 Hin (= 3,2 Dja) gekocht (oder: Werde zu einem Rest von 1 Hin (= 1,6 Dja) gekocht).

  (4)

swrj m srf n(.j) ḏbꜥ

de Werde handwarm (wörtl.: in der Wärme eines Fingers) getrunken.

  (5)

sq(ꜣ)ꜥ m-ḫt

de Werde danach zum Erbrechen gebracht.

  (6)

89,18 jrr.tw =f r dr dḥr.t-sb.t r hr =s ḥr ꜥ.t.PL nb.t

de Um die schwindende Bitternis-Krankheit zu beseitigen und um sie hr zu machen von allen Körperteilen, werde es getan.

  (7)

Eb 751, vgl. H 209

Eb 751, vgl. H 209 dr nsy.t 89,19 m jr(.t).DU

de (Heilmittel zum) Beseitigen des nsy.t-Leidens in den Augen:

  (8)

bsbs 1 ꜥfꜣ 1 ḏꜣs 1 jḥ.w 1 ḥ(n)q.t nḏm.t 1/64

de bsbs-Pflanzen: 1 (Dosis), ꜥfꜣ-Lattich (?): 1 (Dosis), ḏꜣjs-Pflanzen: 1 (Dosis), jḥ.w-Pflanzen: 1 (Dosis), süßes Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

  (9)

ꜥtḫ

de Werde ausgepresst.

  (10)

89,20 zwr jn s n.tj ẖr nsy.t

de Werde von dem Mann getrunken, der unter dem nsy.t-Leiden (leidet).

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 11.07.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "89,16-90,5 = Eb 750-756: Heilmittel gegen Bitternis und das <span class="bbaw-libertine">nsy.t</span>-Leiden" (Text-ID JMBIZHE2CJGYBAVGNUM6LBXSJQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JMBIZHE2CJGYBAVGNUM6LBXSJQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JMBIZHE2CJGYBAVGNUM6LBXSJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)