EN | DE | ع

جمل النص JNHBDKABXJB3ZHST727FUO3H7I

مشاركة
  (1)
Die geflügelte Sonnenscheibe

Die geflügelte Sonnenscheibe Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ

de
Behedeti, der große Gott.
  (2)
Der König

Der König a1 zꜣ-Rꜥw 𓍹Jꜥḥ-[m]s𓍺 a2 [ḏi̯] [ꜥnḫ] [ḏ].t a3

de
Sohn des Re, Ah[mo]se, [beschenkt mit Leben, ewig]lich.
  (3)
Rückenschutzformel

Rückenschutzformel [zꜣ] ꜥnḫ nb [ḥꜣ] =f

de
Aller [Schutz] (und) Leben sind [hinter] ihm.
  (4)
Die Göttin

Die Göttin a4 Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-⸢Jw⸣n.t a5 ḏi̯ =s ꜥnḫ wꜣs

de
Hathor, Herrin von Dendera, sie gibt Leben (und) Macht.
  (5)
Die Opferhandlung

Die Opferhandlung a6 sqr tʾ-ḥḏ n Ḥw.t-Ḥr.w

de
Weißbrot opfern für Hathor.
  (6)
Mittlere Kolumne

Mittlere Kolumne a7 [wn]n 〈=f〉 ḫnt kꜣ.PL ꜥnḫ.w nb.w ḥr s.t-Ḥr.w n.(j).t ⸢ꜥnḫ.w⸣ [nb.w] ⸢ḏ.t⸣

  مع تعليق
de
〈Er〉 [is]t zuvorderst aller lebenden Kas auf dem Horusthron [aller] ⸢Lebenden, ewiglich⸣.
  (7)
Das Textfeld ist vollständig verloren

Das Textfeld ist vollständig verloren

 (1)
    Die geflügelte Sonnenscheibe
    Die geflügelte Sonnenscheibe
     
     
     
     
    Bḥd.tj
    gods_name
    de
    Behdeti
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
de
Behedeti, der große Gott.
 (2)
    Der König
    Der König
     
     
     
     
    a1
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Jꜥḥ-[m]s𓍺
    kings_name
    de
    Ahmose
    (unspecified)
    ROYLN
    a2
     
     
     
     
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏ].t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    a3
     
     
     
     
de
Sohn des Re, Ah[mo]se, [beschenkt mit Leben, ewig]lich.
 (3)
    Rückenschutzformel
    Rückenschutzformel
     
     
     
     
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ḥꜣ]
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Aller [Schutz] (und) Leben sind [hinter] ihm.
 (4)
    Die Göttin
    Die Göttin
     
     
     
     
    a4
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-⸢Jw⸣n.t
    epith_god
    de
    Herrin von Dendera
    (unspecified)
    DIVN
    a5
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Hathor, Herrin von Dendera, sie gibt Leben (und) Macht.
 (5)
    Die Opferhandlung
    Die Opferhandlung
     
     
     
     
    a6
     
     
     
     
    sqr
    verb
    de
    Opfer darbringen
    Inf
    V\inf
    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Weißbrot (meist kegelförmig)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
de
Weißbrot opfern für Hathor.
 (6)
    Mittlere Kolumne
    Mittlere Kolumne
     
     
     
     
    a7
     
     
     
     
    [wn]n
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫ.w
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢ꜥnḫ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nb.w]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
  مع تعليق
de
〈Er〉 [is]t zuvorderst aller lebenden Kas auf dem Horusthron [aller] ⸢Lebenden, ewiglich⸣.
 (7)
    Das Textfeld ist vollständig verloren
     
     
     
     
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Charlotte Dietrich، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Bildfeld" (معرف النص JNHBDKABXJB3ZHST727FUO3H7I) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JNHBDKABXJB3ZHST727FUO3H7I/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)