EN | DE | FR | ع

Sätze von Text JNRDHYMDGVGC3JWLOGMECI4NNI

Teilen
  (31)

⸢ḏd⸣ [=f]

de
[Er] ⸢sprach⸣:
  (32)

[tw=j] ⸢ḥms⸣.kwj ⸢m⸣ ⸢tꜣy⸣ ⸢=j⸣ [ꜥqꜣ].j j⸢w⸣ [ḥmt.j] Pꜣ-[w]⸢ꜥ⸣-rs ⸮⸢wꜥ⸣? ⸮n(.j)? ⸮r(m)⸢ṯ.PL⸣? ⸢ḥm⸣[w.w] Stẖ-⸢nḫt.w⸣ rto. 2,1 ⸢ḥmt.j⸣ [Pꜣ-nḫt]-rs ḥmt.j ⸢Y⸣~[tꜣ~n]fr ⸢Pꜣ⸣y-⸢ḫj-ḥꜣ⸣.t (ḥr) jyi̯ r pꜣ n.tj t[w=j] [j]m

  Mit Kommentar
de
„[Ich] ⸢saß in meinem⸣ [ꜥqꜣ]j-Boot, a⸢ls⸣ [der Schmied] Pa[w]⸢a⸣res, ⸮⸢einer⸣ der Männ⸢er⸣?; ⸢der Hand⸣[werker] Seth⸢nacht⸣; [rto. 2,1] ⸢der Schmied⸣ [Panechet]res; der Schmied ⸢I⸣[tn]efer und ⸢Pa⸣i⸢chiha⸣t [dort]hin kamen, wo [ich] war.
  (33)

jw =w (ḥr) ḏd n =j

de
Sie sagten zu mir:
  (34)

rto. 2,2 mj ⸢ḥn⸣ jr⸢m⸣ ⸢=n⸣ [mtw] =k ⸢ḫ⸣ꜣꜥ ⸢=n⸣ r [tꜣ] [r]⸢jꜣ.t⸣

de
[rto. 2,2] ‚Komm und ⸢begleite uns⸣ [und] ⸢set⸣ze ⸢uns⸣ an [der] (anderen) [Se]⸢ite⸣ ab.
  (35)

jw =j (ḥr) h[ꜣ]⸢y⸣ r tꜣy [=j] ⸢ꜥq⸣ꜣ.j jw =j rto. 2,3 (ḥr) ḏꜣy ⸢j⸣rm =w m grḥ jw =j (ḥr) ḫꜣꜥ =w r pꜣ mꜣꜥ jmn.tjt Nw.t

de
Ich stie[g h]⸢inunter⸣ zu mein[em] ⸢ꜥq⸣ꜣj-Boot und ich [rto. 2,3] setzte ⸢zu⸣sammen mit ihnen in der Nacht über, sodass ich sie am westlichen Ufer von Theben absetzte.
  (36)

j⸢w⸣ =w (ḥr) ⸢ḏ⸣d n =j Reste 0,5Q =k ca. 4Q ⸮⸢p⸣ꜣy? ⸮=w? ⸮s?[_] rto. 2,4 j:jri̯.t ={t}n jyi̯ n =k

de
Da⸢nn⸣ ⸢spra⸣chen sie zu mir: ‚[…] du/dein […] ⸮⸢e⸣uer? […] [rto. 2,4] bis wir zu dir kommen.‘
  (37)

ḫr-jr m r(w)hꜣ n(.j) hrw 2 jw =w (ḥr) jyi̯ n =j jw =w (ḥr) ꜥš n =j m ⸢grḥ⸣

de
Am Abend des 2. Tages kamen sie nun zu mir und sie riefen zu mir in der ⸢Nacht⸣.
  (38)

jw =j (ḥr) šmi̯[.t] rto. 2,5 n =w r pꜣ mꜣꜥ jw =j (ḥr) ṯꜣy =w pꜣ 6

de
Ich gin[g] [rto. 2,5] zu ihnen zum Ufer und ich schaffte sie fort, die 6 (Männer).
  (39)

jw =j (ḥr) jni̯.t =w r tꜣj rjꜣ.t jw =j (ḥr) ḫꜣꜥ =w r pꜣ mꜣꜥ mrj.t Nw.t

de
Dann brachte ich sie zu dieser Seite und ich setzte sie am Ufer des Hafens von Theben ab.
  (40)

rto. 2,6 ḫr-jr hrw jw Pꜣ-nḫt-rs (ḥr) jyi̯ n =j jw jni̯ ⸢=f⸣ n =j nbw qd.t 3

de
[rto. 2,6] Nach (einigen) Tag(en) kam Panachtres zu mir und ⸢er⸣ brachte mir 3 Kite Gold.“
 (31)

    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Er] ⸢sprach⸣:
 (32)

    [tw=j]
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ⸢ḥms⸣.kwj
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢tꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ꜥqꜣ].j
    substantive_fem
    de
    [ein Transportschiff]
    (unspecified)
    N.f:sg

    j⸢w⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḥmt.j]
    substantive_masc
    de
    Erzarbeiter; Kupferschmied
    (unspecified)
    N.m:sg

    Pꜣ-[w]⸢ꜥ⸣-rs
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮⸢wꜥ⸣?
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮n(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸮r(m)⸢ṯ.PL⸣?
    substantive_masc
    de
    Mensch; Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢ḥm⸣[w.w]
    substantive_masc
    de
    Kunstfertiger; Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg

    Stẖ-⸢nḫt.w⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    rto. 2,1
     
     
     
     

    ⸢ḥmt.j⸣
    substantive_masc
    de
    Erzarbeiter; Kupferschmied
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Pꜣ-nḫt]-rs
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    ḥmt.j
    substantive_masc
    de
    Erzarbeiter; Kupferschmied
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢Y⸣~[tꜣ~n]fr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢Pꜣ⸣y-⸢ḫj-ḥꜣ⸣.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    t[w=j]
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    [j]m
    prepositional_adverb
    de
    da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz
  Mit Kommentar
de
„[Ich] ⸢saß in meinem⸣ [ꜥqꜣ]j-Boot, a⸢ls⸣ [der Schmied] Pa[w]⸢a⸣res, ⸮⸢einer⸣ der Männ⸢er⸣?; ⸢der Hand⸣[werker] Seth⸢nacht⸣; [rto. 2,1] ⸢der Schmied⸣ [Panechet]res; der Schmied ⸢I⸣[tn]efer und ⸢Pa⸣i⸢chiha⸣t [dort]hin kamen, wo [ich] war.
 (33)

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Sie sagten zu mir:
 (34)

    rto. 2,2
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢ḥn⸣
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr⸢m⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    ⸢=n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    [mtw]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢ḫ⸣ꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Inf.stpr.1pl_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    ⸢=n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [r]⸢jꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Seite (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[rto. 2,2] ‚Komm und ⸢begleite uns⸣ [und] ⸢set⸣ze ⸢uns⸣ an [der] (anderen) [Se]⸢ite⸣ ab.
 (35)

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    h[ꜣ]⸢y⸣
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢ꜥq⸣ꜣ.j
    substantive_fem
    de
    [ein Transportschiff]
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rto. 2,3
     
     
     
     

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣy
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ⸢j⸣rm
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen; freilassen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jmn.tjt
    substantive_fem
    de
    Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Nw.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich stie[g h]⸢inunter⸣ zu mein[em] ⸢ꜥq⸣ꜣj-Boot und ich [rto. 2,3] setzte ⸢zu⸣sammen mit ihnen in der Nacht über, sodass ich sie am westlichen Ufer von Theben absetzte.
 (36)

    j⸢w⸣
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḏ⸣d
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Reste 0,5Q
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ca. 4Q
     
     
     
     

    ⸮⸢p⸣ꜣy?
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    ⸮=w?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸮s?[_]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rto. 2,4
     
     
     
     

    j:jri̯.t
    particle
    de
    [Terminativ]
    Aux.j.jri̯.t.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ={t}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.j.jri̯.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Da⸢nn⸣ ⸢spra⸣chen sie zu mir: ‚[…] du/dein […] ⸮⸢e⸣uer? […] [rto. 2,4] bis wir zu dir kommen.‘
 (37)

    ḫr-jr
    particle
    de
    und dann; aber danach; also; als
    (unspecified)
    PTCL

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    r(w)hꜣ
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ⸢grḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Am Abend des 2. Tages kamen sie nun zu mir und sie riefen zu mir in der ⸢Nacht⸣.
 (38)

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯[.t]
    verb_3-inf
    de
    gehen; durchziehen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    rto. 2,5
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
de
Ich gin[g] [rto. 2,5] zu ihnen zum Ufer und ich schaffte sie fort, die 6 (Männer).
 (39)

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    rjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Seite (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen; freilassen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mrj.t
    substantive_masc
    de
    Damm; Hafen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Nw.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
de
Dann brachte ich sie zu dieser Seite und ich setzte sie am Ufer des Hafens von Theben ab.
 (40)

    rto. 2,6
     
     
     
     

    ḫr-jr
    particle
    de
    und dann; aber danach; also; als
    (unspecified)
    PTCL

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    Pꜣ-nḫt-rs
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite (Gewicht)
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Kite]
    Card.f
    NUM.card:f
de
[rto. 2,6] Nach (einigen) Tag(en) kam Panachtres zu mir und ⸢er⸣ brachte mir 3 Kite Gold.“
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.04.2025, letzte Änderung: 15.08.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Billy Böhm, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Grabräuberprozesse" (Text-ID JNRDHYMDGVGC3JWLOGMECI4NNI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JNRDHYMDGVGC3JWLOGMECI4NNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)