EN | DE | ع

Sentences of Text JNRDHYMDGVGC3JWLOGMECI4NNI

Share
  (91)

jw jtj-nṯr Ḥꜥpj-wr (ḥr) p(s)š =f rto. 3,10 n =f ⸢j⸣[r]m nꜣy =f jr.j.PL jw =w (ḥr) ḏi̯.t n =j nbw qd.t 3 j⸢w⸣ =w (ḥr) ḏi̯.t ⸢3⸣ qd.t n jtj-nṯr Pꜣ-⸢ḫrj⸣ ⸮⸢zꜣ⸣? ⸮⸢Ss⸣[_]?

de
Der Gottesvater Hapiwer teilte es [rto. 3,10] zwischen sich ⸢u⸣[n]d seinen Kumpanen auf und sie gaben mir 3 Kite Gold un⸢d⸣ sie gaben ⸢3⸣ Kite an den Gottesvater Pa⸢cheri, ⸮Sohn des Sches⸣[…]?.
  (92)

jw =w (ḥr) jṯꜣy tꜣ zpy.t

de
Sie schafften den Rest weg.“
  (93)

rto. 3,11 ḏdw ⸢p⸣ꜣ nb.y pꜣ nṯr n(.j) Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) ḫꜣꜥ(.w) qwqw(.w) [r] pꜣ hrw

de
[rto. 3,11] ⸢D⸣er Goldschmied sagte: „Der Gott des Pharaos, l.h.g., liegt [bis] heute abgeschält (da).
  (94)

bw dgꜣ =f

de
Er ist nicht bedeckt.“
  (95)

ḫr ḏd ca. 5Q ⸮[tw]?=tn (ḥr) ḥn r nꜣ ⸮g(ꜣj).t.PL? rto. 3,12 n(.j) pꜣj nṯr jni̯ ={n}〈t〉n 4 ḫꜣ~nꜣ~sꜣ.PL n(.j) ḥḏ jry =〈t〉n wšꜣwšꜣ =w

  With commentary
de
Dann sprach […]: „Ihr seid zu den ⸮Schreinen? [rto. 3,12] dieses Gottes gegangen und habt 4 ⸮Amulette? aus Silber heraus geholt und ihr habt sie zerstört.
  (96)

jw =j (ḥr) jri̯.t ⸢=w⸣ ⸮⸢m⸣? [ḫ]t 1,5Q jw =j (ḥr) ḏi̯.t =w r tꜣy =w s.t

de
Ich habe ⸢sie ⸮aus⸣? [Ho]lz gemacht […] und ich habe sie an ihre Stelle gegeben.
  (97)

rto. 3,13 jw tꜣ 4 ḫꜣ~nꜣ~sꜣ.PL ḥr jri̯.t ḥḏ dbn 6 j[w] =w (ḥr) p(s)⸢š⸣ =w n =w

  With commentary
de
[rto. 3,13] Die 4 Amulette bestanden aus 6 Deben Silber un[d] sie haben sie unter sich aufgetei⸢lt⸣.“
  (98)

rto. 3,14 r(m)ṯ.PL jrm jtj-nṯr Pꜣ-ḫrj wꜥb P(ꜣ)-n-⸢wn⸣-[ḥb] ḏi̯ n =w pꜣ nbw n(.j) Nfr-tm

  With commentary
de
[rto. 3,14] Männer, zusammen mit dem Gottesvater Pacheri und dem wꜥb-Priester Paen⸢wen⸣[heb], denen das Gold des Nefertem gegeben wurde:
  (99)

rto. 3,15 s[m] Ḫꜥ-m-jp.t nbw dbn 1

de
[rto. 3,15] der s[m]-Priester Chaemipet: 1 Deben Gold;
  (100)

zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nswt Stẖ-⸢ms⸣.w ⸢nbw⸣ qd.t 6

de
der Schreiber der königlichen Dokumente (namens) Seth⸢mose⸣: 6 Kite ⸢Gold⸣;
 (91)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    Ḥꜥpj-wr
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    p(s)š
    verb_3-lit
    de
    teilen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rto. 3,10
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢j⸣[r]m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr.j.PL
    substantive_masc
    de
    Genosse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite (Gewicht)
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Kite]
    Card.f
    NUM.card:f

    j⸢w⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ⸢3⸣
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Kite]
    Card.f
    NUM.card:f

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite (Gewicht)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-⸢ḫrj⸣
    person_name
    de
    Pa-cheri (der Syrer)
    (unspecified)
    PERSN

    ⸮⸢zꜣ⸣?
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮⸢Ss⸣[_]?
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Gottesvater Hapiwer teilte es [rto. 3,10] zwischen sich ⸢u⸣[n]d seinen Kumpanen auf und sie gaben mir 3 Kite Gold un⸢d⸣ sie gaben ⸢3⸣ Kite an den Gottesvater Pa⸢cheri, ⸮Sohn des Sches⸣[…]?.
 (92)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jṯꜣy
    verb_3-lit
    de
    fortführen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    zpy.t
    substantive_fem
    de
    Rest
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie schafften den Rest weg.“
 (93)
    rto. 3,11
     
     
     
     

    ḏdw
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢p⸣ꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nb.y
    substantive_masc
    de
    Goldschmied
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḫꜣꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    qwqw(.w)
    verb_2-lit
    de
    abschälen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[rto. 3,11] ⸢D⸣er Goldschmied sagte: „Der Gott des Pharaos, l.h.g., liegt [bis] heute abgeschält (da).
 (94)
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    dgꜣ
    verb_3-lit
    de
    anheften
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er ist nicht bedeckt.“
 (95)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also; aber; denn; und danach (Konjunktion); [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ca. 5Q
     
     
     
     

    ⸮[tw]?=tn
    personal_pronoun
    de
    ihr [Präs.I-Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    2pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); [in Richtung auf (e. Sache)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ⸮g(ꜣj).t.PL?
    substantive_fem
    de
    Kapelle; Schrein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    rto. 3,12
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    ={n}〈t〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    ḫꜣ~nꜣ~sꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [Amulett aus Gold]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    jry
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =〈t〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    wšꜣwšꜣ
    verb_4-lit
    de
    zerschlagen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jri̯
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  With commentary
de
Dann sprach […]: „Ihr seid zu den ⸮Schreinen? [rto. 3,12] dieses Gottes gegangen und habt 4 ⸮Amulette? aus Silber heraus geholt und ihr habt sie zerstört.
 (96)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr

    ⸢=w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸮⸢m⸣?
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP

    [ḫ]t
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    1,5Q
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    Inf.t.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:f.sg=

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich habe ⸢sie ⸮aus⸣? [Ho]lz gemacht […] und ich habe sie an ihre Stelle gegeben.
 (97)
    rto. 3,13
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    ḫꜣ~nꜣ~sꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [Amulett aus Gold]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Deben]
    Card.m
    NUM.card:m

    j[w]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    p(s)⸢š⸣
    verb_3-lit
    de
    teilen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  With commentary
de
[rto. 3,13] Die 4 Amulette bestanden aus 6 Deben Silber un[d] sie haben sie unter sich aufgetei⸢lt⸣.“
 (98)
    rto. 3,14
     
     
     
     

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch; Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-ḫrj
    person_name
    de
    Pa-cheri (der Syrer)
    (unspecified)
    PERSN

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    P(ꜣ)-n-⸢wn⸣-[ḥb]
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    n
    preposition
    de
    hin zu; [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Nfr-tm
    gods_name
    de
    Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
[rto. 3,14] Männer, zusammen mit dem Gottesvater Pacheri und dem wꜥb-Priester Paen⸢wen⸣[heb], denen das Gold des Nefertem gegeben wurde:
 (99)
    rto. 3,15
     
     
     
     

    s[m]
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    Ḫꜥ-m-jp.t
    person_name
    de
    Chai-em-Ipet
    (unspecified)
    PERSN

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Deben]
    Card.m
    NUM.card:m
de
[rto. 3,15] der s[m]-Priester Chaemipet: 1 Deben Gold;
 (100)
    zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nswt
    title
    de
    Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Stẖ-⸢ms⸣.w
    person_name
    de
    Seth-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢nbw⸣
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite (Gewicht)
    (unspecified)
    N.f:sg

    6
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Kite]
    Card.f
    NUM.card:f
de
der Schreiber der königlichen Dokumente (namens) Seth⸢mose⸣: 6 Kite ⸢Gold⸣;
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 04/26/2025, latest changes: 08/15/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Billy Böhm, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "Grabräuberprozesse" (Text ID JNRDHYMDGVGC3JWLOGMECI4NNI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JNRDHYMDGVGC3JWLOGMECI4NNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)