EN | DE | ع

جمل النص JNYTFWULUZBFZJIVNT3DMUZXE4

مشاركة
  (1)
2 Textkolumnen, zum Innern des Wabet orientiert D 4, 216.12 D 4, 216.13

2 Textkolumnen, zum Innern des Wabet orientiert D 4, 216.12 1 ca. 3Q [Ḥw.t-Ḥr.w] [wr.t] [nb.t] [Jwn.t] D 4, 216.13 jr(.t) [Rꜥw] ⸢nb(.t)⸣ ⸢p.t⸣ [ḥn.w]t [nṯr].PL nb(.w)

de
[... ... ..., Hathor die Große, Herrin von Dendara],
Auge [des Re], Herrin des Himmels, [Gebieterin] aller [Götter];
  (2)

⸢zꜣ⸣.t Jr-tꜣ [⸮pri̯(.t)?] m ḥꜥ.w =f

  مع تعليق
de
Tochter des Irta, die aus seinem Leib [hervorkommt];
  (3)
D 4, 216.14

ms.PL-Ḥr.w D 4, 216.14 ꜥ.DU =sn ẖ(r) =s ḥr rmni̯ wr.t r mꜣꜣ jtn

de
die Arme der Horuskinder sind unter ihr,
indem sie die Große tragen, um die Sonnenscheibe sehen zu können;
  (4)
D 4, 216.15

⸢ḥm⸣.PL-nṯr jt.PL-[nṯr] D 4, 216.15 m šms(.w) n(.j) ḏ.t =s ḥr bzi̯ ḥm(.t) =s m qb nmt.t

de
die Priester und die [Gottes]väter sind im Gefolge ihres Leibs,
indem sie ihre Majestät mit gemächlichem Schritt hineinführen;
  (5)

tp.j.PL jꜣ.t =sn 2 ẖ(r)-ḥꜣ.t =s ḥr wpi̯ n =s wꜣ.t r mꜣꜣ ꜥp.y wr n(.j) ktm(.t)

de
diejenigen, die auf ihren Standarten sind, sind vor ihr, während sie für sie den Weg öffnen,
um den großen Flügelskarabäus aus Gold sehen zu können;
  (6)
D 4, 216.16

D 4, 216.16 psḏ.t Nṯr.t m-jtr.tj sšm(.w) =s ꜥꜣb.t (j)ꜥb.tj m (j)ḫ.t nb(.t)

de
die Neunheit von Netjeret (d.i. Dendara) befindet sich zu beiden Seiten ihrer Manifestation,
ein Speiseopfer ist geopfert, bestehend aus allen Dingen;
  (7)
D 4, 216.17

jri̯.tw n =s jr.w n.{t}(j) ⸢s.t-ḥꜣb-tp.j⸣ ꜥn.〈t〉w =s{ws} r D 4, 216.17 tj.t =s n(.t) ḏ.t

de
man vollzieht für sie die Rituale der Stätte des ersten Fest,
man lässt sie (dann) umkehren in ihr Gemach ewiglich;
  (8)

ḥsi̯ =s ḥqꜣ.t nb.t-tꜣ.DU [Q]rjwꜣpꜣ[d]rꜣ.t-nṯr.t-mri̯(.t)-jt=s-ḏ.t

de
sie möge die Herrscherin, die Herrin beider Länder, segnen,
𓍹Kleopatra, die Göttin, die ihren Vater liebt, ewiglich𓍺.
 (1)
    2 Textkolumnen, zum Innern des Wabet orientiert
     
     
     
     

    D 4, 216.12
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ca. 3Q
     
     
     
     

    [Ḥw.t-Ḥr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wr.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Jwn.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    D 4, 216.13
     
     
     
     

    jr(.t)
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb(.t)⸣
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥn.w]t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [nṯr].PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
[... ... ..., Hathor die Große, Herrin von Dendara],
Auge [des Re], Herrin des Himmels, [Gebieterin] aller [Götter];
 (2)
    ⸢zꜣ⸣.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jr-tꜣ
    epith_god
    de
    Weltschöpfer
    (unspecified)
    DIVN

    [⸮pri̯(.t)?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Tochter des Irta, die aus seinem Leib [hervorkommt];
 (3)
    ms.PL-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horuskinder
    (unspecified)
    DIVN

    D 4, 216.14
     
     
     
     

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ẖ(r)
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rmni̯
    verb_4-inf
    de
    tragen
    Inf
    V\inf

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
die Arme der Horuskinder sind unter ihr,
indem sie die Große tragen, um die Sonnenscheibe sehen zu können;
 (4)
    ⸢ḥm⸣.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jt.PL-[nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    D 4, 216.15
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šms(.w)
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    bzi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen
    Inf
    V\inf

    ḥm(.t)
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    qb
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    Inf
    V\inf

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
de
die Priester und die [Gottes]väter sind im Gefolge ihres Leibs,
indem sie ihre Majestät mit gemächlichem Schritt hineinführen;
 (5)
    tp.j.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Standarte (für Götterbilder)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    2
     
     
     
     

    ẖ(r)-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    ꜥp.y
    epith_god
    de
    der Geflügelte (Sonne als geflügelter Käfer)
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ktm(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Gold]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
diejenigen, die auf ihren Standarten sind, sind vor ihr, während sie für sie den Weg öffnen,
um den großen Flügelskarabäus aus Gold sehen zu können;
 (6)
    D 4, 216.16
     
     
     
     

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Nṯr.t
    artifact_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    PROPN

    m-jtr.tj
    preposition
    de
    beiderseits
    (unspecified)
    PREP

    sšm(.w)
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Spende; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    (j)ꜥb.tj
    verb_3-lit
    de
    (jmdm. etwas) übergeben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
die Neunheit von Netjeret (d.i. Dendara) befindet sich zu beiden Seiten ihrer Manifestation,
ein Speiseopfer ist geopfert, bestehend aus allen Dingen;
 (7)
    jri̯.tw
    verb
    de
    Zeremonien vollziehen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Zeremonie ("zu Tuendes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.{t}(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢s.t-ḥꜣb-tp.j⸣
    artifact_name
    de
    Stätte des ersten Festes (Kiosk auf Tempeldach in Dendera)
    (unspecified)
    PROPN

    ꜥn.〈t〉w
    verb_2-gem
    de
    (etwas) umwenden
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr

    =s{ws}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    D 4, 216.17
     
     
     
     

    tj.t
    substantive_fem
    de
    [ein Gemach im Tempel]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
man vollzieht für sie die Rituale der Stätte des ersten Fest,
man lässt sie (dann) umkehren in ihr Gemach ewiglich;
 (8)
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    begünstigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN

    [Q]rjwꜣpꜣ[d]rꜣ.t-nṯr.t-mri̯(.t)-jt=s-ḏ.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
sie möge die Herrscherin, die Herrin beider Länder, segnen,
𓍹Kleopatra, die Göttin, die ihren Vater liebt, ewiglich𓍺.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٦/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٣)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Jan Tattko، مع مساهمات من قبل Peter Dils، جمل النص "Türlaibung außen, Ostseite/rechts, Hymnus an Hathor (D 4, 216)" (معرف النص JNYTFWULUZBFZJIVNT3DMUZXE4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JNYTFWULUZBFZJIVNT3DMUZXE4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)