en | de

Sentences of text JO6MPQJXLBE4VCBYZ4PSDKKQLM

Share
  (1)

jꜣw.t(j) ntr(.j) nw n =f rʾ =f • sti̯.y Rto. 3,3 =f nbj{n} =f r tꜣ • pgꜣs.n 〈=f〉 sw sḫr.w ḥr zꜣt.w •

With commentary

de Der göttliche Greis, ihm sabberte der Mund und er vergoss seinen Speichel zur Erde, 〈er〉 spuckte ihn aus, indem er auf den Erdboden triefte.

  (2)

sk.n s(j) ꜣs.t m ḏr.t =st • ḥnꜥ tꜣ wnn{.t.PL} ḥr =st • qd.n =s st m ḏdf.t Rto. 3,4 šps.t •

de Mit ihrer Hand wischte Isis ihn auf, zusammen mit der Erde, die an ihr war, und sie formte ein edles Gifttier daraus.

  (3)

jri̯.n =st m qꜣj ḥty(.t) •

With commentary

de Nach Art einer Nadel(?) machte sie es.

  (4)

nn nmnmj =s ꜥnḫ.tj r-ḫft ḥr =st • ḫꜣꜥ =st 〈st〉 〈ḥr〉 zmꜣmwj wꜣ.t • ꜥpp nṯr ꜥꜣ ḥr =st • r ꜣbi̯ jb =f m-ḫt Rto. 3,5 tꜣ.DU =fj • grḥ

de Es bewegte sich nicht, obwohl es bei ihrem Anblick lebendig wurde, als sie 〈es auf〉 eine Kreuzung (?; wörtl.: eine Vereinigung des Weges(?)) warf, die der große Gott passieren musste, so dass sein Herz verweilen konnte in seinen beiden Ländern. Pause.

 (1)
    jꜣw.t(j)
    substantive_masc
    de Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntr(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich; heilig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    nw
    verb_2-lit
    de [vom Zustand des Mundes im Alter]
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    sti̯.y
    verb_3-inf
    de ausgießen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    Rto. 3,3
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nbj{n}
    substantive_fem
    de Speichel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Erdreich (stofflich)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    •
     
     
     
     
    pgꜣs.n
    verb_3-lit
    de speien; anspucken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sḫr.w
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣt.w
    substantive_masc
    de Erdboden; Fußboden; Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Der göttliche Greis, ihm sabberte der Mund und er vergoss seinen Speichel zur Erde, 〈er〉 spuckte ihn aus, indem er auf den Erdboden triefte.

 (2)
    sk.n
    verb_2-lit
    de abfegen; abwischen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit; gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn{.t.PL}
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    qd.n
    verb_2-lit
    de formen; bauen; schaffen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de Gewürm; Schlangen
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 3,4
     
     
     
     
    šps.t
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben; herrlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    •
     
     
     
     

de Mit ihrer Hand wischte Isis ihn auf, zusammen mit der Erde, die an ihr war, und sie formte ein edles Gifttier daraus.

 (3)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    qꜣj
    substantive_masc
    de Gestalt; Wesen; Art
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥty(.t)
    substantive_fem
    de Nadel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Nach Art einer Nadel(?) machte sie es.

 (4)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nmnmj
    verb_4-lit
    de sich hin und her bewegen; schwanken
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r-ḫft
    preposition
    de vor; gegen (jmdn.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen; legen; verlassen; ausscheiden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈st〉
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣmwj
    substantive_masc
    de Vereinigung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ꜥpp
    verb_3-inf
    de durchschreiten; vorbeigehen
    Rel.form.prefx.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß; alt; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbi̯
    verb_2-lit
    de verweilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de in; durch (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 3,5
     
     
     
     
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es bewegte sich nicht, obwohl es bei ihrem Anblick lebendig wurde, als sie 〈es auf〉 eine Kreuzung (?; wörtl.: eine Vereinigung des Weges(?)) warf, die der große Gott passieren musste, so dass sein Herz verweilen konnte in seinen beiden Ländern. Pause.

Text path(s):

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentences of text "(obsolet)2. Strophe" (Text ID JO6MPQJXLBE4VCBYZ4PSDKKQLM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JO6MPQJXLBE4VCBYZ4PSDKKQLM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)