EN | DE | FR | ع

phrases du texte JOM7Z6VDHZDQRICTDFE57J7LYI

Partager
  (1)
1390a

1390a P/V/E 18 = 623 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)

jꜣ Ppy p

de
O du, Pepi!
  (3)

j:nḏ ḥr =k Ḥḥ(.w)

de
Sei gegrüßt, Ḥḥ!
  (4)
1390b 1390c 1390d

1390b sšꜣꜣ.n =k sšꜣꜣ km-wr 1390c ḫn.n =k ḫn[.t] [nṯr] [sms.w] 1390d [jdi̯] [n] =[k] [jd.t] [qꜣj-sk]m m Jwn.w

de
Du bist das Rudern/Anlanden des Großen Schwarzen gerudert/angelandet, du bist das Niederschweben [des ältesten Gottes] niedergeschwebt, [dir ist die Spende Dessen mit langem,] ergrautem Haar in Heliopolis gespendet worden.
  (5)
1391

1391 [ꜥnḫ.tj] [ꜥnḫ.tj]

de
[Mögest du leben, mögest du leben!]
  (6)

[wꜣs].tj P/V/E 19 = 624 wꜣs.tj

de
Mögest du [mächtig sein], mögest du mächtig sein!
  (7)

wṯz Ppy ꜥnḫ m-ḫt =k

de
Hebe, Pepi, das Leben hinter dir hoch. (?)
  (8)

ꜥnḫ.tj

de
Mögest du leben!
 (1)
    1390a
     
     
     
     

    P/V/E 18 = 623
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    jꜣ
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    p
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
O du, Pepi!
 (3)
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥḥ(.w)
    gods_name
    de
    Huh
    (unspecified)
    DIVN
de
Sei gegrüßt, Ḥḥ!
 (4)
    1390b
     
     
     
     

    sšꜣꜣ.n
    verb_3-gem
    de
    (ein Boot) anlanden; rudern
    SC.n.act.gem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sšꜣꜣ
    verb_3-gem
    de
    (ein Boot) anlanden; rudern
    Inf.gem
    V\inf

    km-wr
    epith_god
    de
    der große Schwarze (Stier)
    (unspecified)
    DIVN

    1390c
     
     
     
     

    ḫn.n
    verb_3-inf
    de
    sich niederlassen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫn[.t]
    verb_3-inf
    de
    sich niederlassen
    Inf.t
    V\inf

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [sms.w]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    1390d
     
     
     
     

    [jdi̯]
    verb_3-inf
    de
    spenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jd.t]
    substantive_fem
    de
    Spende
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [qꜣj-sk]m
    epith_god
    de
    der mit langem, ergrautem Haar
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Du bist das Rudern/Anlanden des Großen Schwarzen gerudert/angelandet, du bist das Niederschweben [des ältesten Gottes] niedergeschwebt, [dir ist die Spende Dessen mit langem,] ergrautem Haar in Heliopolis gespendet worden.
 (5)
    1391
     
     
     
     

    [ꜥnḫ.tj]
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    [ꜥnḫ.tj]
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
[Mögest du leben, mögest du leben!]
 (6)
    [wꜣs].tj
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    P/V/E 19 = 624
     
     
     
     

    wꜣs.tj
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
Mögest du [mächtig sein], mögest du mächtig sein!
 (7)
    wṯz
    verb_3-lit
    de
    hochheben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Hebe, Pepi, das Leben hinter dir hoch. (?)
 (8)
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
Mögest du leben!
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "PT 558" (Identifiant de texte JOM7Z6VDHZDQRICTDFE57J7LYI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JOM7Z6VDHZDQRICTDFE57J7LYI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)