en | de

Sätze von Text JOPSNJ5V6VGPJOSE7NKANZGSNI

Teilen
  (1)

18,7 rʾ n(.j) tm rḏi̯.t jṯi̯.tw s.t n(.j).t z m-ꜥ =f 18,8 m ẖr.t-nṯr

de Spruch, um nicht zuzulassen, daß einem Mann im Totenreich sein Platz weggenommen wird

  (2)

ḏd-mdw jn Wsjr NN

de Von Osiris NN zu sprechen:

  (3)

s.t =j ns.t{j} =j my n =〈ṯ〉n 18,9 n =j pẖr n =〈ṯ〉n n =j

de Mein Platz und mein Sitz, kommt doch zu mir, dient mir doch!

  (4)

jnk js nb =ṯn

de Denn ich bin euer Herr!

  (5)

nṯr.PL my n =〈ṯ〉n n =j m šms.w =j

de Götter, kommt doch zu mir als/in mein Gefolge!

  (6)

jnk zꜣ nb =ṯn

de Ich bin der Sohn eures Herrn!

  (7)

jw =ṯn n =j

de Ihr gehört zu mir!

  (8)

18,10 jn jti̯ =ṯn jri̯ ṯn n =j

de Euer Vater ist es, der euch für mich geschaffen hat.

  (9)

wnn =(j) m šms.w n(.j) Ḥw.t-Ḥr(.w)

de (Ich) bin im Gefolge der Hathor.

  (10)

jnk wꜥb jm js jḥy

de Ich bin dort nämlich ein Ouab-Priester, ein Musikant.

 (1)
    18,7
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    (unspecified)
    V
    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de nehmen
    (unspecified)
    V
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    18,8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spruch, um nicht zuzulassen, daß einem Mann im Totenreich sein Platz weggenommen wird

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     

de Von Osiris NN zu sprechen:

 (3)
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ns.t{j}
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    my
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de im Dativus ethicus
    (unspecified)
    PREP
    =〈ṯ〉n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    18,9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pẖr
    verb_3-lit
    de für jmd. herumgehen = ihm dienen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de im Dativus ethicus
    (unspecified)
    PREP
    =〈ṯ〉n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mein Platz und mein Sitz, kommt doch zu mir, dient mir doch!

 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Denn ich bin euer Herr!

 (5)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    my
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de im Dativus ethicus
    (unspecified)
    PREP
    =〈ṯ〉n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Götter, kommt doch zu mir als/in mein Gefolge!

 (6)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ich bin der Sohn eures Herrn!

 (7)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ihr gehört zu mir!

 (8)
    18,10
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de erschaffen
    (unspecified)
    V
    ṯn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Euer Vater ist es, der euch für mich geschaffen hat.

 (9)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-Ḥr(.w)
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN

de (Ich) bin im Gefolge der Hathor.

 (10)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    jḥy
    title
    de Musikant (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL

de Ich bin dort nämlich ein Ouab-Priester, ein Musikant.

Text-Pfad(e):

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 047" (Text-ID JOPSNJ5V6VGPJOSE7NKANZGSNI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JOPSNJ5V6VGPJOSE7NKANZGSNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)