EN | DE | ع

جمل النص JP5NVGIJPJEFTD66MVNTLU6JQY

مشاركة
  (111)

m vso 3,5 = Condon 20,1,5 Jwi̯=[s]-ꜥꜣ=s{.t} r:wḏi̯ tw •

de
Iusaas ist (diejenige), die dich aussandte.
  (112)

Jtm 〈m〉 pꜣy =k jr.j-ḥmw.DU •

de
Atum ist dein Steuermann.
  (113)

Tꜣ-p(.t) 〈m〉 wꜥ.w-ḥr-ḫꜥ.y • grḥ

  مع تعليق
de
Die Himml(ische) ist (dein) Segelmeister. ❡
  (114)

jꜣ.wt tw vso 3,6 = Condon 20,1,6 [mn]j.ṱ r Jp.t-s.t.PL • šsp nꜣy ={sn}〈st〉 nṯr.PL •

  مع تعليق
de
Sei gepriesen, wenn (wörtl.: indem) du in Karnak [land]est und den dessen Götter empfangen!
  (115)

nꜣy =st mn.w.PL ḥr sgꜣb ḥr nhm •

de
Seine Denkmäler jubeln lauthals.
  (116)

vso 3,7 = Condon 20,1,7 [nḏm.wj] [ḫr]w n nꜥyꜣ.t =k •

  مع تعليق
de
[O wie lieblich ist der Kla]ng deines Landepflocks.
  (117)

nḏm wsj ḫrw (n) pꜣ ḫꜣp.w • n qnj nb-ḫpš • grḥ

de
Ach wie lieblich ist der Klang des Schlegels (?) des Tapferen, des Herrn der Kraft. ❡
  (118)

jꜣ.wt tw

de
Sei gepriesen!
  (119)

tꜣ mr.yt n Wꜣs.t {•} vso 3,8 = Condon 20,1,8 [⸮ḏbꜣ?.tj] m nꜣy =k ḥtꜣ.PL ⸮sšr? •

  مع تعليق
de
Der Uferdamm von Theben [ist geschmückt (?)] mit deinen Leinensegeln.
  (120)

nꜣ jw.w.PL n ⸮{ḥr}? ⸮{n}? ⸮{ḥr}? ⸮{Jmn}? ⸮〈Ḥr=j-ḥr-Jmn〉? • r tꜣ ksb.t (n) Jp.t • st mj sbꜣ.PL n.tj m ḥr[.t] vso 3,9 = Condon 20,1,9 ⸢mꜣꜥ⸣.w.PL n =k tꜣ-b~n~rʾ • grḥ

  مع تعليق
de
Die Inseln von Hrai-hi-Amun (?) bis hin zum Akazie(nhain) von Opet (d.h. alle Inseln im thebanischen Raum?): Sie (leuchten) wie Sterne, die am Himmel (stehen), die dir das Ausland herbeigebracht hat. ❡
 (111)
    m
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    vso 3,5 = Condon 20,1,5
     
     
     
     
    Jwi̯=[s]-ꜥꜣ=s{.t}
    gods_name
    de
    Iusaas (heliopolitan. Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    r:wḏi̯
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    •
     
     
     
     
de
Iusaas ist (diejenige), die dich aussandte.
 (112)
    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.j-ḥmw.DU
    substantive_masc
    de
    Steuermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Atum ist dein Steuermann.
 (113)
    Tꜣ-p(.t)
    gods_name
    de
    Himmel
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.w-ḥr-ḫꜥ.y
    title
    de
    Segelmeister
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
  مع تعليق
de
Die Himml(ische) ist (dein) Segelmeister. ❡
 (114)
    jꜣ.wt
    adjective
    de
    gepriesen
    (unspecified)
    ADJ
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    vso 3,6 = Condon 20,1,6
     
     
     
     
    [mn]j.ṱ
    verb_4-inf
    de
    landen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    •
     
     
     
     
    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    ={sn}〈st〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Sei gepriesen, wenn (wörtl.: indem) du in Karnak [land]est und den dessen Götter empfangen!
 (115)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sgꜣb
    verb_3-lit
    de
    laut sein
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nhm
    verb_3-lit
    de
    jauchzen; jubeln
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
de
Seine Denkmäler jubeln lauthals.
 (116)
    vso 3,7 = Condon 20,1,7
     
     
     
     
    [nḏm.wj]
    adjective
    de
    angenehm
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    [ḫr]w
    substantive
    de
    Geräusch
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜥyꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Landepflock
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[O wie lieblich ist der Kla]ng deines Landepflocks.
 (117)
    nḏm
    adjective
    de
    angenehm
    (unspecified)
    ADJ
    wsj
    adverb
    de
    wie sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḫrw
    substantive
    de
    Geräusch
    (unspecified)
    N:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫꜣp.w
    substantive_masc
    de
    hölzerner Schlägel
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    qnj
    substantive_masc
    de
    Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-ḫpš
    epith_king
    de
    Herr der Kraft (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    •
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
de
Ach wie lieblich ist der Klang des Schlegels (?) des Tapferen, des Herrn der Kraft. ❡
 (118)
    jꜣ.wt
    adjective
    de
    gepriesen
    (unspecified)
    ADJ
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
de
Sei gepriesen!
 (119)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mr.yt
    substantive_fem
    de
    Damm
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    {•}
     
     
     
     
    vso 3,8 = Condon 20,1,8
     
     
     
     
    [⸮ḏbꜣ?.tj]
    verb_3-lit
    de
    schmücken
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Segel
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ⸮sšr?
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Der Uferdamm von Theben [ist geschmückt (?)] mit deinen Leinensegeln.
 (120)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Insel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP
    ⸮{ḥr}?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮{n}?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮{ḥr}?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮{Jmn}?
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮〈Ḥr=j-ḥr-Jmn〉?
    place_name
    de
    Mein Gesicht ist auf Amun
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ksb.t
    substantive_fem
    de
    [ein Baum]
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jp.t
    org_name
    de
    Frauenhaus (Name des Luxortempels)
    (unspecified)
    PROPN
    •
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥr[.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    vso 3,9 = Condon 20,1,9
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜥ⸣.w.PL
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ-b~n~rʾ
    substantive_masc
    de
    Fremdland, Ausland
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
  مع تعليق
de
Die Inseln von Hrai-hi-Amun (?) bis hin zum Akazie(nhain) von Opet (d.h. alle Inseln im thebanischen Raum?): Sie (leuchten) wie Sterne, die am Himmel (stehen), die dir das Ausland herbeigebracht hat. ❡
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Hymnen auf Ramses VI. und VII." (معرف النص JP5NVGIJPJEFTD66MVNTLU6JQY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JP5NVGIJPJEFTD66MVNTLU6JQY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)