EN | DE | ع

Sätze von Text JP5NVGIJPJEFTD66MVNTLU6JQY

Teilen
  (71)

Satzanfang zerstört rto y+4,1 = Condon 88,1 ⸢⸮mr(.wt)?⸣ =f •

  Mit Kommentar
de
[---] seine Untertanen (?).
  (72)

Tj-n[.t]-šꜣ ẖrj wḏ.w.PL •

  Mit Kommentar
de
Tentscha (?) hat Nilbuntbarsche.
  (73)

jw =w r ptrj pꜣ nb (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) n Km.t • jw =f m nꜣy =f ḥbs.PL qn.w[.PL] rto y+4,2 = Condon 88,2 ⸢grḥ⸣

  Mit Kommentar
de
Sie werden den Herrn - LHG - von Ägypten sehen, wie er seine zahlreichen Sedfeste (begeht).
  (74)

⸮ḫ{t}〈ru̯〉? ⸮⸢=f⸣? m pꜣ ꜣpd{.w.PL} rm •

  Mit Kommentar
de
So spricht er, der Vogel und der Fisch:
  (75)

nꜣ ꜥꜣ.PL nꜣj ḫprw~pw tw=nn •

de
"Dies sind die bedeutenden Dinge, die uns widerfuhren.
  (76)

wn ⸢j⸣ṯꜣ.ṱ jm =n • ((jri̯.t)) 〈m〉 mꜣꜥq.w.PL n rto y+4,3 = Condon 88,3 [ḫꜣ]rj.PL •

  Mit Kommentar
de
Wer unter uns gefangen ist, wurde zu Spießbraten gemacht für die [Wit]wen.
  (77)

ꜥw~ḏꜣ~tj ḥꜣ.t n sr.w.y.PL • m-ḏr.t nꜣ ḫnm((.tj)).PL •

  Mit Kommentar
de
Das Vorderteil der Gänse ist abgeschnitten (?) durch Dirnen (?).
  (78)

jw =n (r) ḫꜣꜥ pꜣ tꜣ n jt =n m(w).t

  Mit Kommentar
de
Wir werden das Land unserer Väter und Mütter verlassen.
  (79)

jw =n (r) ⸢__⸣[_] rto y+4,4 = Condon 88,4 ⸢mr⸣.w •

de
Wir werden [---] die Wüste.“
  (80)

ptrj pnꜥ sw Jmn n Km.t •

de
Seht, Amun hat sich Ägypten zugewandt.
 (71)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    rto y+4,1 = Condon 88,1
     
     
     
     
    ⸢⸮mr(.wt)?⸣
    substantive_fem
    de
    Untertanen (Koll.)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] seine Untertanen (?).
 (72)
    Tj-n[.t]-šꜣ
    place_name
    de
    Ta-net-scha
    (unspecified)
    TOPN
    ẖrj
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Nilbuntbarsch, Nil-Tilapia
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Tentscha (?) hat Nilbuntbarsche.
 (73)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥbs.PL
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    qn.w[.PL]
    adjective
    de
    zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    rto y+4,2 = Condon 88,2
     
     
     
     
    ⸢grḥ⸣
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
  Mit Kommentar
de
Sie werden den Herrn - LHG - von Ägypten sehen, wie er seine zahlreichen Sedfeste (begeht).
 (74)
    ⸮ḫ{t}〈ru̯〉?
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸮⸢=f⸣?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    particle
    de
    [Partikel (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜣpd{.w.PL}
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rm
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
So spricht er, der Vogel und der Fisch:
 (75)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    das Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nꜣj
    pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    PRON
    ḫprw~pw
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    tw=nn
    personal_pronoun
    de
    uns [dir. Obj. Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl
    •
     
     
     
     
de
"Dies sind die bedeutenden Dinge, die uns widerfuhren.
 (76)
    wn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢j⸣ṯꜣ.ṱ
    verb_3-lit
    de
    stehlen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    •
     
     
     
     
    ((jri̯.t))
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de
    Spießbraten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rto y+4,3 = Condon 88,3
     
     
     
     
    [ḫꜣ]rj.PL
    substantive_fem
    de
    Witwe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Wer unter uns gefangen ist, wurde zu Spießbraten gemacht für die [Wit]wen.
 (77)
    ꜥw~ḏꜣ~tj
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestes
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sr.w.y.PL
    substantive_masc
    de
    Graugans
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫnm((.tj)).PL
    substantive_fem
    de
    Dirnen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Das Vorderteil der Gänse ist abgeschnitten (?) durch Dirnen (?).
 (78)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m(w).t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Wir werden das Land unserer Väter und Mütter verlassen.
 (79)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢__⸣[_]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    rto y+4,4 = Condon 88,4
     
     
     
     
    ⸢mr⸣.w
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Wir werden [---] die Wüste.“
 (80)
    ptrj
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    (sich) umdrehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
de
Seht, Amun hat sich Ägypten zugewandt.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Hymnen auf Ramses VI. und VII." (Text-ID JP5NVGIJPJEFTD66MVNTLU6JQY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JP5NVGIJPJEFTD66MVNTLU6JQY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)