EN | DE | FR | ع

phrases du texte JP5NVGIJPJEFTD66MVNTLU6JQY

Partager
  (71)

Satzanfang zerstört rto y+4,1 = Condon 88,1 ⸢⸮mr(.wt)?⸣ =f •

  Avec commentaire
de
[---] seine Untertanen (?).
  (72)

Tj-n[.t]-šꜣ ẖrj wḏ.w.PL •

  Avec commentaire
de
Tentscha (?) hat Nilbuntbarsche.
  (73)

jw =w r ptrj pꜣ nb (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) n Km.t • jw =f m nꜣy =f ḥbs.PL qn.w[.PL] rto y+4,2 = Condon 88,2 ⸢grḥ⸣

  Avec commentaire
de
Sie werden den Herrn - LHG - von Ägypten sehen, wie er seine zahlreichen Sedfeste (begeht). ❡
  (74)

⸮ḫ{t}〈ru̯〉? ⸮⸢=f⸣? m pꜣ ꜣpd{.w.PL} rm •

  Avec commentaire
de
So spricht er, der Vogel und der Fisch:
  (75)

nꜣ ꜥꜣ.PL nꜣj ḫprw~pw tw=nn •

de
"Dies sind die bedeutenden Dinge, die uns widerfuhren.
  (76)

wn ⸢j⸣ṯꜣ.ṱ jm =n • ((jri̯.t)) 〈m〉 mꜣꜥq.w.PL n rto y+4,3 = Condon 88,3 [ḫꜣ]rj.PL •

  Avec commentaire
de
Wer unter uns gefangen ist, wurde zu Spießbraten gemacht für die [Wit]wen.
  (77)

ꜥw~ḏꜣ~tj ḥꜣ.t n sr.w.y.PL • m-ḏr.t nꜣ ḫnm((.tj)).PL •

  Avec commentaire
de
Das Vorderteil der Gänse ist abgeschnitten (?) durch Dirnen (?).
  (78)

jw =n (r) ḫꜣꜥ pꜣ tꜣ n jt =n m(w).t

  Avec commentaire
de
Wir werden das Land unserer Väter und Mütter verlassen.
  (79)

jw =n (r) ⸢__⸣[_] rto y+4,4 = Condon 88,4 ⸢mr⸣.w •

de
Wir werden [---] die Wüste.“
  (80)

ptrj pnꜥ sw Jmn n Km.t •

de
Seht, Amun hat sich Ägypten zugewandt.
 (71)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    rto y+4,1 = Condon 88,1
     
     
     
     

    ⸢⸮mr(.wt)?⸣
    substantive_fem
    de
    Untertanen (Koll.)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[---] seine Untertanen (?).
 (72)
    Tj-n[.t]-šꜣ
    place_name
    de
    Ta-net-scha
    (unspecified)
    TOPN

    ẖrj
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    wḏ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Nilbuntbarsch, Nil-Tilapia
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Tentscha (?) hat Nilbuntbarsche.
 (73)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥbs.PL
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    qn.w[.PL]
    adjective
    de
    zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    rto y+4,2 = Condon 88,2
     
     
     
     

    ⸢grḥ⸣
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
  Avec commentaire
de
Sie werden den Herrn - LHG - von Ägypten sehen, wie er seine zahlreichen Sedfeste (begeht). ❡
 (74)
    ⸮ḫ{t}〈ru̯〉?
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸮⸢=f⸣?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    particle
    de
    nämlich
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜣpd{.w.PL}
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rm
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
So spricht er, der Vogel und der Fisch:
 (75)
    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    das Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nꜣj
    pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    PRON

    ḫprw~pw
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    tw=nn
    personal_pronoun
    de
    uns [dir. Obj. Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl

    •
     
     
     
     
de
"Dies sind die bedeutenden Dinge, die uns widerfuhren.
 (76)
    wn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢j⸣ṯꜣ.ṱ
    verb_3-lit
    de
    stehlen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    •
     
     
     
     

    ((jri̯.t))
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de
    Spießbraten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    rto y+4,3 = Condon 88,3
     
     
     
     

    [ḫꜣ]rj.PL
    substantive_fem
    de
    Witwe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Wer unter uns gefangen ist, wurde zu Spießbraten gemacht für die [Wit]wen.
 (77)
    ꜥw~ḏꜣ~tj
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestes
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sr.w.y.PL
    substantive_masc
    de
    Graugans
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḫnm((.tj)).PL
    substantive_fem
    de
    Dirnen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Das Vorderteil der Gänse ist abgeschnitten (?) durch Dirnen (?).
 (78)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    m(w).t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
  Avec commentaire
de
Wir werden das Land unserer Väter und Mütter verlassen.
 (79)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢__⸣[_]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    rto y+4,4 = Condon 88,4
     
     
     
     

    ⸢mr⸣.w
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Wir werden [---] die Wüste.“
 (80)
    ptrj
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    (sich) umdrehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
de
Seht, Amun hat sich Ägypten zugewandt.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, phrases du texte "Hymnen auf Ramses VI. und VII." (Identifiant de texte JP5NVGIJPJEFTD66MVNTLU6JQY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JP5NVGIJPJEFTD66MVNTLU6JQY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)