EN | DE | ع

Sätze von Text JPA5IOWHQZGITCIS3K7HUE55GY

Teilen
  (11)
SAT 19, 9 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 9 rn =k 10 m rʾ =j

fr
Ton nom est dans ma bouche.
  (12)
SAT 19, 10

SAT 19, 10 jw =j r ḏd.tw =f

fr
Et je vais le prononcer:
  (13)
SAT 19, 11a-g Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 11a-g Pn~h~q~h~q~tꜣ rn =k 11 Jw~rw~jꜣ rn =k Ꜣ~qꜣ~r~sꜣ~jn~q rn =k 12 Rw~bꜣ~tj rn =k Srpt~mꜣjw~sr rn =k Ḫꜥ~rw-sjw 13 {jr}〈r〉n =k

  Mit Kommentar
fr
Penheqheqet ton nom. Iry est ton nom. Aqaresin est ton nom. Rebet est ton nom. Semes est ton nom. Khares est ton nom.
  (14)
SAT 19, 12

SAT 19, 12 dwꜣ.n =j rn =k

fr
Je loue ton nom!
  (15)
SAT 19, 13

SAT 19, 13 jnk jhꜣ.t

fr
Car je suis la vache Ihet.
  (16)
SAT 19, 14 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 14 sḏm 14 ḫrw =j n pꜣ hrw

fr
Entend mon appel (litt. ma voix) en ce jour!
  (17)
SAT 19, 15 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 15 rḏi̯ =j n =k bz ẖr tp n Rꜥw

fr
J'ai placé une flamme sous la tête de Rê.
  (18)
SAT 19, 16a

15 SAT 19, 16a m =k sw m dwꜣ.t nṯr.j.t m Jwn.w

fr
Vois, il est dans la Douat divine d'Héliopolis!
  (19)
SAT 19, 17 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 17 ḏi̯ =k ḫpr =f mj n.tj ḥr-tp 16 tꜣ

fr
Puisses-tu faire qu'il adevienne comme (est advenu) celui qui est sur terre!
  (20)
SAT 19, 18

SAT 19, 18 ntf bꜣ =k

fr
Car il est ton ba.
 (11)
    SAT 19, 9
    SAT 19, 9
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
fr
Ton nom est dans ma bouche.
 (12)
    SAT 19, 10
    SAT 19, 10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Et je vais le prononcer:
 (13)
    SAT 19, 11a-g
    SAT 19, 11a-g
     
     
     
     
    Pn~h~q~h~q~tꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    11
     
     
     
     
    Jw~rw~jꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Ꜣ~qꜣ~r~sꜣ~jn~q
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    12
     
     
     
     
    Rw~bꜣ~tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Srpt~mꜣjw~sr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Ḫꜥ~rw-sjw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    13
     
     
     
     
    {jr}〈r〉n
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
fr
Penheqheqet ton nom. Iry est ton nom. Aqaresin est ton nom. Rebet est ton nom. Semes est ton nom. Khares est ton nom.
 (14)
    SAT 19, 12
    SAT 19, 12
     
     
     
     
    dwꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Je loue ton nom!
 (15)
    SAT 19, 13
    SAT 19, 13
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    1sg
    jhꜣ.t
    gods_name
    de
    Ihet (Himmelskuh)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Car je suis la vache Ihet.
 (16)
    SAT 19, 14
    SAT 19, 14
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    14
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme; Geräusch; Zank; Krach
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    in (Zeitraum)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Entend mon appel (litt. ma voix) en ce jour!
 (17)
    SAT 19, 15
    SAT 19, 15
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    bz
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
J'ai placé une flamme sous la tête de Rê.
 (18)
    15
     
     
     
     
    SAT 19, 16a
    SAT 19, 16a
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich; heilig
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
Vois, il est dans la Douat divine d'Héliopolis!
 (19)
    SAT 19, 17
    SAT 19, 17
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    n.tj
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    16
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Puisses-tu faire qu'il adevienne comme (est advenu) celui qui est sur terre!
 (20)
    SAT 19, 18
    SAT 19, 18
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    3sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Car il est ton ba.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 03.05.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 162" (Text-ID JPA5IOWHQZGITCIS3K7HUE55GY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JPA5IOWHQZGITCIS3K7HUE55GY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)