EN | DE | FR | ع

phrases du texte JPUSGXSZBBCN7OILW6JILUTYHI

Partager
  (1)
CT II 255a

CT II 255a 1 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

rʾ n pri̯ m ḥꜣ.t m ẖr(.t)-nṯr r šzp pr(.t)-ḫrw n =f

de
Spruch vom Hervorkommen aus dem Grab in der Nekropole, um das Totenopfer für sich zu empfangen.
  (3)
CT II 255b Glyphes disposés artificiellement

CT II 255b ḏ(d)-mdw jn Wsr.w 2 ḫtm(.tj)-bj.t(j) jt(j)-nṯr-Jwn.w Pꜣ-nḥs(.j)

de
Worte sprechen durch den Osiris, Königlichen Siegler, Gottesvater von Heliopolis, Panehsi.
  (4)
CT II 255c Glyphes disposés artificiellement

CT II 255c wn 〈ṯ〉pḥ.t n jm(.j).w Nw.w

de
Die Höhle öffnet sich/ist geöffnet für die, die im Nun sind;
  (5)
CT II 255d CT II 256a Glyphes disposés artificiellement

CT II 255d pd nmt.t 3 jm(.j).w CT II 256a jꜣḫ.w

de
weit ist das Schreiten derer, die im Lichtglanz sind.
  (6)
CT II 256c CT II 256d Glyphes disposés artificiellement

CT II 256c wn ḥꜣ.t n wꜥ CT II 256d pri̯ =f

de
Das Grab öffnet sich/ist geöffnet für den Einen, so dass er hinausgehen kann.
  (7)
CT II 256e Glyphes disposés artificiellement

CT II 256e wn n =j ḥꜣ.t

de
Das Grab öffnet sich/ist geöffnet für mich.
  (8)
CT II 257a Glyphes disposés artificiellement

CT II 257a 4 pri̯.n =(j) m wr.w

de
Ich bin aus dem Gewässer herausgekommen;
  (9)
CT II 257b Glyphes disposés artificiellement

CT II 257b hꜣi̯.n =j m ẖꜣs.w.PL

de
ich bin in die Sumpflöcher(?) hinabgestiegen.
  (10)
CT II 257c Glyphes disposés artificiellement

CT II 257c rd =j 5 ḥr špṯ.w ꜥ =j sṯzi̯.y

  Avec commentaire
de
Mein Fuß ist auf ...(?), mein Arm erhoben.
 (1)
    CT II 255a
    CT II 255a
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf

    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Spruch vom Hervorkommen aus dem Grab in der Nekropole, um das Totenopfer für sich zu empfangen.
 (3)
    CT II 255b
    CT II 255b
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    jt(j)-nṯr-Jwn.w
    title
    de
    Gottesvater von Heliopolis
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-nḥs(.j)
    person_name
    de
    Pa-nehsi
    (unspecified)
    PERSN
de
Worte sprechen durch den Osiris, Königlichen Siegler, Gottesvater von Heliopolis, Panehsi.
 (4)
    CT II 255c
    CT II 255c
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    〈ṯ〉pḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Höhle öffnet sich/ist geöffnet für die, die im Nun sind;
 (5)
    CT II 255d
    CT II 255d
     
     
     
     

    pd
    verb
    de
    weit ausschreitend gehen
    (unclear)
    V(unclear)

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    3
     
     
     
     

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    CT II 256a
    CT II 256a
     
     
     
     

    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
weit ist das Schreiten derer, die im Lichtglanz sind.
 (6)
    CT II 256c
    CT II 256c
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    epith_god
    de
    der Eine
    (unspecified)
    DIVN

    CT II 256d
    CT II 256d
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Das Grab öffnet sich/ist geöffnet für den Einen, so dass er hinausgehen kann.
 (7)
    CT II 256e
    CT II 256e
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Grab öffnet sich/ist geöffnet für mich.
 (8)
    CT II 257a
    CT II 257a
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    wr.w
    substantive_masc
    de
    großes Wasser (Wasserstelle, Teich)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich bin aus dem Gewässer herausgekommen;
 (9)
    CT II 257b
    CT II 257b
     
     
     
     

    hꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Sumpfloch (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
ich bin in die Sumpflöcher(?) hinabgestiegen.
 (10)
    CT II 257c
    CT II 257c
     
     
     
     

    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    5
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    špṯ.w
    substantive
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sṯzi̯.y
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben; hochheben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  Avec commentaire
de
Mein Fuß ist auf ...(?), mein Arm erhoben.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.12.2021)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "T 9: CT 151" (Identifiant de texte JPUSGXSZBBCN7OILW6JILUTYHI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JPUSGXSZBBCN7OILW6JILUTYHI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)