en | de

Sätze von Text JQC5RYWQX5ACJLFNPHMZ6W742E

Teilen
  (1)

Fragment 5882a

Fragment 5882a

Mit Kommentar
  (2)

rt. 1 ꜥnḫ [jb] [=k] ṯꜣw =j 〈m〉 jwf ⸢=k⸣ rwd qs.PL =k m-ẖnw-n jwf =k

de Es lebe [dein Herz], mein Atem (sei) in ⸢deinem⸣ Fleisch, fest deine Knochen inmitten deines Fleisches!

  (3)

j Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t pꜣ jwꜥ{t} mnḫ{t} n Wn(n)-nfr

de Oh Harsiese, trefflicher Erbe des Wennefer (= Osiris).

  (4)

ms〈n〉ḥ fꜣi̯ ḥr =k mꜣꜣ =k pꜣ jtn {zꜣ}

de Wende dich um! Erhebe dein Antlitz, dass du die Sonnenscheibe sehest!

  (5)

Ḥr.w pꜣy =j wꜥ bn nm(ꜥ) 〈=j〉 jw =j ḥnꜥ =k

de Horus, mein Einziger! 〈Ich〉 werde nicht schlafen, solange ich bei dir bin.

  (6)

jnk mw.t ꜣs.t

de Ich bin (deine) Mutter Isis.

  (7)

twy=j m zꜣ ={{f}}[[k]]

de Ich bin {{sein}} 〈〈dein〉〉 Schutz.

  (8)

[n]tk mw nṯr(.j) n Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj

de Du bist der göttliche Same des Re-Harachte.

  (9)

mj-n n =j nb{t}〈.PL〉 dwꜣj.t

de Kommt zu mir, (ihr) Herren der Unterwelt.

  (10)

jnk tj.t ꜣḫ.yt

de Ich bin das wirkmächtige Bild/Emblem.

 (1)
    Fragment 5882a
     
     
     
     
 (2)
    rt. 1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rwd
    verb_3-lit
    de fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw-n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Es lebe [dein Herz], mein Atem (sei) in ⸢deinem⸣ Fleisch, fest deine Knochen inmitten deines Fleisches!

 (3)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t
    gods_name
    de Harsiese
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jwꜥ{t}
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ{t}
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wn(n)-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

de Oh Harsiese, trefflicher Erbe des Wennefer (= Osiris).

 (4)
    ms〈n〉ḥ
    verb_4-lit
    de sich umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de (sich) erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    {zꜣ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Wende dich um! Erhebe dein Antlitz, dass du die Sonnenscheibe sehest!

 (5)
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nm(ꜥ)
    verb
    de schlafen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Horus, mein Einziger! 〈Ich〉 werde nicht schlafen, solange ich bei dir bin.

 (6)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin (deine) Mutter Isis.

 (7)
    twy=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ={{f}}[[k]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich bin {{sein}} 〈〈dein〉〉 Schutz.

 (8)
    [n]tk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Same (bild. für Sohn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

de Du bist der göttliche Same des Re-Harachte.

 (9)
    mj-n
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb{t}〈.PL〉
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    dwꜣj.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Kommt zu mir, (ihr) Herren der Unterwelt.

 (10)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    tj.t
    substantive_fem
    de Zeichen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.yt
    adjective
    de wirkmächtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ich bin das wirkmächtige Bild/Emblem.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 15.09.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Ein Spruch gegen den "Bösen Wandelgeist"" (Text-ID JQC5RYWQX5ACJLFNPHMZ6W742E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JQC5RYWQX5ACJLFNPHMZ6W742E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)