EN | DE | ع

جمل النص JR63HPLMQRDCTITNGOF5UD64QI

مشاركة
  (31)

93,21 gs kns n(.j) s.t jm

de
Die Unterleibsregion der Frau werde damit gesalbt.
  (32)
Eb 791

Eb 791 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (33)

ḥꜥ.t n(.j).t jnj wnn.t m ḫt n(.j) dp.t

  مع تعليق
de
ḥꜥ.t-Teil der jnj-Droge, das im Holz eines Schiffes ist: ∅.
  (34)

94,1 sjn ḥr tꜣḥ.t n(.j).t {{ḥ(n)q.t}} 〈ḥ(n)q.t〉 jqr.t

  مع تعليق
de
Werde in Bodensatz von {vortrefflichem} Bier zerrieben.
  (35)

rḏi̯ swrj =s st

de
Werde ihr zu trinken gegeben (wörtl.: werde veranlasst, dass sie es trinkt).
  (36)
Eb 792

Eb 792 94,2 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (37)

ztj 1

de
Ocker: 1 (Dosis).
  (38)

smn ḥr ꜥntj.w wꜣḏ

de
Werde in/mit frischer Myrrhe verfestigt.
  (39)

rḏi̯ m ẖp(ꜣ) =s

de
Werde in ihren Bauchnabel gegeben.
  (40)

rḏi̯ gw 94,3 n(.j) ḥbs jwḥ m ꜥntj.w m gs-ḥr.j jr.j

  مع تعليق
de
Ein gw-Verband (?) aus Stoff, durchtränkt mit Myrrhe, werde an dessen Oberseite gegeben.
 (31)
    93,21
     
     
     
     
    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    kns
    substantive_masc
    de
    Unterleibsregion
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Die Unterleibsregion der Frau werde damit gesalbt.
 (32)
    Eb 791
    Eb 791
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (33)
    ḥꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [etwas im Schiffsholz (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jnj
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn.t
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dp.t
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
ḥꜥ.t-Teil der jnj-Droge, das im Holz eines Schiffes ist: ∅.
 (34)
    94,1
     
     
     
     
    sjn
    verb_3-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    tꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Bodensatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    {{ḥ(n)q.t}}
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ḥ(n)q.t〉
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jqr.t
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  مع تعليق
de
Werde in Bodensatz von {vortrefflichem} Bier zerrieben.
 (35)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    swrj
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
de
Werde ihr zu trinken gegeben (wörtl.: werde veranlasst, dass sie es trinkt).
 (36)
    Eb 792
    Eb 792
     
     
     
     
    94,2
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (37)
    ztj
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg
    1
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Ocker: 1 (Dosis).
 (38)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen; festsetzen; stärken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥntj.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Werde in/mit frischer Myrrhe verfestigt.
 (39)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖp(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Nabel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Werde in ihren Bauchnabel gegeben.
 (40)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    gw
    substantive_masc
    de
    [Verband]
    (unspecified)
    N.m:sg
    94,3
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Stoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    begießen; bewässern; durchtränkt sein; befeuchten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥntj.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    gs-ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon; dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
  مع تعليق
de
Ein gw-Verband (?) aus Stoff, durchtränkt mit Myrrhe, werde an dessen Oberseite gegeben.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Florence Langermann، Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning، جمل النص "93,6-94,22 = Eb 783-807: Erster gynäkologischer Abschnitt" (معرف النص JR63HPLMQRDCTITNGOF5UD64QI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JR63HPLMQRDCTITNGOF5UD64QI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)