en | de

Sätze von Text JR63HPLMQRDCTITNGOF5UD64QI

Teilen
 (31)
    93,21
     
     
     
     
    gs
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    kns
    substantive_masc
    de Unterleibsregion
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de Die Unterleibsregion der Frau werde damit gesalbt.

 (32)
    Eb 791
    Eb 791
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (33)
    ḥꜥ.t
    substantive_fem
    de [etwas im Schiffsholz (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jnj
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn.t
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dp.t
    substantive_fem
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de ḥꜥ.t-Teil der jnj-Droge, das im Holz eines Schiffes ist: ∅.

 (34)
    94,1
     
     
     
     
    sjn
    verb_3-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    tꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Bodensatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    {{ḥ(n)q.t}}
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ḥ(n)q.t〉
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jqr.t
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde in Bodensatz von {vortrefflichem} Bier zerrieben.

 (35)
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de Werde ihr zu trinken gegeben (wörtl.: werde veranlasst, dass sie es trinkt).

 (36)
    Eb 792
    Eb 792
     
     
     
     
    94,2
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (37)
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    1
     
     
    (unspecified)
    —

de Ocker: 1 (Dosis).

 (38)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen; festsetzen; stärken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥntj.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Werde in/mit frischer Myrrhe verfestigt.

 (39)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖp(ꜣ)
    substantive_masc
    de Nabel
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde in ihren Bauchnabel gegeben.

 (40)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    gw
    substantive_masc
    de [Verband]
    (unspecified)
    N.m:sg
    94,3
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥbs
    substantive_masc
    de Stoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwḥ
    verb_3-lit
    de begießen; bewässern; durchtränkt sein; befeuchten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥntj.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    gs-ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon; dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

de Ein gw-Verband (?) aus Stoff, durchtränkt mit Myrrhe, werde an dessen Oberseite gegeben.

  (31)

93,21 gs kns n(.j) s.t jm

de Die Unterleibsregion der Frau werde damit gesalbt.

  (32)

Eb 791

Eb 791 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (33)

ḥꜥ.t n(.j).t jnj wnn.t m ḫt n(.j) dp.t

de ḥꜥ.t-Teil der jnj-Droge, das im Holz eines Schiffes ist: ∅.

  (34)

94,1 sjn ḥr tꜣḥ.t n(.j).t {{ḥ(n)q.t}} 〈ḥ(n)q.t〉 jqr.t

Mit Kommentar

de Werde in Bodensatz von {vortrefflichem} Bier zerrieben.

  (35)

rḏi̯ swrj =s st

de Werde ihr zu trinken gegeben (wörtl.: werde veranlasst, dass sie es trinkt).

  (36)

Eb 792

Eb 792 94,2 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (37)

ztj 1

de Ocker: 1 (Dosis).

  (38)

smn ḥr ꜥntj.w wꜣḏ

de Werde in/mit frischer Myrrhe verfestigt.

  (39)

rḏi̯ m ẖp(ꜣ) =s

de Werde in ihren Bauchnabel gegeben.

  (40)

rḏi̯ gw 94,3 n(.j) ḥbs jwḥ m ꜥntj.w m gs-ḥr.j jr.j

Mit Kommentar

de Ein gw-Verband (?) aus Stoff, durchtränkt mit Myrrhe, werde an dessen Oberseite gegeben.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.07.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sätze von Text "93,6-94,22 = Eb 783-807: Erster gynäkologischer Abschnitt" (Text-ID JR63HPLMQRDCTITNGOF5UD64QI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JR63HPLMQRDCTITNGOF5UD64QI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JR63HPLMQRDCTITNGOF5UD64QI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)