EN | DE | ع

Sätze von Text JR63HPLMQRDCTITNGOF5UD64QI

Teilen
  (51)

hbj 94,8 n(.j) mnḥ

de
Ein Ibis aus Wachs.
  (52)

rḏi̯ ḥr ḏꜥb.t

de
Werde auf Holzkohle gelegt.
  (53)

rḏi̯ ꜥq ḥtj jr.j r jwf =s

de
Werde veranlasst, dass der Rauch davon in ihr „Fleisch“ (d.h. ihre Vulva) eindringt.
  (54)
Eb 796, vgl. Eb 788

Eb 796, vgl. Eb 788 mꜣꜣ 94,9 jrt.t nfr.t{t}

de
Erkennen guter Milch:
  (55)

jw stj =s mj nꜥg.w.PL n(.j).w wꜥḥ

de
Ihr Geruch ist wie Zerkleinertes von Erdmandeln.
  (56)

sṯn.w 94,10 pw n(.j) gmi̯.t =s

de
Das ist das Unterscheidungsmerkmal bei ihrer Prüfung (wörtl.: des Sie-Prüfens).
  (57)
Eb 797

Eb 797 k.t n(.j).t rḏi̯.t ḏi̯ s.t r tꜣ

de
Ein anderes (Heilmittel) zum Veranlassen, dass eine Frau niederkommt (wörtl.: auf den Boden gibt):
  (58)

njꜣjꜣ.w

de
Polei-Minze (?): ∅.
  (59)

rḏi̯ ḥmsi̯ 94,11 s.t ḥr =s kfꜣ.tj

de
Werde veranlasst, dass sich die Frau darauf setzt, indem sie entblößt ist.
  (60)
Eb 798

Eb 798 k.t n(.j).t rḏi̯.t hꜣi̯ n.t.t nb.t m ẖ.t 94,12 n(.j).t s.t

de
Ein anderes (Heilmittel) zum Veranlassen, dass all das, was im Bauch einer Frau ist, hinabsteigt:
 (51)
    hbj
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    94,8
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Ibis aus Wachs.
 (52)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Holzkohle
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde auf Holzkohle gelegt.
 (53)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥtj
    substantive_masc
    de
    Rauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon; dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Werde veranlasst, dass der Rauch davon in ihr „Fleisch“ (d.h. ihre Vulva) eindringt.
 (54)
    Eb 796, vgl. Eb 788
    Eb 796, vgl. Eb 788
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erkennen
    Inf.gem
    V\inf
    94,9
     
     
     
     
    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t{t}
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Erkennen guter Milch:
 (55)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    stj
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    nꜥg.w.PL
    substantive_masc
    de
    Mehl (o. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ihr Geruch ist wie Zerkleinertes von Erdmandeln.
 (56)
    sṯn.w
    substantive_masc
    de
    Unterscheidungsmerkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    94,10
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    gmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    vorfinden, prüfen
    Inf.t.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Das ist das Unterscheidungsmerkmal bei ihrer Prüfung (wörtl.: des Sie-Prüfens).
 (57)
    Eb 797
    Eb 797
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    niederkommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Veranlassen, dass eine Frau niederkommt (wörtl.: auf den Boden gibt):
 (58)
    njꜣjꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Minze (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Polei-Minze (?): ∅.
 (59)
    rḏi̯
    verb
    de
    (jmdn.) Platz nehmen lassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    94,11
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    kfꜣ.tj
    verb_3-inf
    de
    entblößen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Werde veranlasst, dass sich die Frau darauf setzt, indem sie entblößt ist.
 (60)
    Eb 798
    Eb 798
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen; fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n.t.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    94,12
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Veranlassen, dass all das, was im Bauch einer Frau ist, hinabsteigt:
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.07.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "93,6-94,22 = Eb 783-807: Erster gynäkologischer Abschnitt" (Text-ID JR63HPLMQRDCTITNGOF5UD64QI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JR63HPLMQRDCTITNGOF5UD64QI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)