en | de

Sätze von Text JRDXQB7MQNAE5BAAOLNMJ45EVY

Teilen
 (1)
    2
     
     
     
     
    mrr!.w
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    1
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    3
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Ritus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.t
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    4
     
     
     
     
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm(w).t
    substantive_fem
    de Kunstfertigkeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

de Ein Geliebter des Königs und von Anubis ist er, der Vorlesepriester, der für mich den wirkungsvollen Ritus vollzieht für meinen Ach-Geist gemäß jener geheimen Schrift der Kunstfertigkeit eines Vorlesepriesters.

 (2)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    jqr
    adjective
    de trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    n.j-mrw.t
    adjective
    de beliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    4
     
     
     
     
    nfr(.w)-jb
    adjective
    de zufrieden
    (unedited)
    ADJ
    hr(.w)-s.t-jb
    adjective
    de wunschlos glücklich
    (unspecified)
    ADJ
    5
     
     
     
     
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sḏr.n
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    6
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    7
     
     
     
     
    špt.y
    verb_3-lit
    de ärgerlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    (j)r
    preposition
    de [idiomatisch]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin ein trefflicher, beliebter, zufriedener und wunschlos glücklicher Schreiber, welcher nicht irgendeinen Menschen die Nacht verbringen lies, indem er über ihn ärgerlich ist.

 (3)
    8
     
     
     
     
    zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w
    title
    de Senior-Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    9
     
     
     
     
    Kꜣ=j-ḫr-Ptḥ
    person_name
    de Kai-her-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

de Der Senior-Vorsteher der Schreiber Kai-her-Ptah.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 mrr!.w 1 nswt Jnp.w 2 pw 3 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) jri̯.t =f n =(j) (j)ḫ.t ꜣḫ.t n ꜣḫ =(j) ḫft zẖꜣ.w pf 4 štꜣ n ḥm(w).t ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)

de Ein Geliebter des Königs und von Anubis ist er, der Vorlesepriester, der für mich den wirkungsvollen Ritus vollzieht für meinen Ach-Geist gemäß jener geheimen Schrift der Kunstfertigkeit eines Vorlesepriesters.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk zẖꜣ.w jqr n.j-mrw.t 4 nfr(.w)-jb hr(.w)-s.t-jb 5 jw.tj sḏr.n 6 rmṯ nb 7 špt.y (j)r =f

de Ich bin ein trefflicher, beliebter, zufriedener und wunschlos glücklicher Schreiber, welcher nicht irgendeinen Menschen die Nacht verbringen lies, indem er über ihn ärgerlich ist.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

8 zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w 9 Kꜣ=j-ḫr-Ptḥ

de Der Senior-Vorsteher der Schreiber Kai-her-Ptah.

Text-Pfad(e):

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Bildbeischrift" (Text-ID JRDXQB7MQNAE5BAAOLNMJ45EVY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JRDXQB7MQNAE5BAAOLNMJ45EVY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JRDXQB7MQNAE5BAAOLNMJ45EVY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)