EN | DE | ع

Sentences of Text JTTSRJOMDZGJ5DBEQUWGYNEN6U

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

jmꜣḫ.y ḫr Gbb jr.j-pꜥ.t 3Q n zꜣ =f Ḥr.w pw msi̯.n [⸮Ꜣs.t?] 2Q wr mnḫ.t Wnn-[nfr] [⸮ḥqꜣ-ꜥnḫ?]

de
Versorgter bei Geb, dem Iri-Pat [---] von seinem Sohn, es ist Horus, geboren von [Isis (?)] [---] der große, der Vortreffliche, Wenen[nefer, dem Herrscher der Lebenden (?)].
 (1)
    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    jr.j-pꜥ.t
    epith_god
    de
    Nobler; Fürst
    (unspecified)
    DIVN
    3Q
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    [⸮Ꜣs.t?]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    2Q
     
     
     
     
    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    mnḫ.t
    epith_god
    de
    die Vortreffliche
    (unspecified)
    DIVN
    Wnn-[nfr]
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮ḥqꜣ-ꜥnḫ?]
    epith_god
    de
    Herrscher der Lebenden
    (unspecified)
    DIVN
de
Versorgter bei Geb, dem Iri-Pat [---] von seinem Sohn, es ist Horus, geboren von [Isis (?)] [---] der große, der Vortreffliche, Wenen[nefer, dem Herrscher der Lebenden (?)].
Text path(s):

Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Emilia Mammola, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/14/20192040, latest changes: 10/27/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Emilia Mammola, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Spruchband 3" (Text ID JTTSRJOMDZGJ5DBEQUWGYNEN6U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JTTSRJOMDZGJ5DBEQUWGYNEN6U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)