EN | DE | ع

Sätze von Text JTXNVXIX5FDTFLMHDD2EWC5CVI

Teilen
  (151)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Jtfꜣ-wr bꜥḥi̯ n rn =k 24,9 H̱r(.j)-ꜥḥꜣw m jꜣ.wy n mꜣꜣ =k

  Mit Kommentar
de
"Itfa-wer ist erfüllt ("überflutet") von deinem Namen (und) Cher-Acha ist im Lobpreis bei deinem Anblick!"
  (152)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Jtm sḫr ḫft.PL =k Jmḥ.t m nḏm-jb Šn-qbḥ m ꜣw.t-jb

  Mit Kommentar
de
"Atum wirft deine Feinde nieder, (während) Imhet in Frohsinn (und) Schen-Qebeh in Herzenfreude ist!"
  (153)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

18.u.ä.Gau Ntr.(j)t m ḥꜥꜥ 24,10 mki̯ ṱ=k Ḥw.t-Ḥr m Ḥtp.t

  Mit Kommentar
de
"Netjerit ist im Frohlocken (und) Hathor beschützt dich in Hotpet!"
  (154)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫwꜣw ṱ=k Bꜣs.t m B(ꜣ)s.t di =s snd =k m-bꜣḥ bw-nb swr =s pḥ.tj =k jw 24,11 ḫft.PL =k

  Mit Kommentar
de
"Bastet behütet dich in (Bu)Bastis, sie läßt die (Ehr)Furcht vor dir jedermann gegenwärtig sein ('gibt die Furcht vor dir vor jedermann') (und) sie vermehrt deine Kraft gegen deine Feinde!"
  (155)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

20.u.ä.Gau Ḥw.t-nbs m jhꜣy Spd.w Ḥr.w-jꜣb.t(j) Kꜣ-ḥwi̯-Mntyw.PL ḥꜥꜥ n mꜣꜣ =k

  Mit Kommentar
de
"Hut-nebes ist in Jubel (und) Sopdu 'der östliche Horus', 'der Stier, der die Mentiu schlägt' frohlockt bei deinem Anblick!"
  (156)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

11.u.ä.Gau Ḥr-mr.tj m sꜣ =k 24,12 sḫr ḫft.PL =k m-ẖnw Šdnw

  Mit Kommentar
de
"Harmerti als dein Schutz wirft deine Feinde in Schedenu nieder!"
  (157)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

19.u.ä.Gau Jm.t ḫpr m ḥtp Ḫꜣs.t-ḥꜥꜥ m ṯḥḥwy {n} Mn-s.t.PL m ḥ(ꜣ)b

  Mit Kommentar
de
"Imet ist in Zufriedenheit, Chaset-haa ist im Jauchzen (und) Men-sut ist im Fest!"
  (158)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

17.u.ä.Gau Bḥd.t-mḥ.tt 24,13 m ršj Smꜣ-Bḥd.t m nḏm-jb

  Mit Kommentar
de
"Das 'Nördliche Behdet' ist in Freude (und) Sema-Behdet in Herzensfreude!"
  (159)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

12.u.ä.Gau Ṯb-nṯr n =k m njnj Ḥr.w dmꜣ-ꜥ qꜣi̯-šw.t.DU nb-wrr.t 24,14 sḫr ḫft.PL =k nb.w.PL

  Mit Kommentar
de
"Tjeb-netjer ist für dich in Begrüßungshaltung (und) Horus, der Armstarke, der Hochbefiederte, Herr der Krone von Oberägypten, wirft alle deine Feinde nieder!"
  (160)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

16.u.ä.Gau ꜥnp ẖr bꜣ =k wnn =k Bꜣ-nb-Ḏd.t kꜣ-sti̯ ḥr(.j)-nfr.PL

  Mit Kommentar
de
"Anpet trägt deinen Ba, (denn) du bist der 'Ba Herr von Djedet', der 'begattende Stier', 'der über den Schönen (Kühen) ist'!"
 (151)
    Jtfꜣ-wr
    artifact_name
    de
    Itfa-wer (ein Osirisheiligtum im Gau von Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überflutet sein, erfüllt sein von (m) etw.
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    24,9
     
     
     
     
    H̱r(.j)-ꜥḥꜣw
    place_name
    de
    Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.wy
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
"Itfa-wer ist erfüllt ("überflutet") von deinem Namen (und) Cher-Acha ist im Lobpreis bei deinem Anblick!"
 (152)
    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḫft.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jmḥ.t
    place_name
    de
    Imhet (mythischer Quellort des Nils bei Heliopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de
    Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Šn-qbḥ
    place_name
    de
    Schen-Qebehu (Landgebiet bei Heliopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
  Mit Kommentar
de
"Atum wirft deine Feinde nieder, (während) Imhet in Frohsinn (und) Schen-Qebeh in Herzenfreude ist!"
 (153)
    18.u.ä.Gau
     
     
     
     
    Ntr.(j)t
    org_name
    de
    Das Göttliche (Osirisheiligtum in Bubastis)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    24,10
     
     
     
     
    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥtp.t
    place_name
    de
    Hetepet (Ort bei Heliopolis, Hathorheiligtum)
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
"Netjerit ist im Frohlocken (und) Hathor beschützt dich in Hotpet!"
 (154)
    ḫwꜣw
    verb_3-inf
    de
    schützen, behüten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m
    Bꜣs.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    B(ꜣ)s.t
    place_name
    de
    Bubastis (Tell Basta)
    (unspecified)
    TOPN
    di
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    snd
    substantive_masc
    de
    Furcht, Ehrfurcht vor jmd.
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    bw-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    swr
    verb_caus_2-lit
    de
    vermehren
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    24,11
     
     
     
     
    ḫft.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
"Bastet behütet dich in (Bu)Bastis, sie läßt die (Ehr)Furcht vor dir jedermann gegenwärtig sein ('gibt die Furcht vor dir vor jedermann') (und) sie vermehrt deine Kraft gegen deine Feinde!"
 (155)
    20.u.ä.Gau
     
     
     
     
    Ḥw.t-nbs
    org_name
    de
    Haus des Christusdornbaumes (Tempel in Saft-el-Henne)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jhꜣy
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spd.w
    gods_name
    de
    Sopdu
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-jꜣb.t(j)
    gods_name
    de
    Östlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Kꜣ-ḥwi̯-Mntyw.PL
    epith_god
    de
    der Stier, der die Mentju schlägt (Sopdu)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
"Hut-nebes ist in Jubel (und) Sopdu 'der östliche Horus', 'der Stier, der die Mentiu schlägt' frohlockt bei deinem Anblick!"
 (156)
    11.u.ä.Gau
     
     
     
     
    Ḥr-mr.tj
    gods_name
    de
    Horus der beiden Augen (Harmerti) (Erscheinungsform des Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    24,12
     
     
     
     
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḫft.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Šdnw
    place_name
    de
    Schednu (Horbeit, im 11. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
"Harmerti als dein Schutz wirft deine Feinde in Schedenu nieder!"
 (157)
    19.u.ä.Gau
     
     
     
     
    Jm.t
    place_name
    de
    Imet (Nabscha/Tell el-Fara'un, Ostdelta)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren, sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Glück, Zufriedenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫꜣs.t-ḥꜥꜥ
    place_name
    de
    Chaset-haa ((Kult)-Ort oder Gebiet bei Imet, 19.u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥḥwy
    substantive_fem
    de
    Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    {n}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Mn-s.t.PL
    place_name
    de
    Men-sut (im 19. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
"Imet ist in Zufriedenheit, Chaset-haa ist im Jauchzen (und) Men-sut ist im Fest!"
 (158)
    17.u.ä.Gau
     
     
     
     
    Bḥd.t-mḥ.tt
    place_name
    de
    Das nördliche Behdet (andere Bez. des 17. u.äg. Gaues und seiner Hauptstadt)
    (unspecified)
    TOPN
    24,13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ršj
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    Smꜣ-Bḥd.t
    place_name
    de
    Zema-Behdet (17. u.äg. Gau, jüngere Namensform von Behedet)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de
    Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
"Das 'Nördliche Behdet' ist in Freude (und) Sema-Behdet in Herzensfreude!"
 (159)
    12.u.ä.Gau
     
     
     
     
    Ṯb-nṯr
    place_name
    de
    Tjeb-netjer (12. u.äg. Gau, Sebennytos)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    njnj
    substantive_masc
    de
    Begrüßung (als Körperhaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    dmꜣ-ꜥ
    gods_name
    de
    Der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣi̯-šw.t.DU
    epith_god
    de
    der mit hohem Federnpaar
    (unspecified)
    DIVN
    nb-wrr.t
    epith_god
    de
    Herr der Krone von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN
    24,14
     
     
     
     
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḫft.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
  Mit Kommentar
de
"Tjeb-netjer ist für dich in Begrüßungshaltung (und) Horus, der Armstarke, der Hochbefiederte, Herr der Krone von Oberägypten, wirft alle deine Feinde nieder!"
 (160)
    16.u.ä.Gau
     
     
     
     
    ꜥnp
    place_name
    de
    Anepet (alter Name oder Bezirk von Mendes)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Bꜣ-nb-Ḏd.t
    gods_name
    de
    Ba, Herr von Mendes (heiliger Bock von Mendes)
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ-sti̯
    epith_god
    de
    der begattende Stier
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-nfr.PL
    epith_god
    de
    der über den schönen (Kühen) ist
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
"Anpet trägt deinen Ba, (denn) du bist der 'Ba Herr von Djedet', der 'begattende Stier', 'der über den Schönen (Kühen) ist'!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "2. Ritual der Verklärung des Osiris (Buch IV)" (Text-ID JTXNVXIX5FDTFLMHDD2EWC5CVI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JTXNVXIX5FDTFLMHDD2EWC5CVI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)