en | de

Sätze von Text JUCXG2QSRVDPLIT7TG6KB4O3II

Teilen
 (1)
    Architrav mit 8 Zeilen Text; am linken Ende ein sitzender Mann
    Architrav mit 8 Zeilen Text; am linken Ende ein sitzender Mann
     
     
     
     
    Architrav 1
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp.j-ḏw=f
    epith_god
    de der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-wt
    epith_god
    de Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg

en An offering that the king gives and an offering that Anubis gives, who is on his mountain, who presides over the divine tent, who is in the wrapping, the lord of the sacred land,

 (2)
    qrs.t(j)
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    z(my).t
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de gut
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott); der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 10Q
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott); der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN

en that he may be buried in the necropolis of the western desert,
having grown old very perfectly as an imakhu before the great god,
[… ... ...] the great god

 (3)
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-šmꜥ.w
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-⸢wꜥ⸣.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥb
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥw
    title
    de Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ-Zkr
    gods_name
    de Ptah-Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-ḫwi̯=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en – the foremost, overseer of Upper Egypt, seal-bearer of the King of Lower Egypt, sole companion, lector priest, overseer of foreign auxiliaries, the imakhu before Ptah-Sokar, Harkhuf.

 (4)
    Architrav 2
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

en An offering that the king gives and an offering that Osiris, lord of Busiris, gives,

 (5)
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de gehen; wandeln; treffen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḏ(s)r.t
    adjective
    de heilig
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpp.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en that he may go in peace on the sacred road of the West on which the imakhu’s go,

 (6)
    jꜥ(r)
    verb_3-lit
    de aufsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

en that he may ascend to the god lord of the sky as imakhu before […]

 (7)
    ca. 3Q
     
     
     
     
    (j)m(.j)-[jz]
    title
    de Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    jr.j-Nḫn
    title
    de Bewacher von Nechen
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp-Nḫb
    title
    de Oberhaupt von El-Kab
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥb
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-ḫwi̯=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en – […], the one who is in [the chamber], guardian of Nekhen, chief of Nekheb, sole companion, lector priest, the imakhu before Osiris, Harkhuf.

 (8)
    Architrav 3
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N

en An offering that the king gives,

 (9)
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ẖr.t-nṯr⸣
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

en that invocation offerings be made for him in the necropolis,

 (10)
    ⸢sꜣḫ⸣[.t(j)]
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j{s}n
    preposition
    de [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-ḥb
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.t(j)[t]
    artifact_name
    de Thot (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢m⸣
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tp.j-rnp⸣[.t]
    substantive_masc
    de erster Tag des Jahres
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b-Z[k]r
    artifact_name
    de Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rkḥ⸣
    artifact_name
    de Brand (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢m⸣
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wꜣḥ⸣-[ꜥḫ]
    artifact_name
    de Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    [m]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ca. 3Q
     
     
     
     
    ⸮⸢m⸣?
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢rnp.t.PL⸣?
    substantive_fem
    de Jahresfest (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-[wꜥ].tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥb
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥw
    title
    de Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w-ḫwi̯=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en that he may be transfigured by the lector priest in the Beginning of the year festival, in the Thoth festival, in the First of the year festival, in the Wag festival, in the Sokar festival, in the (festival of) Burning, in the festival of the Brazier, [… ... ...] all [...],
for the seal-bearer of the King of Lower Egypt, sole companion, lector priest, overseer of foreign auxiliaries, Harkhuf.

  (1)

Architrav mit 8 Zeilen Text; am linken Ende ein sitzender Mann

Architrav mit 8 Zeilen Text; am linken Ende ein sitzender Mann Architrav 1 ḥtp ḏi̯ nsw ḥtp ḏi̯ Jnp.w tp.j-ḏw=f ḫnt.j-zḥ-nṯr jm.j-wt nb tꜣ-ḏsr

en An offering that the king gives and an offering that Anubis gives, who is on his mountain, who presides over the divine tent, who is in the wrapping, the lord of the sacred land,

  (2)

qrs.t(j) =f m ẖr.t-nṯr z(my).t jmn.t(j).t jꜣwi̯ nfr wr.t m jmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ ca. 10Q nṯr-ꜥꜣ

en that he may be buried in the necropolis of the western desert,
having grown old very perfectly as an imakhu before the great god,
[… ... ...] the great god

  (3)

ḥꜣ.tj-ꜥ (j)m(.j)-r(ʾ)-šmꜥ.w ḫtm.w-bj.tj smr-⸢wꜥ⸣.tj ẖr.j-ḥb (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥw jmꜣḫ.w ḫr Ptḥ-Zkr Ḥr.w-ḫwi̯=f

en – the foremost, overseer of Upper Egypt, seal-bearer of the King of Lower Egypt, sole companion, lector priest, overseer of foreign auxiliaries, the imakhu before Ptah-Sokar, Harkhuf.

  (4)

Architrav 2 ḥtp ḏi̯ nsw ḥtp ḏi̯ Wsjr nb-Ḏd.w

en An offering that the king gives and an offering that Osiris, lord of Busiris, gives,

  (5)

ḫpi̯ =f m ḥtp(.w) ḥr wꜣ.t.PL ḏ(s)r.t n.t jmn.t ḫpp.t jmꜣḫ.w ḥr =sn

en that he may go in peace on the sacred road of the West on which the imakhu’s go,

  (6)

jꜥ(r) =f ⸢n⸣ nṯr nb p.t m jmꜣḫ.w ḫr [___]

en that he may ascend to the god lord of the sky as imakhu before […]

  (7)

ca. 3Q (j)m(.j)-[jz] jr.j-Nḫn ḥr.j-tp-Nḫb smr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥb jmꜣḫ.w ḫr Wsjr Ḥr.w-ḫwi̯=f

en – […], the one who is in [the chamber], guardian of Nekhen, chief of Nekheb, sole companion, lector priest, the imakhu before Osiris, Harkhuf.

  (8)

Architrav 3 ḥtp ḏi̯ nsw

en An offering that the king gives,

  (9)

pr.t-ḫrw [n] =f ⸢m⸣ ⸢ẖr.t-nṯr⸣

en that invocation offerings be made for him in the necropolis,

  (10)

⸢sꜣḫ⸣[.t(j)] =f j{s}n ẖr.j-ḥb ⸢m⸣ wp-rnp.t m Ḏḥw.t(j)[t] ⸢m⸣ ⸢tp.j-rnp⸣[.t] m wꜣg m ḥ(ꜣ)b-Z[k]r m ⸢rkḥ⸣ ⸢m⸣ ⸢wꜣḥ⸣-[ꜥḫ] [m] ca. 3Q ⸮⸢m⸣? ⸮⸢rnp.t.PL⸣? ⸢nb⸣ n ḫtm.w-bj.tj smr-[wꜥ].tj ẖr.j-ḥb (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥw Ḥr.w-ḫwi̯=f

en that he may be transfigured by the lector priest in the Beginning of the year festival, in the Thoth festival, in the First of the year festival, in the Wag festival, in the Sokar festival, in the (festival of) Burning, in the festival of the Brazier, [… ... ...] all [...],
for the seal-bearer of the King of Lower Egypt, sole companion, lector priest, overseer of foreign auxiliaries, Harkhuf.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Julie Stauder-Porchet; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.07.2019, letzte Änderung: 01.04.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Julie Stauder-Porchet, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Peter Dils, Sätze von Text "Grab des Harchuf, Architravtext" (Text-ID JUCXG2QSRVDPLIT7TG6KB4O3II) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JUCXG2QSRVDPLIT7TG6KB4O3II/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JUCXG2QSRVDPLIT7TG6KB4O3II/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)