en | de

Sätze von Text JUND4ICQI5HERBCH4GM5ZO35JE

Teilen
  (1)

1 ⸢zꜣ⸣ =f sms lost [ḫtm.w]⸢-bj.tj⸣ smr[-wꜥ.tj] ⸢ẖr⸣(.j)-⸢ḥ⸣(ꜣ)[b](.t) ⸢M⸣ḫw ⸢ḏd⸣ =f

Mit Kommentar

en #lc: [1]# His eldest ⸢son⸣ --lost-- [sealer of] ⸢the king of Lower Egypt⸣, [sole]-companion, ⸢lector priest⸣, Mekhu, he ⸢speaks⸣:

  (2)

2 jw ḫp[.k] lost t n[.t] lost

Mit Kommentar

en #lc: [2]#"[I] traveled --lost-- of --lost--

  (3)

[jḫr] nḏ.n [=j] rn =f

Mit Kommentar

en [Further,] [I] paid homage to him (i.e. the king).

  (4)

3 lost

Mit Kommentar

en #lc: [3]# --lost--

  (5)

4 [jt] smr-⸢wꜥ⸣[.tj] lost

Mit Kommentar

en #lc: [4]# [father,] the ⸢sole⸣ companion --lost--

  (6)

5 lost nb ⸢wꜣḥ⸣⸢.n⸣ [=f] ḥn[ꜥ] mšꜥ [j]n.n =f

Mit Kommentar

en #lc: [5]# --lost-- all [gifts] ⸢which⸣ [he] ⸢had collected⸣ with the expedition which he had brought back,

  (7)

6 ⸢r⸣ḫ⸢.n⸣ [=f] ⸢ḥ⸣ lost

Mit Kommentar

en #lc: [6]# knowing (lit.: after he had known) that --lost--

  (8)

gm.n (=j) sw ⸢j⸣m ⸢m⸣ wꜥb.t [m] 7 sḫr n(.j) [z] ⸢m⸣[wt] ⸢m⸣ wꜥb.t

en It was there in the wabet, (laid out) [in] #lc: [7]# the manner of a [dead] [man] ⸢in⸣ the wabet, that (I) found him.

  (9)

[ḫ]d.k [r] Jnb

en I traveled downstream [to] Memphis

  (10)

sṯ jw -t(j) 8 r ẖnw

en and (lit.: while) one (i.e. Mekhu) came #lc: [8]# to the Residence.

 (1)
    1
     
     
     
     
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms
    nisbe_adjective_substantive
    de alt sein
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    lost
     
     
     
     
    [ḫtm.w]⸢-bj.tj⸣
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr[-wꜥ.tj]
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ẖr⸣(.j)-⸢ḥ⸣(ꜣ)[b](.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢M⸣ḫw
    person_name
    de Mechu
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en #lc: [1]# His eldest ⸢son⸣ --lost-- [sealer of] ⸢the king of Lower Egypt⸣, [sole]-companion, ⸢lector priest⸣, Mekhu, he ⸢speaks⸣:

 (2)
    2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫp[.k]
    verb_3-inf
    de gehen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    lost
     
     
     
     
    t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n[.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    lost
     
     
     
     

en #lc: [2]#"[I] traveled --lost-- of --lost--

 (3)
    [jḫr]
    particle_nonenclitic
    de und ferner
    (unspecified)
    PTCL
    nḏ.n
    verb_2-lit
    de fragen; beraten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en [Further,] [I] paid homage to him (i.e. the king).

 (4)
    3
     
     
     
     
    lost
     
     
     
     

en #lc: [3]# --lost--

 (5)
    4
     
     
     
     
    [jt]
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    smr-⸢wꜥ⸣[.tj]
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    lost
     
     
     
     

en #lc: [4]# [father,] the ⸢sole⸣ companion --lost--

 (6)
    5
     
     
     
     
    lost
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢wꜣḥ⸣⸢.n⸣
    verb_3-lit
    de legen; dauern; opfern; zurücklassen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥn[ꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [j]n.n
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en #lc: [5]# --lost-- all [gifts] ⸢which⸣ [he] ⸢had collected⸣ with the expedition which he had brought back,

 (7)
    6
     
     
     
     
    ⸢r⸣ḫ⸢.n⸣
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥ⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    lost
     
     
     
     

en #lc: [6]# knowing (lit.: after he had known) that --lost--

 (8)
    gm.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸢j⸣m
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t
    person_name
    de Wabet
    (unspecified)
    PERSN
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    sḫr
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [z]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣[wt]
    verb_3-lit
    de tot sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t
    person_name
    de Wabet
    (unspecified)
    PERSN

en It was there in the wabet, (laid out) [in] #lc: [7]# the manner of a [dead] [man] ⸢in⸣ the wabet, that (I) found him.

 (9)
    [ḫ]d.k
    verb_3-inf
    de stromab fahren
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Jnb
    place_name
    de Memphis ("Die Mauer")
    (unspecified)
    TOPN

en I traveled downstream [to] Memphis

 (10)
    sṯ
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    -t(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

en and (lit.: while) one (i.e. Mekhu) came #lc: [8]# to the Residence.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 19.10.2023, letzte Änderung: 19.01.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, Sätze von Text "Tomb façade, inscription B" (Text-ID JUND4ICQI5HERBCH4GM5ZO35JE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JUND4ICQI5HERBCH4GM5ZO35JE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)