en | de

Sätze von Text JUUS35JSLZCITOA3TEBLKBNI6Q

Teilen
 (81)
    ḥ(w)ꜥ{.t}
    verb
    de kurz sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Hals
    (unspecified)
    N.f:sg

de der Hals kurz

 (82)
    wmt
    verb_3-lit
    de dick sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    1,26
     
     
     
     
    ⸢sd⸣
    substantive_masc
    de Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg

de (und) der Schwanz dick.

 (83)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie kann nicht sehen (oder: Sie ist nicht zu sehen)

 (84)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f

de (und) nicht hören (oder: (und) sie ist nicht zu hören).

 (85)
    jbḥ
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dm.wt
    substantive_fem
    de Biss
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Drei Zahn(abdrücke) (oder: Die Zahnabdrücke) sind in ihrer Bisswunde (sichtbar).

 (86)
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Man kann sich vor ihr retten.

 (87)
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    bgꜣ
    verb_4-inf
    de müde werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dm.wt
    substantive_fem
    de Biss
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḫi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ.PL
    substantive_masc
    de Zimbeln
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Wenn der von ihr Gebissene müde wird, schlage für ihn mit den Zimbeln!

 (88)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    h(ꜣ)i̯
    verb_3-inf
    de fallen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ.ḫr
    verb_3-lit
    de leben
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn er nicht zu Boden fällt (ohnmächtig wird), dann wird er leben.

 (89)
    srf
    substantive
    de Fieber
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

de Seine srf-Entzündung (dauert) 9 Tage.

 (90)
    pri̯
    verb_3-inf
    de hervorgehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥn
    substantive_masc
    de Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Sie ging aus dem Phallus des Seth hervor.

  (81)

ḥ(w)ꜥ{.t} nḥb.t

de der Hals kurz

  (82)

wmt 1,26 ⸢sd⸣

de (und) der Schwanz dick.

  (83)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

nn mꜣꜣ =s

de Sie kann nicht sehen (oder: Sie ist nicht zu sehen)

  (84)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

nn sḏm =s

de (und) nicht hören (oder: (und) sie ist nicht zu hören).

  (85)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jbḥ 3 m dm.wt =s

de Drei Zahn(abdrücke) (oder: Die Zahnabdrücke) sind in ihrer Bisswunde (sichtbar).

  (86)

nḥm =tw m-ꜥ =s

de Man kann sich vor ihr retten.

  (87)

jr bgꜣ ẖr.j dm.wt =s sḫi̯ n [=f] m bjꜣ.PL

de Wenn der von ihr Gebissene müde wird, schlage für ihn mit den Zimbeln!

  (88)

jr nn h(ꜣ)i̯ =f r tꜣ ꜥnḫ.ḫr =f

de Wenn er nicht zu Boden fällt (ohnmächtig wird), dann wird er leben.

  (89)

srf =f hrw 9

de Seine srf-Entzündung (dauert) 9 Tage.

  (90)

pri̯ =s m ḥn n Stš

de Sie ging aus dem Phallus des Seth hervor.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Sätze von Text "Schlangenhandbuch mit einem Bisswundeninventar" (Text-ID JUUS35JSLZCITOA3TEBLKBNI6Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JUUS35JSLZCITOA3TEBLKBNI6Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JUUS35JSLZCITOA3TEBLKBNI6Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)