EN | DE | ع

Sentences of Text JUUS35JSLZCITOA3TEBLKBNI6Q

Share
  (171)

nn ḫꜣ.yt nb(.t) jm =f

de
Es entsteht (wörtl.: gibt) keine Krankheit durch sie.
  (172)

nn šfj dm.wt =f

de
Ihr Biss schwillt nicht an.
  (173)

nn jri̯ =s snfj wp-ḥri̯.t-r tjḥs

  With commentary
de
Sie blutet (gewöhnlich auch) nicht außer beim Verkrampfen.
  (174)

ꜥḥꜥ 2,14 =[f] [n] [___]

de
[Sie] ist eine Manifestation [von ...].
  (175)
§37

§37 [jr] ca. eine halbe Zeile zerstört [ḥf(ꜣ.w)] [pw] km

de
[Was die ...-Schlange angeht: Es ist eine] schwarze [Schlange].
  (176)

ẖ.t [=f] ḥḏ

  With commentary
de
[Ihr] Bauch ist hell
  (177)

j(w)n.w ḏꜣi̯ [m] ꜣ.t =f r-mn-m sd =f mj 〈s〉db

  With commentary
de
(und) die Färbung erstreckt sich [auf] ihrem Rücken bis zu ihrem Schwanz wie (bei) der 〈Se〉deb-Schlange.
  (178)

nn m(w)t ẖr.j dm.wt =f wp(w) mn 2,15 ꜥ.t =f nb(.t)

de
Der von ihr Gebissene stirbt (zwar) nicht, aber jeder seiner Körperteile leidet.
  (179)

jw =k r nḥm =f

de
Du wirst ihn retten.
  (180)

ꜥḥꜥ =f n Ḥw.t-ḥr.t

de
Sie ist eine Manifestation von Hathor.
 (171)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jm
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es entsteht (wörtl.: gibt) keine Krankheit durch sie.
 (172)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šfj
    verb_3-inf
    de
    anschwellen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ihr Biss schwillt nicht an.
 (173)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    snfj
    verb_3-lit
    de
    bluten
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    wp-ḥri̯.t-r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tjḥs
    verb_3-lit
    de
    pressen, verkrampfen
    Inf
    V\inf
  With commentary
de
Sie blutet (gewöhnlich auch) nicht außer beim Verkrampfen.
 (174)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    eine Manifestation eines Gottes sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    2,14
     
     
     
     

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
de
[Sie] ist eine Manifestation [von ...].
 (175)
    §37
    §37
     
     
     
     

    [jr]
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ca. eine halbe Zeile zerstört
     
     
     
     

    [ḥf(ꜣ.w)]
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    km
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
[Was die ...-Schlange angeht: Es ist eine] schwarze [Schlange].
 (176)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
  With commentary
de
[Ihr] Bauch ist hell
 (177)
    j(w)n.w
    substantive_masc
    de
    Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sich erstrecken (Farbe)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-mn-m
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP

    sd
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    〈s〉db
    substantive
    de
    weibliche Sandboa
    (unspecified)
    N:sg
  With commentary
de
(und) die Färbung erstreckt sich [auf] ihrem Rücken bis zu ihrem Schwanz wie (bei) der 〈Se〉deb-Schlange.
 (178)
    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wp(w)
    preposition
    de
    aber
    (unspecified)
    PREP

    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    2,15
     
     
     
     

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Der von ihr Gebissene stirbt (zwar) nicht, aber jeder seiner Körperteile leidet.
 (179)
    jw
    particle
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Du wirst ihn retten.
 (180)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    eine Manifestation eines Gottes sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-ḥr.t
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie ist eine Manifestation von Hathor.
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sentences of Text "Schlangenhandbuch mit einem Bisswundeninventar" (Text ID JUUS35JSLZCITOA3TEBLKBNI6Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JUUS35JSLZCITOA3TEBLKBNI6Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)