EN | DE | ع

Sätze von Text JVOAD7JSSZA3JDMX2NJ5L3LO6A

Teilen
  (11)

j H̱r.j-bꜣq=f Ḥr.w ⸢nb⸣ Šn.t •

de
O Heribaqef, Horus, Herr von Schenet!
  (12)

j jr.t-Ḥr.w ꜣḫ.t {{nb.t}} jrp •

  Mit Kommentar
de
O wirkungsvolles Auge des Horus, {{Herrin}} des Weins!
  (13)

j H̱nm.w nb mꜥbꜣ.yt •

de
O Chnum, Herr des Dreißigerrates!
  (14)

j:nḏ ḥr 1,4 =[tn] nṯr.PL jpw • ⸢ḫ⸣ꜣ.tj.PL tp.j.PL-ꜥ.DU Sḫm.t • prr.yw m jr.t-Rꜥw • wpw.tj.PL m-ḫt spꜣ.t.PL • jri̯.yw 1,5 [šꜥ].t • qmꜣ.yw ẖnn.w • sḫs.yw ḫt tꜣ • sti̯.yw šsr.PL =sn m rʾ =sn • r gmḥ 1,6 =[s]n wꜣ.w •

  Mit Kommentar
de
Seid gegrüßt, o ihr Götter, Messerdämonen, Vorhut der Sachmet, die aus dem Auge des Re stammen, Boten überall in den Gauen, die Gemetzel veranstalten, die Unruhe stiften, die im Land (oder: auf der Erde) herumstromern und ihre Pfeile mit/aus ihrem Maul verschießen gegen den, den [sie] von Ferne erspähen:
  (15)

[j]zj jr =f tn •

de
Haut bloß ab!
  (16)

[⸮nn?] ⸮[j]w[i̯]? =tn r =j •

  Mit Kommentar
de
Ihr werdet [nicht] gegen mich [kommen (?)]!
  (17)

šmi̯ jr =f tn •

de
Geht bloß fort!
  (18)

nn šmi̯ =j ḥnꜥ =tn •

de
Ich werde nicht mit euch gehen!
  (19)

nn sḫm =tn jm =j •

de
Ihr werdet keine Gewalt über mich haben!
  (20)

nn ḏi̯ =tn wj r 1,7 [⸮sḫm?] =[tn] [•]

de
Ihr werdet mich nicht [eurer Gewalt (?)] überlassen!
 (11)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    H̱r.j-bꜣq=f
    epith_god
    de
    der unter seinem Moringa-Baum ist
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Šn.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    •
     
     
     
     
de
O Heribaqef, Horus, Herr von Schenet!
 (12)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jr.t-Ḥr.w
    epith_god
    de
    Auge des Horus (von Göttinnen)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ꜣḫ.t
    adjective
    de
    herrlich; nützlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    {{nb.t}}
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
O wirkungsvolles Auge des Horus, {{Herrin}} des Weins!
 (13)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜥbꜣ.yt
    substantive
    de
    Gerichtshof der Dreißig
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
de
O Chnum, Herr des Dreißigerrates!
 (14)
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Partcp.pass.prefx.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    1,4
     
     
     
     
    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    •
     
     
     
     
    ⸢ḫ⸣ꜣ.tj.PL
    gods_name
    de
    Krankheitsdämonen (mit Messern); Messerdämon (?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    tp.j.PL-ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Vorreiter, Vorgänger
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    prr.yw
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    wpw.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ḫt
    preposition
    de
    in; durch (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gau; Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    jri̯.yw
    verb_3-inf
    de
    machen, anrichten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    1,5
     
     
     
     
    [šꜥ].t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel; Unheil
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    qmꜣ.yw
    verb_3-lit
    de
    erzeugen, verursachen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ẖnn.w
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    sḫs.yw
    verb_3-lit
    de
    eilig durchlaufen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḫt
    preposition
    de
    durch (ein Land)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    sti̯.yw
    verb_3-inf
    de
    schießen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    šsr.PL
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    gmḥ
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    1,6
     
     
     
     
    =[s]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜣ.w
    adverb
    de
    von fern (in der Ferne)
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Seid gegrüßt, o ihr Götter, Messerdämonen, Vorhut der Sachmet, die aus dem Auge des Re stammen, Boten überall in den Gauen, die Gemetzel veranstalten, die Unruhe stiften, die im Land (oder: auf der Erde) herumstromern und ihre Pfeile mit/aus ihrem Maul verschießen gegen den, den [sie] von Ferne erspähen:
 (15)
    [j]zj
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    =2pl
    •
     
     
     
     
de
Haut bloß ab!
 (16)
    [⸮nn?]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮[j]w[i̯]?
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Ihr werdet [nicht] gegen mich [kommen (?)]!
 (17)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tn
    personal_pronoun
    de
    ihr; euch [Enkl. Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    •
     
     
     
     
de
Geht bloß fort!
 (18)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    •
     
     
     
     
de
Ich werde nicht mit euch gehen!
 (19)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
de
Ihr werdet keine Gewalt über mich haben!
 (20)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    1,7
     
     
     
     
    [⸮sḫm?]
    gods_name
    de
    Macht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [•]
     
     
     
     
de
Ihr werdet mich nicht [eurer Gewalt (?)] überlassen!
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Spruch I" (Text-ID JVOAD7JSSZA3JDMX2NJ5L3LO6A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JVOAD7JSSZA3JDMX2NJ5L3LO6A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)